अध्याय 16

और इन घटनाओं के एक दिन बाद, जब अथोस का पता नहीं चला था, तब डा.ट्रेविले को इस बात की जानकारी दी गई कि डा.ट्रेविले और पोरथोस द्वारा दार्तानियन की ओर से यह घटना का संदर्भ दिया गया था। साथ ही, अरामिस ने परिवारिक कारोबार के कारण पांच दिन की अवकाश के लिए छुट्टी की मांग की थी और कहा गया था कि वह रुवॉन गया है।

डा. ट्रेविले उनके सैनिकों के पिता थे। उनके द्वारा सेना की वर्दी पहनने वाले सबसे निचले और कम जाने जाने वाले सैनिक, जैसे ही उनका सहारा और समर्थन प्राप्त करते, वे उनके खुद के भाई के तरह विश्वास रख सकते थे।

उसके बाद, उन्होंने तत्काल तरीके से सहायक अपराधी-न्याययिक के कार्यालय में सुधार किया। लाल क्रॉस पोस्ट के प्रभारी अधिकारी को भेजा गया और कई जांचों के द्वारा उन्होंने यह जाना कि अथोस उस समय फोर्ट लेवेक में ठहराए गए थे।

अथोस ने हमें उन सभी जांचों के माध्यम से गुजारा किया था जो हमने देखा था कि बोनासियक्स को उठाना पड़ा था। हम उस संदर्भ में मौजूद थे जब दो गिरफ्तारियों को एक-दूसरे के सामने लाया गया था। अथोस, जिसने उस समय तक कुछ भी नहीं कहा था ताकि दार्तानियन का पलटवारा नहीं हो सके, इसमें स्थिर रहने की घोषणा की कि उनका नाम अथोस था और न कि डार्तानियन। उन्होंने यह भी जोड़ा कि उन्हें या मि. या मैस। बोनासियक्स के बारे में कुछ भी नहीं पता है; जिन दोनों के साथ उन्होंने कभी नहीं बातचीत की थी; उन्होंने यह भी कहा कि शाम के लगभग दस बजे उनके मित्र मि. दार्तानियन के पास एक यात्रा करने के लिए आए थे, लेकिन उस समय तक वह मि. डा. ट्रेविले के पास थे, जहां उन्होंने रात्रि का भोजन किया था। "इस तथ्य का"; और उन्होंने कई विशिष्ट साहूकारों की जानी-मानी गवर्हरों और म हरी ला ट्रेमुइल के पास।

द्वितीय अपराधी-न्याययिक उस चोर की सीधी और मजबूत घोषणा से उसे इतने ही व्याकुल कर दिया गया था जितना पहले मदर्स के इंसान ने किया था, जिन लोगों को कभी मुक़दर के लोगों के सदैव सदींग पर पु रस्त्राधिकारों के खिलाफ प्राप्त करने का लाभ चाहिए। लेकिन म्र. दा. ट्रेविले का नाम और मू दे ला ट्रेमुइल का नाम थोड़ी विचारशीलता चाहिए थी।

इसके बाद अथोस को कार्डिनल को भेजा गया; लेकिन दुर्भाग्यवश कार्डिनल राजमहल में राजा के साथ था।

वह मोड़ने के समय म. दि. ट्रेविले, अपराधी-न्याययिक की निवासस्थान से निकल कर तथ्य नहीं ढूंढ पाने पर पहुंचे थे, उस समय महल में पहुंचे।

मस्केतीयों के कप्तान के रूप में म. दि. ट्रेविले को सभी समय में प्रवेश का अधिकार था।

रानी के खिलाफ राजा की पूर्वाग्रह कितनी कठोर थी, और कैसे इन पूर्वाग्रहों को कैरीड-org करने के लिए कार्डिनल द्वारा सत्यापित रखा जाता था, जो अंतरंग शोषण के मामलों में स्त्रीयों की तुलना में पुरुषों पर असीम सन्देह रखते हैं। इस पूर्वाग्रह का एक मुख्य कारण औस्ट्रिया की रानी एन ऑफ चेवरेस की मैत्री थी। ये दो महिलाएँ इससे अधिक चिंता देती थीं जिसकी स्पेन के साथ लड़ाई, इंगलैंड के साथ झगड़ा, या वित्तीय परेशानियों के बावजूद हो रही थी। उनकी नजरों में और उनकी दृष्टि में, एमसी. डी छेवरेस ने न केवल रानी स्‍वतंत्रता सम्बन्धित चक्करें में सेवा की थी, बल्‍कि, इससे और अधिक परेशान करता था, उसके प्यारा चक्करों में।

कार्डिनल ने सबसे पहले एवं बात कही जब वह एमसी. छेवरेस के बारे में बात करते थे, जो तौर्स व शहर में निर्वासित हो गई थी, शहर में आ गई थी, पारिस में पांच दिन रही थी, और पुलिस को मुंहतोड़ बनाया था। राजा में एक उन्मादी और अविश्वसनीय अराजकता की ज़िन्दगी बिताने की इच्छा थी, जो न केवल न्यायी घुटने, बल्कि उनकी वजह से समझने में कठिनाई पहुंचाती है।

लेकिन जब कार्डिनल ने जोड़ा कि मादाम दे शेवरेस के अलावा महारानी ने उसके साथ एक ऐसी रहस्यमय संवाद फिर से शुरू किया था जो उस समय 'काबल' नाम से जाना जाता था; जब उन्होंने इसके अलावा बताया कि उन्हें, कार्डिनल, इस चालाकी से जुड़े सबसे जटिल सूत्र को सुलझाने का इरादा है; जब वह पकड़ते समय ही, उसके साक्ष्यों के साथ, महारानी के बहारी दुचेस के पास की रानी के दूत को ब्यापक रूप से जांचने के लिए सुरक्षा वालों के ऊपर मजबूरी से कट्टर राज्य में हस्पताल प्रशासनिक अधिकारियों पर कफ़नी धारी मुस्कातिर ने भारी हाथों न्याय के साथ धार्मिक पाखंड को नाश करने का साहस दिखाया, तब लगा जूड़ सका है कि लूइस XIII. अपना ध्रुवीकरण न बना सका और उन्होंने महारानी के कमरे की ओर एक कदम बढ़ाया, जहां उनके चेहरे पर उच्चस्वर्गीय और उँगलियों में गले की प्रतिष्ठा थी, जब वह तोड़ना बहुत तेज हो ता था, तो यह राजकुमार उनको कृश्‍नभाव से कठोरतम निर्दयता के कर्म में धकेल देता था। और फिर भी, इस सब में, कार्डिनल ने अब तक ड्यूक ऑफ़ बकिंगम के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा था।

इसी वक्त म। डे ट्रेविले शांत, शिष्टचारी और अभिशीलय उपकरण में एंटर किया।

कार्डिनल की उपस्थिति और राजा के चेहरे में बदलाव की सूची से जानकार होने के कारण, म। डे ट्रेविले बिल्कुल मन ढेर पर सैमसन की तरह महसूस कर रहे थे।

लुइस XIII. ने पहले ही द्वार के बटन पर अपना हाथ रख दिया था; म। डे ट्रेविले के एंट्री की आवाज से वह पलट गया। "आप ठीक समय पर पहुंचे हैं, मुसीफ!" राजा ने कहा, जब उनकी क्रोधितता एक निश्चित सीमा तक पहुंच गई, "मेरी मुस्केटीयों के बारे में कुछ अच्छी बातें सुनी हैं।"

"और मैं," ठंडा ठंडा करके कहा ट्रेविले, "मेरे पास राजमहल के इन वस्त्रीपोशों के बारे में आपकी महारानी को बहुत प्यारी बातें हैं।"

"क्या?" राजा ने हौसला रख कर कहा।

"Mहारानी आपकी महारानी के छोटे भाई के पास पहुंचने के लिए किसी दोस्त की यात्रा पर जाने गए थे," ट्रेविले ने कहा जारी रखा. "एक बार वह अपने दोस्त के पास पहुंचे और तब किताब ख़रीद रखा, वह अपने दोस्त की वापसी की प्रतीक्षा में खड़े हो गए, तब एक मिलावटी भीड़ वकीलों और सैनिकों की उस घर पर आई और उसे घेर लिया, कई दरवाजे तोड़ें--"

कार्डिनल ने राजा को इशारा किया, जो इशारा किया, "वह उस मामले के बारे मेंथा, तुम्हें बताना चाहिए था।"

"हम सभी जानते हैं," राजा ने बातों में बोला; "क्योंकि उन्होंने हमारे सेवा के लिए सब कुछ किया था।"

तो म। डे ट्रेविले ने कहा, "फिर यह भी आपकी सेवा के लिए था कि मेरी एक मुस्केतीयों को जो निर्दोष था, जंजीरों में पकड़ा गया, वह कठोरतापूर्ण भाषा में एक अपराधी की भांति चार्ज किया गया, और जो बहादुर आदमी, पहले से ही अपनी मान्यता के रूप में दस बार अपने खून को आपकी सेवा में बहा चुका है और फिर करने के लिए तैयार है, उसे निरादर में एक घमंडी जनसागर के बीच से निकाला गया है?"

"हैं, हाँ," राजा ने कहा, जिससे वे हिलने लगे, "ऐसा मैनेज हो गया था?"

"म। डे ट्रेविले," कार्डिनल ने कह चिढ़ाते हुए, "आप आदेश नहीं दे रहे हैं कि यह निर्दोष मुस्केतीय, यह बहादुर आदमी, मेरे द्वारा नियुक्त कर दिए गए कार्यालय के चार जांच यात्रियों के खिलाफ, जिन्हें मैंने उचित समझ कर भेजा था, करवा जवाब दिया था।"

"मैं तुम्हारी महिमा को साबित करने के लिए तुच्छता करता हूँ," ट्रेविल, गैस्कोन की स्वतंत्रता और सैन्य सीधापन के साथ चिल्लाया। "एक घंटा पहले, आपकी महामारी, मिस्टर एथोस, जिसे मैं आपकी महिमा को बता दे रहा हूँ, मेरे साथ रात के खाने के बाद मेरे होटल के सालून में बातचीत कर रहे थे, वहां मौजूद थे ड्यूक डे ला त्रेमोइल और कॉम्ट डे चालुस."

राजा ने कार्डिनल की ओर देखा।

"एक लिखित परीक्षण इसकी गवाही देता है," कार्डिनल ने कहा, अपने महामारी के 'गुंथने' के मूक प्रश्न का उत्तर देते हुए; "और जिस तरह से अत्याचारित लोगों ने आयोजित किया है, वे निम्नलिखित का संक्षेपण कर रहें हैं, जो मैं आपकी महिमा को पेश करने का गौरव रखता हूँ."

"और क्या वक्तव्यशिल हो गया युद्धकर्मी के आपकी ईमानदारी की तुलना में रहस्यवादी वक्तव्य के साथ?" ट्रेविल ने गर्व से कहा।

"आप चुप रहो, ट्रेविल," राजा ने कहा।

"अगर उनके महानुभाव के किसी मस्कीटियर के खिलाफ शंका है, तो महामारी मिस्टर द आर्टग्नान की न्याय की विधि इतनी अच्छी जानती है कि महामारी की जांच की मांग करती हूँ," बेधहक कार्डिनल ने कहा जबकि यह उदासपन करनेवाले को जारी रखते हुए कहा: "जहां न्यायिक जांच की गई थी वहीं, मैं विश्वास करता हूँ, एक नौजवान बियरनीय है, मस्कीटियर का एक मित्र आवास करता है."

"आपकी महिमा, मिस्टर डार्टग्नान का अर्थ है।"

"मैं एक ऐसे युवक की बात कर रहा हूँ जिसका आप संरक्षण करते हैं, मिस्टर ट्रेविल," आपकी महिमा ने कहा।

"हां, आपकी महिमा, यही है," ट्रेविल ने कहा।

"क्या आप इस युवक का संदेह नहीं करते?"

"एथोस के खिलाफ, जिसकी उम्र उसकी दोगुनी है?" ट्रेविल ने रोकते हुए कहा। "नहीं, मोंसिजर। इसके अलावा, डार्टग्नान रात को मेरे साथ था।"

"चलो, चलो, ट्रेविल, उलझन मत करो," राजा ने कहा।

"अगर उनकी महिमा के एक मस्कीटियर के खिलाफ कोई संदेह है," ट्रेविल ने कहा, "तो आपकी महिमा का न्याय इतना अच्छा जानता हूँ कि मुझे जांच की मांग करनी पड़ेगी।"

"न्यायिक जांच की गई उस घर में, जारी रखते हुए कार्डिनल मुत्तबिक, एक युवक बियारनीय आवास करता है," अविवाहित कार्डिनल ने कहा।

"आपकी महिमा का अर्थ है मिस्टर डार्टग्नान," राजा ने कहा, जो नाराजगी से लाल हो गया था।

"और अगले दिन, बर्नाजू। हाँ, सामर्थ्या हाँ, वही है; और आपकी महिमा की याददाश्त अच्छी है।"

"चलो, हम कैसे निर्णय लेंगे?" राजा ने कहा।

"वह आपकी महिमा को अधिक मायने रखता है," कार्डिनल ने कहा। "मुझे उत्पादन की आरोपिता को प्रमाणित करना चाहिए।"

"और मैं इसे इंकार करता हूँ," ट्रेविल ने कहा। "लेकिन उसकी महिमा के पास जज होते हैं, और इन जजों को फैसला करने का काम है, और वह निर्णय करेंगे।"

"वही सबसे अच्छा है," राजा ने कहा। "मामले को जजों के सामने पेश करो; यह उनका काम है न्याय करना, और वे न्याय करेंगे।"

"लेकिन," ट्रेविल ने उत्साह से कहा, "दुर्भाग्यपूर्ण समय के कारण, पवित्र जीवन, अविवाद्य गुण, एक आदमी को अपमान और पीड़ित कर नहीं सकते। सेना, मैं इसकी भरोसे रखता हूँ, पुलिस प्रशासन के मामलों के कारण कठोर व्यवहार का शिकार होने पर अत्यंत खुश नहीं होगी।"

अभिव्यक्ति असावधान थी; लेकिन महाराज दे ट्रेविल ने इसे अपनी मुद्दे की जानकारी के साथ निकाला था। उन्हें एक विस्फोट की इच्छा थी, क्योंकि उस मामले में खदानी आग प्रकाशित करती है, और आग उजाला देती है।

"पुलिसी की मामले!" राजा चिल्लाया, ट्राविल के शब्दों को लेते हुए, "पुलिसी की मामले! और तुम उसके बारे में क्या जानते हों, मुंसिये? अपने मस्केटियरों को कसरत में लगाओ और मुझे इस तरीके से परेशान न करो। तुम्हारे बयान के अनुसार, ऐसा दिखता है कि एक मस्केटियर की गिरफ्तारी हो जाने पर, फ्रांस खतरे में पड़ जाती है। एक मस्केटियर के बारे में कितनी शोर मची हुई है! मैं दस, भले ही सौ, संपूर्ण सेना के सदस्यों को आग्रह करूँगा कि मैं उन्हें रोकने न दूँ और अँधेरे में न आने दूँ।"

"आपके महाराज, जिन का संदिग्ध होने पर," ट्राविल ने कहा, "मस्केटियरज़ दोषी हो जाते हैं; इसलिए, आप मुझे अपनी तलवार देने के लिए तैयार देख रहें हैं - क्योंकि मेरे सैनिकों का आरोप लगा देने के बाद, यकीनन मॉंसिये कार्डिनल मेरे खिलाफ भी आरोप लगाएंगे। यह बेहतर है कि मैं एक बार में ही गिरफ्तार हो जाऊँ, जैसे आठोस गिरफ्तार हो चुके हैं, और डार्टानियों को जो बहुत संभावित है वह गिरफ्तार हो जाएंगे।"

"गस्कोनी मोड़खोर, अब काम पूरा हो जाएगा?" राजा ने कहा।

"महाराज," ट्राविल ने अपनी आवाज़ न कम करते हुए कहा, "या तो मेरे मस्केटियर को मुझे वापस करने का आदेश दीजिए या फिर उसे मुकदमे में आखिरकार कसने की इजाजत दीजिए।"

"उसे कसने का मौका मिलेगा," कार्डिनल ने कहा।

"वाह! बहुत अच्छा होगा; क्योंकि उसे कसने पर मैं अपने महाराज की इज़ाजत की मांग करूँगा।"

राजा ने उत्पन्न होने का अंदेशा दिया।

"यदि उनके उच्चतमत्व," कार्डिनल ने कहा, "व्यक्तिगत मकसद न होते हुए—"

राजा को जो कहने का इरादा था वह कार्डिनल ने देखा और उसे रोक दिया।

माफ़ कीजिए," उसने कहा, "लेकिन उस समय से, जब आपमहाराज मुझे पक्षपाती न्यायिक समीति मानेंगे, मैं खुद को हटा लूँगा।"

"चलिए," राजा ने कहा, "क्या आप मेरे पिताजी के लिए शपथ खानेंगे, कि आथोस ने कार्यक्रम के समय आपके निवास पर था और उसने इसमें कोई भूमिका नहीं निभाई?"

"आपके महान पिताजी और आपके लिए, जिन्हें मैं सबसे ज्यादा प्रेम करता हूँ और आदर करता हूँ । मैं तथ्य कहता हूँ।"

"कृपया विचार करें, महाराज," कार्डिनल ने कहा। "यदि हम इस प्रकार बंदीगी छोड़ दें, तो हम कभी सत्य नहीं जानेंगे।"

"आथोस को हमेशा ढूंढा जा सकता है," ट्राविल ने जवाब दिया, "जब तक वकीलों को छानबीन करने की इच्छा नहीं होगी। विश्वास रखिए, मॉंसिये कार्डिनल, वह नहीं छोड़ेगा; मैं उसकी जवाबदेही लूँगा।"

"नहीं, वह छोड़ेगा नहीं," राजा ने कहा, "वह हमेशा ढूंढा जा सकता है, जैसा कि ट्राविल कह रहे हैं। इसके अलावा," उसने अपनी आवाज़ को कम किया और कार्डिनल की तरफ दोषी जैसी भावना के साथ देखते हुए कहा, "चलिए हम उन्हें दिखाएं कि हमें ज्ञाति है; यह राजनीति है।"

लुई XIII की यह राजनीति ने रिशेलीयू को मुस्कान दिलाई।

"जैसा आप चाहें, महाराज, आपके पास क्षमा का अधिकार है।"

"क्षमा का अधिकार केवल दोषी पर लागू होता है," ट्राविल ने कहा, जो आखरी बात बोलने का निश्चय कर चुकें थे, "और मेरा मस्केटियर मुक्त है। यह कृपा नहीं है, फिर, जो आप दे रहे हैं, महाराज, यह न्याय है।"

"और वह फोर्ट ल'इवेक में है?" राजा ने कहा।

"हाँ, महाराज, ताने में, उदाहरणार्थ, सबसे नीचे के अपराधी की तरह के रहने में।"

"शैतान!" राजा ने उकेरा, "क्या करना चाहिए?"

"उसके छोड़ देने के लिए एक आदेश पर हस्ताक्षर करें और सब कहा हो जाएगा," कार्डिनल ने कहा। "मुझे आपकी महारानीता के साथ विश्वास है कि डेविल ही उन्हें खेलने वाली कुछ खास चाल जरूर खेलेगा।"

ट्राविल ने डर के साथ ब्रह्माण्ड पराजितपूर्ण मन से फोर्ट ल'इवेक में अपनी प्रवेश किया, जहां से निष्क्रिय सैनिक को छोड़ा गया था, जिसकी शांत उदासी उससे कभी भी नहीं गई।

पहली बार जब उसने दार्टांगन को देखा, तो उसने उससे कहा, "तुम काफी अच्छे हो आए हो। तुम्हारी जुस्साक की धारा तो चुकी है। अभी बर्नाजो की बारी है, लेकिन तुम बहुत आत्मविश्वास मत करना।"

बाकी के बारे में, मिस्टर डी त्रेविल को कार्डिनल पर संदेह करने और सोचने का अच्छा कारण था कि सब कुछ अभी खत्म नहीं हुआ है, क्योंकि मस्केटीयर्स के कप्तान ने दरवाजा बंद करने के बाद तेरेंस-एमिनेंस ने राजा को कहा, "अब जब हम आपके महाराज के साथ एकल में हैं, तो हम अगर आपकी महारानी को मन करता है, तो seriously बात करेंगे। सायर, बकिंघम पेरिस में पांच दिनों से है और आज सुबह ही चला गया है।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***