अध्याय 13

जॉर्ज विलियर्स, बकिंगहैम के ड्यूक

मैडम बोनासियो और ड्यूक बिना किसी कठिनाई के ही लूवर में पहुंच गए। मैडम बोनासियो के बर्ताव से सबको पता था कि वह रानी की गोष्ठी कर्मचारी में शामिल हैं; ड्यूक ने डे ट्रेविल के मस्केटियर्स की पराधीनता वाली वर्दी पहनी थी, जो उस दिन रक्षा में थे, जैसा कि हमने कहा था। इसके अलावा, जर्मेन रानी की हितों में थे; और अगर कोई बात हो जाये, तो मैडम बोनासियो को दोषित माना जाएगा कि उन्होंने अपने प्रेमी को लूवर में प्रवेश करवाया था। वही सब बातें थीं। उन्होंने यह खतरा अपने ऊपर लिया। यथार्थ होगा कि उनकी मर्यादा नष्ट हो जाएगी; लेकिन एक मर्चेंट की चांदी की छोटी सी पत्नी की मर्यादा की क्या महत्ता थी दुनिया में?

अभ्यास के समय दीवार के अंदर जब एक बार कोर्ट में प्रवेश किया गया, तो ड्यूक और युवा महिला लगभग पचास कदम दिए। इस दूरी के बाद, मैडम बोनासियो ने एक छोटा सर्वंत्र द्वार, जो दिन में खुला होता है लेकिन रात्रि में आमतौर पर बंद रहता है, धकेल दिया। दरवाजा बंद हो गया। दोनों अंदर गए और अंधकार में पहुंचे; लेकिन मैडम बोनासियो को इस कोर्ट के इस हिस्से के घुमावदार मार्ग के सभी मोड़ और मोड़क भी मालूम थे। उन्होंने अपने बाद में दरवाजा बंद किया, ड्यूक को हाथ में लिया, और कुछ प्रयोगात्मक कदमों के बाद, एक सीढ़ी पर पैर रखा और सीढ़ी को उठने लगा। ड्यूक ने दो मंजिलें गिनीं। फिर वह दाहिने की ओर मुड़ गया, लंगोटी के पटरी का सीमांत फ़िलाया, एक बंद कमरे में आकस्मिक प्रकाशित करेने वाले एक मेज़ पर पहुंच गया और कहा, "यहां रहिये, महाद्याक्ष ड्यूक; कोई आएगा।" फिर उन्होंने उसी द्वार से बाहर जाते समय वहीं दरवाजा बंद किया, जिसके कारण ड्यूक साक्षी रूप से बंदी बन गए।

फिर भी, जैसा कि उपन्यासिका है, हमें प्रश्न है कि क्या जॉर्ज, बकिंगहैम ड्यूक को डर की एक सेकंड भी अनुभूति नहीं हुई। उनके चरित्र के स्वर्णिम बिंदुओं में से एक थी दुर्घटनाओं की खोज और रोमांच का प्यार। बहादुर, अति असावधान और प्रथामिकता रखने वाला, यह पहली बार नहीं था जब उन्होंने ऐसे प्रयास में अपनी जान को समर्पित की थी। उन्होंने जान लिया था कि वह अन ऑफ ऑस्ट्रिया के नाम में प्रस्तावित संदेश को झाड़ी समझकर पेरिस आए थे, एक दांव है; लेकिन इंग्लैंड में वापस आने के बजाय, उन्होंने उस स्थिति का दुरुपयोग करके रानी से कह दिया था कि वह उसे देखे बिना वहां से नहीं जाएंगे। रानी ने सबसे पहले इनकार किया; लेकिन बाद में उन्हें डर लगा कि ड्यूक अस्थिर हो जायेगा और कुछ भद्दवादी काम करेगा। जब उसने उसे उसे देखने और तत्काल रूप से उसके निकटता में जाने का निर्णय किया था, तो इस निर्णय के खत्म होने की रात्रि को आए ही, मैडम बोनासियो को, जिसे ड्यूक को लेकर लूवर जाने में भेजा गया था, से किया गया है। दो दिनों तक किसी को नहीं पता था कि उसका क्या स्थान हुआ है और सबकुछ संशय में था; लेकिन एक बार मुक्त हो गई, और लापोर्ट के साथ संपर्क स्थापित करने के बाद, बातें अपने रास्ते चली गईं, और उसने जो खतरनाक परियोजना को पूरा किया था, जो कि उसकी गिरफ्तारी के बिना तीन दिन पहले कार्यान्वित हो जाती।

बकिंगहैम, अकेला छोड़ा, एक आईने की ओर चल पड़े। उनकी मस्केटायर की वर्दी उन पर बढ़ी चमकती थी।

पत्रक उन लोगों के लिए, कि जो उस समय उनकी उम्र हुई थी, वह फ़्रांस और इंग्लैंड के सबसे सुंदर दंपती और आदर्श कवालियर माने जाते थे।

दो राजाओं के पसंदीदा और अती समृद्ध, एक ऐसे राज्य में सबका नियम था जिसमें उनकी प्रवेश के साथ उछाल उबाल बहा, जनसंख्या को प्रकट किया और बाद में उनकी इच्छानुसार शांत किया था; जॉर्ज विलियर्स, बकिंगहैम के ड्यूक, ने ऐसा ही अद्भुत जीवन जिया था, जो कि वीं सीकाल तक उलझने में सफल रहते हैं।

अपने आप पर विश्वासी, अपनी सामर्थ्य पर कटाक्ष करने वाला, उसने लगातारलस्थायी प्रकाश मिलाया गया लक्ष्य के पास गया था, चाहे यह लक्ष्य इतना उच्च और चमकदार हो कि इसे दूसरों द्वारा सोचने की बातिल हो।

ऐसी ही वे अन ऑफ ऑस्ट्रिया द्वारा चंचलित करने में कई बार सफल रहे हैं और अद्भुततापूर्णता की वजह से अपनी प्रेमिका में मोहित हो गए हैं।

जॉर्ज विलायर्स शीशे के सामने खड़ा हुआ, जैसा हमने कहा, अपने सुंदर बालों में आवट हुई कुंडलीयों को सुधारते हुए, जिन्हें उसकी टोपी के भार ने हटाने की वजह से ठेला दिया था, अपने मूंछों को टेढ़ा करते हुए और अपने दिल को खुशी के साथ बड़ा करते हुए, वह खुद को गर्व और आशा के साथ मुस्कान करता है।

इस समय एक पर्दे में छिपे द्वार खुला, और एक महिला दिखाई दी। बकिंघम ने शीशे में यह प्रेरणा देखी; उसने एक चिल्लाहट निकाली। वह महिला थी, रानी!

आन ऑफ ऑस्ट्रिया तब 26 या 27 वर्ष की थी; यानी, वह अपनी सुंदरता की पूरी चमक में थी।

उसकी चाल रानी या देवी की थी; उसकी आँखें, जो पन्नों की चमकीला दिखाती थीं, सही बेहद सुंदर थीं, और यद्यपि उनमें मीठास और महिमा की भी ऊर्जा थी, वे एक साथ भव्यता और महिमा भी थीं।

उसकी मुँह छोटी और गुलाबी थी; और हालांकि उसका नीचा होंठ, जैसा कि ऑस्ट्रिया के सभी शासकों का होता है, दूसरे होंठों से थोड़ा आगे था, वह हंसी में अत्यंत सुंदर था, लेकिन तुच्छता में तिरस्कार में गहरा था।

उसकी त्वचा को उसकी कोमलता के लिए प्रशंसा मिली; उसके हाथ और बांहें अतिविशेष सौंदर्य के होते थे, उस समय के सभी कवियों ने इन्हें बेमिसाल गाया था।

अंत में, उसके बाल, जो उसकी जवानी में हल्के थे, बदलकर चेस्टनट हो गए थे और जो अच्छी तरह से आने वाले थे, और उन्हें अद्भुत रूप से नाटकीय ढंग से अपने चेहरे पर पहनाती थी, जिसमें सबसे कठोर आलोचक को तो शायद थोड़ा कम लालिमा और सबसे आलिंगन नकारीकार को थोड़ा अधिक सूक्ष्मता चाहिए थी।

बकिंघम वहीं प्रकाशित रह गए। कभी भी रानी एन ऑफ ऑस्ट्रिया ने उसको इस तरह से सुंदर नहीं देखा था, मनों यात्राओं, तितियों या परागनों में, जैसा कि उसे इस समय दिखाई दिया, सादी सतीन की एक साधारण वस्त्र में बांधी हुई।, और डोना एस्टेफानिया के साथ क्षण भी-क्षण। केवल उस ऴपानी वाली एकला एस्पेनियाली महिला ने रानी द्वारा नहीं हटाई जाने के बावजूद।

आन ऑफ ऑस्ट्रिया ने दो कदम आगे बढ़े। बकिंघम ने उसके पांवों में ज़मीन पे गिर पड़ा, और रानी उसे रोकने से पहले, उसकी रोचकों के ढेर से चुमा।

"ह्यूक, आप तो पहले से ही जानते हैं कि मैंने आपको इस प्रकार लिखने के लिए नहीं करवाया।"

"हां, हां, महोदया! हां, आपकी महामान्यता!" बकिंघम का उद्गार था। "मैं जानता हूँ कि मैं पागल होना चाहिए, यह मेरी कहानी भी कौन सी अच्छी रही है; लेकिन, क्या फर्क पड़ता है? जो प्यार करते हैं, वे प्यार में आसानी से प्यार करते हैं। इसके अलावा, मुझे इस यात्रा से कुछ नुक़सान नहीं हुआ क्योंकि मैं आपको देख रहा हूँ।"

"हाँ," उत्तर दिया आन ऑफ ऑस्ट्रिया, "लेकिन आप जानते हैं कि मैंने कभी कहा ही नहीं कि मैं आपसे प्यार करती हूँ।"

"लेकिन तुमने कभी यह नहीं कहा कि तुम मुझसे प्यार नहीं करते, और सचमुच, ऐसे शब्दों को मेरे प्रति कहना, आपकी प्रभुत्व की एक बहुत अधूरी कृतज्ञता होगी। कहो तो, ऐसा प्यार कहां मिलेगा जो मेरे जैसा हो, जो न तो समय, न ग़ैरहज़री, और निराशा से ही बुझा हो, ऐसा प्यार जो खो चुके पट्टी पर संतुष्ट हो, या एक भटकती हुई नज़र, या कोई ज़रूरत से उत्पन्न हुए शब्द से? माताजी, यह अब तक मैंने तीन साल यौने कृत्य करते हुए तुम्हें प्यार किया है। क्या मैं तुम्हे तुम्हारे परिधान के हर आभूषण बता दूँ? चलो! मुझे अब तुम्हें दिखाई देता हूं। तुम चटाइयों पर सजे हुए लेटे हो; तुमने एक हरे रंग की सिल्क में बुनकर मोती और चांदी के साथ बना हुआ गउन पहना हुआ है, जो सुंदर हाथों को जड़ से जोड़ती हैं -वो ख़ूबसूरत हाथ—बड़े हीरों के साथ। तुमने घुटने के आस-पास का रफ़ काफ़ी कसा हुआ है, एक स्मॉल कैप तुम्हारे सिर पर उत्तरी हुई है, और उस कैप में एक बरगद की पंखुड़ी है। ठिक है! ठिक है! मैं आंखें बंद कर लेता हूँ, और मैं तुम्हें जैसी तब की तरह देखता हूँ; मैं फिर से खोलता हूँ, और मैं तुम्हें वैसी जैसी अब हो रही हो - सौ बारा ज़्यादा ख़ूबसूरत!"

"यह कौतुक," उच्चार करती हैं आन ऑफ़ आस्ट्रिया, जो बहादुरी नहीं रखती है कि उस ड्यूक की बातों पर आपत्ति करें, "एक बेकार पागलपन को ऐसे स्मृतियों से भोजन कराना कौतुहलपूर्ण है!"

"तो फिर मैं किस पर जी लूं? मेरे पास सिर्फ स्मृति ही है। यह मेरी खुशी है, मेरी धनराशि है, मेरी आशा है। हर बार जब मैं तुम्हें देखता हूं, तो यह एक नई किरण होती है जो मैं अपने हृदय के पलंग में संलगा देता हूं। यह वह चौथी है जिसे तुमने ग़िराया और मैंने उठाया है; क्योंकि माताजी, तीन साल में मैंने तुम्हें चार बार ही देखा है - पहली बार, जिसे मैंने तुम्हें संबन्धित किया है; द्वितीय बार, मदम डे शेवरूज़ के गृह में; तीसरी, अमियांस के बगीचों में।"

"ड्यूक," रानी कहती है, शर्मा कर, "उस रात के बारे में कभी नहीं बोलो।"

"अरे, बात करते हैं, वैसे, बात करते हैं! वह मेरे जीवन का सबसे सुखी और प्रकाशमय संध्या थी! क्या याद है, वह कितनी सुंदर रात थी? कैसे मुलायम और सुगंधित था हवा, कैसे सुंदर था नीला आकाश और सितारों से भरे आसमान! अह, इसलिए, अमेरिका जी, मैं एक पल के लिए अकेला हो सका। तब तुम मुझसे सब कुछ बोलने के बारे में थी - अपनी जीवन की अलगाववधता, अपने ह्रदय की पीड़ा। तुमने मेरे बांहों में टिकवा लिया - इन परीस्थितियों पर मैंने अपना सिर झुका रखा - तुम्हारे सुंदर बाल मेरी गाल को छूते हुए महसूस हुए; और हर बार जब ये मुझसे स्पर्श करते हैं, तो मैं सिर से पैर तक कांप उठता हूँ। ओह, महारानी! महारानी! तुम नहीं जानती कि आसमान से आई परम सुख, स्वर्ग से आई ख़ुशियाँ, एक ऐसे पल में समाहित होती हैं। मेरी संपत्ति, मेरा धन, मेरा महिमा, जितने दिनो तक मेरे पास जीने के लिए वश्य। एक वैसी रात, महारानी, जिस रात तुमने मुझसे प्यार किया, मैं शपथ खा लेता हूँ।"

"मेरे प्रभु, हाँ; संभव है कि स्थान का प्रभाव, सुंदर संध्या की कांति, आपकी आकर्षण - उन हज़ारों परिस्थितियों पर, संक्षेप में, जो कभी-कभी किसी स्त्री को नष्ट करने के लिए एकटा हो जाती हैं - वे मेरे पास उस फातिमा गई थीं जो उस पाताल में कपट से संबंधित थी। परन्तु, मेरे प्रभु, तुमने देखा कि महिला के सहारे आनेवाली रानी का साहसभरा क्रोधीकरण हुआ। मैंने जब पहले शब्द बोले, जब पहली मुक्तता थी उस पर मेरे उत्तर का, तो मैंने मदद के लिए पुकारा।"

"हाँ, हाँ, वह सच है। और मेरे प्यार के अलावा और कोई प्रेम इस परिक्षण में डूब जाता; लेकिन मेरा प्यार उससे अधिक उत्तेजना और अमर होता है। तुमने सोचा था कि तुम पेरिस वापस आकर मेरे से बच जाओगी; तुमने सोचा था कि मैं मेरे स्वामी ने मुझे निगरानी करने के लिए चुनी अमानत छोड़कर और क्या भी दुनिया में सब कुछ, या पृथ्वी के सभी राजाओं से क्या होगा! आठ दिनों बाद मैं लौट आया, महारानी। उस बार तुम मेरे साथ कहने के लिए कुछ नहीं थी; मैंने अपनी जान और सेवा की पावड़ी का जोखिम उठाया था केवल तुम्हें एक ही सेकंड के लिए देखने के लिए। मैंने तुम्हारा हाथ भी नहीं छुआ, और तुमने मुझ पर दया की जब तुम्हें इतना समर्पित और पश्चातापी देखा।"

"हाँ, लेकिन कलंक ने मेरी असभ्यताओं को पकड़ लिया, जिनमें मैंने कोई हिस्सा नहीं लिया था, जैसा तुम अच्छी तरह जानते हो, मेरे प्रभु। राजा, कार्डिनल के उत्तेजना से उत्तेजित होते हुए, भयानक चहकार करने लगा। मदम दे वर्नेट मेरी ओर से दूर कर दी गई, पुतांज निर्वासित हुई, मदम डे शेवरूज़ अपमानित हुई, और जब आप फ्रांस के राजदूत के रूप में वापस आना चाहते थे, तो राजा ख़ुद ही - याद करो, मेरे प्रभु - राजा ख़ुद ही इसके विरोध करे।"

"हाँ, और फ्रांस अपने राजा के इनकार के साथ एक युद्ध के लिए भुगतान करने वाली है। मुझे आपसे मिलने की अनुमति नहीं है, मैडम, लेकिन आप हर दिन मेरे बारे में सुनेंगी। आपको लगता है, की रे प्रेम यात्रा और ला रोशेल के प्रोटेस्टेंटों के साथ यह संधि किस उद्देश्य से की जा रही है, जो मैं शब्दजाल। आपसे मिलने का आनंद। मेरे पास पैरिस के अंदर में तलवार के साथ प्रवेश करने की कोई आशा नहीं है, इस बात की मुझे अच्छी तरह पता है। लेकिन यह युद्ध शांति ला सकता है; यह शांति एक परामर्शक की आवश्यकता होगी; वह परामर्शक मैं ही होगा। वे मुझे फिर से मना नहीं करेंगे; और मैं पैरिस वापस लौटूंगा, और आपको फिर से देखूंगा, और कुछ क्षण के लिए खुश रहूंगा। हजारों लोग, सच कहूं तो, मेरे खुशी के लिए अपनी जान दे देंगे; लेकिन मेरे लिए वह क्या है, जब तक कि मैं आपको फिर से न देखूं! यह सब शायद मतिपूर्वक बातें है - शायद पागलपन है; लेकिन बताइये मुझसे, किस महिला के पास एक ऐसा प्रेमी है जो इतना सच्चे रूप से प्यार में हुआ है; कौन सी रानी के पास एक ऐसा प्रेमी नौटंकी सेवक होता है?"

"मेरी लाल, मेरी लाल, आप अपनी सुरक्षा के लिए वो बातें मंग रहे है जो आपकी दोषी होने का सबूत देती हैं। वो सभी प्यार के सबूत जो आप मुझे देने की कोशिश करेंगे, लगभग अपराध हैं।"

"क्योंकि आप मुझसे प्यार नहीं करती हैं, मैडम! अगर आप मेरे प्यार में होतीं, तो आप इन सब को दूसरे तरीके से देखतीं। अगर आप मुझसे प्यार करतीं, तो, अह, अगर आप मुझसे प्यार करतीं, तो वह बड़ा खुशी होगी और मैं मूर्ख हो जाऊंगा। अरे, मैडम द शाराकीज़, वह आपसे कम निर्दय थीं। हारलैंड का उससे प्यार था और उसने उस प्यार का जवाब दिया।"

"मैडम द शाराकीज़ रानी नहीं थीं," अन ऑफ़ ऑस्ट्रिया ने कहा, वह अत्यंत प्रभावित होती हैं, अपने आप के बूँद के इस गहरे भाव के बावजूद।

"तो आप मुझसे प्यार करेंगी, अगर आप रानी न होतीं! मम, तो यह बोलें, की आप मुझसे प्यार करेंगी। मुझे विश्वास है, यह आपकी श्रेणी की गरिमा ही मुझे निर्दय बना रहती है; मुझे विश्वास है, की आप मम द शाराकीज़ रानी होतीं, गरीब बाकिंघम को आशा थी। उस मिठे बातों के लिए धन्यवाद! अरे, मेरी सुंदर सम्राटा, बार बार धन्यवाद!"

"हे भगवान!" अन ऑफ़ ऑस्ट्रिया ने उस आदत वाली बात पर चिल्लाया, जो इसे साबित करती थीं की उसे बाकिंघम से कितनी अधिक प्यार हो रहा है जितना वह कह नहीं सकती थीं।

"मैं आपको ऐसी चीज़ नहीं कह रहा हूँ, मैडम, आपको भयभीत करने के लिए; नहीं, यह मेरे लिए हँसीदारी होती है की मैं आपके साथ ऐसी गलतफहमी में हूँ। आपने खुद ही कहा हैं, मैडम, की मैं एक जाल में फंसा हूँ; यह तो संभव है, की मैं उसमें अपनी जान चला दूं - क्योंकि ये बात अजीब हो सकती है, हालांकि मैंने कुछ समय से महसूस किया है की शायद जल्द ही मैं मर जाऊंगा।" और बकिंघम मुस्कराया, उस मुस्कान के साथ जो एक साथ ही दुखी और मुग़दर्शक थी।

"हाय ईश्वर!" अन ऑफ़ ऑस्ट्रिया ने चिल्लाया, जिससे साबित हो रहा था की वह बकिंघम से कितनी अधिक रुचि रखती हैं जितनी वह कह नहीं सकती थीं।

"मैं आपसे कुछ अधिक नहीं मांग रहा हूँ। आप मुझसे प्यार करती हैं, मैडम; यह पर्याप्त हैं।"

"मैं आपसे प्यार करती हूँ, मैं?"

"हाँ, हाँ। क्या भगवान को आपको वही सपने इसलिए भेजते हैं जो मुझे भेजते हैं, अगर आप मुझसे प्यार नहीं करतीं होतीं? क्या हमारी जीवन की वो अनुभूतियाँ होतीं जो इतनी गहराई से एक-दूसरे के दिल से जुड़तीं? आप मुझसे प्यार करतीं हैं, मेरी सुंदर रानी, और आप मेरे लिए रोएगी?"

"हे भगवान, हे भगवान!" अन ऑफ़ ऑस्ट्रिया ने चिल्लाया, "इससे मैं सहने के योग्य नहीं हूँ। हे ईश्वर के नाम पर, दुकान कर्ता, मेरे पास चलो! मुझे नहीं पता की मैं आपसे प्यार करती हूँ या नहीं; लेकिन जो मुझे गारंटी है, वो यह की मैं झूलें वाली नहीं बनूँगी। फिर तो दया करें, और चलें जाइए! तो अगर आप फ्रांस में मारे जाते हैं, तो अगर आप फ्रांस में मरते हैं, तो मैं यह सोच सकती हूँ की आपका मेरे प्रेम के कारण मौत हो सकी है, मैं खुश नहीं हो सकती; मैं दीवानी हो जाऊंगी। चलिए फिर, जाइए, मैं यही बहिष्कार करती हूँ!"

"अरे, आप इस रूप में कैतनियां सुंदर हैं! अरे, मुझे आपसे कितना प्यार हैं!" बकिंघम ने कहा।

"जाओ, जाओ, मैं आपसे बिनती करता हूँ, और बाद में यहाँ वापस आना! राजदूत के रूप में वापस आओ, मंत्री के रूप में वापस आओ, जो आपकी रक्षा करेंगे, जो आपकी देखभाल करेंगे, और फिर मैं आपके दिनों के लिए नहीं डरूंगा, और आपको देखकर मैं खुश हो जाऊंगा।"

"वाह, क्या यह सच है जो आप कह रही हैं?"

"हाँ।"

"वाह, तभी, आपकी कृपा का कोई प्रमाण, ऐसी कोई वस्तु जो मुझे आपके कांठ में पहनी गई है और मुझे याद दिला सके कि मैं सपने नहीं देख रहा हूँ; जो कुछ आपने पहना है, और जिसे आपके बाद मैं पहनूं - एक अंगूठी, हार, चेन।"

"क्या आप चलेंगे - चलेंगे, अगर मैं आपको वह दूंगा जो आप मांग रहे हैं?"

"हाँ।"

"इसी क्षण?"

"हाँ।"

"क्या आप फ्रांस छोड़कर इंग्लैंड में वापस जाएंगे?"

"हाँ, मैं आपको कसम खाता हूँ।"

"इंतज़ार करो, फिर इंतज़ार करो।"

अन्न ऑफ ऑस्ट्रिया अपने आवास में वापस आई और तत्काल ही बाहर निकली, अपने हाथ में एक रोज़वुड संदूक लेकर, जिसमें उनका संकेतक पीतल से अभिस्तरित था।

"यहाँ, महाराज, यहाँ," कहीं उन्होंने कहा, "मेरी यादों में रखो।"

बकिंगयम ने संदूक ले ली और दूसरी बार घुटनों पर जा गिरे।

"आपने मुझसे वादा किया है कि आप जाएंगे," रानी ने कहा।

"और मैं अपना वचन निभाता हूं। आपका हाथ, मैडम, आपका हाथ और मैं चलता हूँ!"

अन्न ऑफ ऑस्ट्रिया ने अपना हाथ बाहर बढ़ाया, अपनी आंखें बंद की और एस्टेफ़ानिया की होंठों पर झुक गई, क्योंकि उसे यह महसूस हो रहा था कि उसकी ताकत बंद होने वाली है।

बकिंगयम ने उस सुंदर हाथ को जुबां पर प्रेम पूर्ण चुंबन दिया, और फिर उठकर कहा, "सठह महीनों के भीतर, अगर मैं मरना नहीं हुआ, मैडम, तो मैं फिर से आपसे मिलूंगा - धरती को उल्टा करने के लिए भी।" और उस वादे के साथ वफादार रहकर, वह आवास से बहार दौड़ गया।

हॉल में उन्होंने मदम बौनाशरी से मिला जो उसका ही इंतज़ार कर रही थी, और जो उसे उतने ही सावधानियों और उतनी ही भाग्यशालीता से लूव्यर से बाहर ले गई।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***