अध्याय 12

जहां प्लॉट गहरी हो जाती है।

एम. डी ट्रेविल के पास जाने के बाद, विचारमग्न दार्तानगन घर की लंबी राह चुन ली।

दार्तानगन किस पर विचार कर रहा था, जिसके कारण वह अपने मार्ग से इतनी दूर भटक रहा था, आकाश के तारों को घूर-घूरकर देखकर, और कभी कभी आहते भरते हुए, कभी हँसते हुए?

वह एम-माडम बॉनेसीयों के बारे में सोच रहा था। एक अप्रेंटिस मस्कटियर के लिए, यह युवती प्रेम के एक आदर्श के बराबर थी। सुंदर, रहस्यमय, आदान-प्रदान की तकरीबन सभी राजदरबार के रहस्यों में प्रवीण, जिनके चेहरे की खुशमिजजगी पर एक आनंदमय सकरात्मकता प्रकट होती थी, इससे संभावना है कि उसका निश्चित रूप से कोई अस्थायी प्रभाव नहीं था; और यह नवीन प्रेमी लोगों में एक बहुत ही आकर्षक चर्म होता है। इसके बाद, दार्तानगन ने उसे उन दुष्टों के हाथों से बचा लिया था जो उसे खोजना और दुख पहुंचाना चाहते थे; और इस महत्वपूर्ण सेवा ने उन्हें एक ऐसी कृतज्ञता की भावना स्थापित की थी, जो आसानी से एक और तत्त्वरूप में आँकड़ों, एक सोने की चेन, या एक हीरे को लेकर उससे मिलने के लिए कुछ प्रस्तुत करने वाले युवती के संदेशक से सलामी कराई। हमने देखा है कि युवा कवलियों को शर्म के बिना अपने राजा से उपहार मिलते थे। यह भी जोड़ सकते हैं कि इन अशुद्ध मोरालियत के समय में वे प्रेमिकाओं के प्रति अधिक सावधानी नहीं रखते थे; और कि ऐसे कई वीरों की प्रशंसा की जा सकती है जिन्होंने पहले कीमत पाने के लिए, और उनके लड़ाइयां बाद में नहीं जीतने के लिए या उनकी प्रेमिका ने आमतौर पर उन्हें मूल्यवान और स्थायी स्मरणिकाएं छोड़ दी हैं, जैसे कि वह अपनी भावनाओं की क्षरणीर्मिता को अपने उपहारों की दृढ़ता द्वारा जीतने का प्रयास कर रहे थे।

स्वतंत्रता के बिना, लोग स्त्रियों के माध्यम से जगत में अपना पथ बना लेते थे। जो केवल सुंदर ही थे, वे अपनी सुंदरता देते थे, कि, शायद, कहावत "दुनिया की सबसे सुंदर लड़की केवल वही चीज़ दे सकती है जो उसके पास होती है" से आता है। जो धनी थे, वे अपने पैसे के साथ में और भी कुछ देते थे; और इस शौख़ीन युवती द्वारा दी गई एक किमती और स्थायी स्मरणिकाओं से प्रायः हमेशाों उन्होंने उन्हें छोड़ा, मानसिक चिड़चिड़ापन को जीतने का प्रयास करते हुए।

दार्तानगन का कुछ नहीं था। प्रांतीय आत्मविश्वास, वह ऊँटनी कमायी, आज भी उन थोड़े मान्य सलाहों का परिणामस्वरूप हवाओं में समाप्त हो गया था जो तीन मस्कटियरों ने अपने मित्र को दिए थे। दार्तानगन, उभयबहुल विचार के अजीब रिवाज़ का पारिस में करना चाहिए यहाँ तक कि यदि वह फ़्लांडर्स में या कह रहे हैं, महिला यहाँ। हर इसमें मुक़ाबले के लिए एक दुश्मन था, और योगदान लेने का।

लेकिन, हम कहना चाहेंगे, इस मौके पर दार्तानगन एक बहुत ही महान और निष्प्राण भावना द्वारा निर्धारित हो रहा था। मर्सर ने कहा था कि वह धनी है; युवा आदमी आसानी से अनुमान लगा सकता था कि एम बोनासीयों जैसे कमज़ोर व्यक्ति के साथ; और रुचि इसमें अपने प्रेम की शुरुआत में अस्वीकार्य थी। हम कहते हैं लगभग, क्योंकि यह विचार कि एक आदर्श युवा, सुंदर, मेहरबान और हास्ययुक्त महिला साथ ही धनी है, प्यार की शुरुआत से कुछ नहीं छीनता, बल्कि इसे और मजबूत करता है।

विपुलता में एक समूह के आरिस्टोक्रेटिक चिंताएं और ललकार, यह सुंदरता के लिए अत्यंत उचित होती हैं। एक प्यारी और गोरी मोजा, एक रेशमी वस्त्र, एक लेस टिरंगा, एक प्यारी संदूषण वाली पैरपोश, एक स्वादिष्ट रंगीन रिबन सिर पर तो दूषणी महिला को सुंदर नहीं बनाते हैं, बल्कि वह एक सुंदर महिला को खूबसूरत बना देते हैं, हाथों की पांव, जिन्हें इसे द्वारा पाया जाता है; महिलाओं में काफी बहुत बात कहने वाली पांवों को, सुंदर होने के लिए आराम करना चाहिए।

तब दार्तनियान, जैसा पाठक है, जिससे हमने उसकी धनस्थिति की स्थिति को छिपाए नहीं रखा है, बहुत अच्छी तरह से जानता है - दार्तनियान एक करोड़पति नहीं था; वह आशा कर रहा था कि कुछ दिन ऐसे आएगे, लेकिन उसके दिमाग में इस सुखद परिवर्तन के लिए ठहराया गया समय अभी भी दूर था। इस बीच में, जो महिला जिससे उसकी प्यार है, वह हजारों के नहींभाव के लिए मन लालच रही थी, और वह उसे वह लाखों के नहींभाव नहीं दे सकती थी। कम से कम, जब महिला अमीर होती है और प्रेमी गरीब होता है, वह चीजें जो वह प्रदान नहीं कर सकता है वह खुद को प्रदान करती है; और हालांकि आमतौर पर यह अपने पति के पैसे से ही होता है, आभार इसके लिए उसके पति के प्रति बहुत अल्पकालिक होता है।

तब दार्तनियान, सबसे आदर्श प्रेमी बनने को विनम्र होता हुआ, एक बहुत निष्ठावान दोस्त भी था। इस मर्सर की पत्नी के प्रति उसके प्रेम परियोजनाओं के बीच, उसने अपने दोस्तों को भूल नहीं गया। प्यारी मैडम बोनास्यू थी वह महिला जिसके साथ सूखा सेंट देनी वाली मोस्टा दीनिस और सेंट जर्मेन के मेले में चलने के लिए थी, जहां दार्तनियान ने इसे बारम्बार देखा था। फिर एक ऐसा छोटा सा डिनर था जहां एक तरफ़ दोस्त के हाथ छु जाते, और दूसरी ओर महिला के पैरों के नीचे। इसके अलावा, मुश्किल स्थितियों में आपत्तिकर अवस्थाओं में, दार्तनियान दोस्तों का रक्षक बन जाता।

और दार्तनियान द्वारा अधिकारियों के हाथ में धक्के दिए जाने वाले एम बोनास्यू, सार्वजनिक रूप से इनकार करते हुए कि उसने उसे बचाने का वादा किया था? हम अपने पाठकों को स्वीकार करना करने के लिए मजबूर हैं कि दार्तनियान ने उसे किसी भी तरह से इसके बारे में कुछ नहीं सोचा था; या यदि वह उसके बारे में सोचा था तो यह कहने के लिए कि वह जहाँ भी हो बहुत अच्छा था। प्यार सभी भावनाओं में सबसे स्वार्थी होती है।

हमारे पाठकों को आत्मविश्वास दिलाएं। यदि दार्तनियान अपने मेजबान को भूल जाता है, या ऐसा दिखाई नहीं देता है कि वह उसे भूल गया है, अपने ले जाने की बहाने से, हम उसे भूल नहीं जाते हैं, और हमें पता है कि वह कहाँ है। लेकिन इस दौरान, चलो जैसा कि मुस्कान गैस्कन ने किया था; बाद में हम योग्य मर्सर के बारे में देखेंगे।

दार्तनियान, अपने भविष्य के प्रेम सोचते हुए, खुद को खूबसूरत रात के प्रति तोड़ते हुए और तारों पर मुस्कान देते हुए, रू शेरीश-मीदी, या चैज-मेरीडी, जैसा कि यह फिर मरीडी कहलाती थी, बढ़ रहा था। जब वह उस क्षेत्र में पहुँचा जहां अरामिस रहता था, तो उसने यह विचारमय किया कि वह अपने दोस्त को एक यात्रा करने के लिए जाने के लिए प्लिंचेट के साथ भेजने के कारण स्पष्ट कर सकें, और वह तात्कालिक रूप में चूहे के जाल में आने के लिए है। अब, यदि अरामिस घर पर होते जब प्लैंचेट उसके निवास स्थान पर आया था, तो वह शायद जल्दी से रू दे फ़ॉस्वा सर से गुजरता, और देखते-देखते वहाँ कोई नहीं होता, बस उसके दो और साथी होने के बारे में सोच सकेंगे, वे यह समझ नहीं पाएंगे कि यह सब क्या मतलब था। इस रहस्य की व्याख्या की आवश्यकता थी; कम से कम, इसलिए दार्तनियान ने खुद को दावा किया था।

वह इसके अलावा सोचता था कि यह सुंदर छोटी मैडम बोनास्यू के बारे में बात करने का एक अवसर है, जिसके बारे में उसका सिर, अगर नहीं उसका दिल, पहले से ही भरा हुआ था। हमें कभी पहले की प्रेम में सतर्कता नहीं देखनी चाहिए। पहले प्रेम इतनी अत्यधिक खुशी के साथ जुड़ा होता है कि जब तक खुशी को बहाने नहीं दिया जाता है, यह आपको स्तंभित कर देगा।

पेरिस छः घंटे बाद अँधेरा हो चुका था, और एक रेगिस्तान की तरह दिख रहा था। फॉबर्ग सें जरमेन की सारी घड़ीयों से गर्म गलियों में से आवाज़ आ रही थी। यह आनंददायक मौसम था। दार्तनियान जहाँ स्थित था जहाँ अब रू द ् अस्सास है, वहां के रास्ते पर से जाता हुआ, वह रीह के मोहक उत्पादनों का सांस लेने का समय लगाए हुए थे जो शाम के ओस के कारण गर्मियों के ताजगार से उठी थीं। इशारा हुआ, सुना सुना लेकिन अच्छी उल्टे गिरी ललकारें, आवारागर्दी करनेवालों के गीत सुनाई देते दिखे। रास्ते के अंत में पहुँचते ही, दार्तनियान बाएं मुड़ गया। जहाँ अरामिस निवास कर रहा था, घर रू कस्सेट और सरवन्दोनी के बीच स्थित था।

ड'आर्टनियान ने हाल ही में रू कैसेट पार कर लिया था, और अपने दोस्त के घर के दरवाजे को पहचान ही लिया था, जिसे संन्यासी और क्लीमैटिस के एक मकबरे से ढ़क रहा था वह इसके विपरीत बगीचे के सामने एक विशाल गुफा बना रही थी, बगीज के उभरते रूप को देख लिया था, यह कुछ एक छाया द्वारा प्रस्तुत था जो सर्वरी सर्वरी से निकल रही थी।

इस कुछ कोलियों में लिपटा था, और पहले तो D'Artagnan ने यह माना कि यह कोई आदमी था; लेकिन आकर, चलने के हिचकानेसे और कदम के अनिश्चयता द्वारा, उसने त्वरित ही यह खोज लिया कि यह किसी महिला है। इसके अतिरिक्त, इस महिला ने जैसे ही उस घर को पकड़ने में संदेही थी, उसने उसे देखने के लिए अपनी आँखें उठाईं, रुक गई, पीछे गई और फिर से लौट आई। D'Artagnan परेशान था।

"क्या मैं जाकर उसे अपनी सेवाएं प्रदान करूं?" उसने सोचा। "उसका कदम देखकर वह युवा होनी चाहिए; संभवतः वह सुंदर हो। हाँ, लेकिन एक महिला जो रात्रि के इस समय सड़कों में घूमती है, केवल अपने प्रेमी से मिलने के लिए निकलती है। यदि मैं संयोग में बाधा डाल दूं, तो यह परिचितता शुरू करने का सबसे अच्छा तरीका नहीं होगा।"

तभी युवती आगे बढ़ना जारी रखने, मकानों और खिड़कियों की संख्या का गणना करते रही। यह ना लंबा था और न कठिन था। इस सड़क के इस भाग में सिर्फ तीन होटल थे; और सड़क की ओर देख रहे दो खिड़कियों में से एक, जो उसके अरामिस के पविलियन के समानांतर में था, और दूसरा अरामिस के अंदर था।

"पारदेव!" अपने मन में ड'आर्टनियान ने कहा, जिसे थियोलोजी की भतीजी याद कर रही थी, "पारदेव, यह मजाकिया क्या होगा अगर यह विलंबित घास का पशु हमारे दोस्त के घर की तलाश में हो। लेकिन धर्म छुपाने के लिए आपका वायदा अच्छा था। अह, प्यारे अरामिस, इस बार मैं तुम्हें खोज लूंगा।" और ड'आर्टनियान, जितना हो सके छोटे होने का प्रयास करते हुए, एक संदेहास्पद बांस की पीछे एक नीच में सबसे अंधेरे एक ओर छिप गया।

युवती आगे बढ़ी; और अपने कदम की हल्काहल के अलावा, जिसने उसका पता लगा दिया था, उसने एक छोटी सी खांसी की थी जो एक मीठी आवाज होती। ड'आर्टनियान ने इसे एक संकेत का मान लिया।

फिर भी, यदि इसी संकेत द्वारा उत्तर देना हुआ होता है, जिसने रात्रि के खोजने के लिए दूधमुड़ाने वाली की अनिर्णयता को ठीक किया था, या इस देखभाल के बिना, अगर वह देख लेती कि वह अपने यात्रा के अंत तक पहुँच गई है, तो उसने निश्चयपूर्वक अरामिस के अपर्तमान पर करीब आना शुरू किया, और तिनवर्षीय बीतर के साथ, उसके टेरस का दरवाजा खटखटा, उसके एक टूटी हुई उच्चारण की ओर।

ड'आर्टनियान ने कहा, "यह सब अच्छा है, प्यारे अरामिस, अहंकारमाद, मुझे धर्मशास्त्र कैसे पढ़ने दिया जाता है।"

तीन को हमला था अभी जैसा ही मारा गया था, जब अंदर की ब्लाइंड खुल गई और उसे बाहरी शटर के खिड़कियों के रूप में प्रकाश दिखाई दिया।

"हाहा!" अग्रष्टक ने कहा, "द्वार नहीं, ज़रा पर खिड़कियों के ज़रिए! हाहा, यह यात्रा की उम्मीद थी। हम देखेंगे खिड़कियों खुली होती हैं, और द्वित्वर द्वारा महिला प्रवेश करेगी। अति सुंदर! हाहा!"

लेकिन ड'आर्टनियान के बड़े आश्चर्य के बावजूद, शटर बंद रह गया। और इससे अधिक, उजाला जो सफल रूप से मुद्रित हो गया था, दिखाई नहीं देता था, और सब फिर से अँधेरे में था।

ड'आर्टनियान ने सोचा कि यह ज्यादा लंबे समय तक चल नहीं सकता है, और पूरी दिलचस्पी के साथ देखना और सुनना जारी रखना जारी रखा।

वह सही था; कुछ सुनें के बाद कुछ सेकंड में, आंदर दो तेज़ टैप्स सुने गए। सड़क में युवा महिला ने एक छोटी टैप से जवाब दिया, और शटर थोड़े से खुल गया।

ड'आर्टनियान के निगराने और कानों के साथ खोजा जा सकता है। खेद की बात है कि उजाला किसी अन्य कक्ष में मुंहबोल गया था; लेकिन युवक की आंखों को रात्रि के लिए आदत थी। उसने तो देखा कि युवती ने अपनी जेब से एक सफेद वस्त्र निकाला था, जिसे वह तेजी से खोला, और जिसकी एक ओर खुलने का रूप लिया। उसने अपने संभाषी को इसकी उल्टी ओर दिखाने के लिए कहा।

इस तत्काल ड'आर्टनियान को मन में याद आया था हैंडकर्चीफ जिसे उसने बोनासतेउक्स के चरणों के नीचे से खींचने या उठाने के हित में पाया था।

"भाड़ में जाए ईश्वर की रचना क्या हाथचीने संकेत हैं?"

जहां उसकी थी वहां स्थित दार्तानियान आरामिस का चेहरा नहीं देख सकता था। हम आरामिस कहते हैं, क्योंकि युवक को कोई संदेह नहीं था कि यह उसका दोस्त ही था जो बाहरी महिला के साथ मन्त्र कर रहा था। जिज्ञासा प्रधानता सत्यापित हुई; और हाथकरचा इसके संकेत की दृष्टि से दोनों व्यक्ति के मनोवैचारिकता को गहराई में डूबने के कारण लाभ उठाते हुए, उसने अपने छिपे ठिकाने से पैरों बचकर, बहुत सावधानी से दौड़ते हुए, अपनी आंगल से सीधे दीवार के कोणे के करीब जा रहा था, जिससे उसकी आंख आरामिस के कमरे के अंदर घुस सकती थी।

इस लाभ का प्राप्त होते ही दार्तानियान को आश्चर्य की चीख निकलने के कगार पर था; यह अरामिस नहीं थे जो यात्री के साथ बातचीत कर रहे थे, यह एक महिला थी! दार्तानियान, तथापि, केवल उसके परिधान के आकार को पहचानने के लिए पर्याप्त देख सकता था, पर्याप्त नहीं कि उसके चेहरे को पहचान सके।

उसी पल बाहरी महिला ने अपनी जेब से एक दूसरा हैंडकर्ची निकाला और उसे वही बदल दी जो उसको नजर आई थी। फिर दो महिलाओं द्वारा कुछ शब्द कहे गए। अंततः ताला बंद हुआ। खिड़की के बाहरी द्वार पर खड़ी महिला घूम कर पीछे मुड़ी, और चार कदमों की दूरी पर दार्तानियान के पास से गुजरी, अपनी मंडित्राल नीचे ले जाते; लेकिन सावधानी बहुत देर हो गई थी, दार्तानियान ने पहले ही मेम. बोनेसियक्स को पहचान लिया था।

मेम. बोनेसियक्स! दार्तानियान के मन में जिस हमलावर महिला ने अपनी जेब से हैंडकर्ची निकालते ही उस बात पर संदेह हुआ था; परंतु ऐसा कौनसा संभावना था कि मेम. बोनेसियक्स, जिन्होंने म. लापोर्ट को बुलाया था ताकि उन्हें लूवर के पास से वापस करने के लिए पुनः पेश किया जाए, आठवीं बजे के बाद रात को पेरिस की सड़कों पर घुम रही हो; जिससे उसे दूसरी बार अपहरण की आशंका हो सकती थी?

तो फिर यह होना चाहिए, एक महिला के लिए यह सबसे महत्वपूर्ण मामला है; प्रेम।

लेकिन क्या इसलिए, या किसी और के लिए, वह ख़ुद को ऐसी संताना पर खतरे में डाल दिया? यह वह सवाल था जिसे नग्नता द्वारा खाई जा रही जो दार्तानियान ने पहले ही हृदय से मान्य किया था, ने अप्रिय जानेमाने दूसरों के लिए एक स्वीकृत प्रेमी की तरह था।

मम. बोनेसियक्स कहां जा रही है, यह जानने का एक बहुत ही सरल तरीका था; उसे पीछा करना। दार्तानियान ने इस तरीके का प्रयोग बहुत ही सरलता और स्वाभाविकता से किया।

लेकिन जब उसकी आंख से उठी एक भूरी वस्त्रों की औरत की ओर आ रही किसी मुर्ति की तरह दीवार से अलग हो रही किसी युवा व्यक्ति की दृष्टि पड़ी, तथा उनके पीछे सुनाई देने वाले कदमों के शोर पर, मम. बोनेसियक्स ने एक छोटी सी चीख दी और भाग गई।

दार्तानियान उसके पीछा कर रहे थे। बर्दाश्त करने में उसके लिए एक पर्दे से परेशान महिला के साथ कठिन नहीं था। उसके पास पहुंचने से पहले ही एक बार तो माम. बोनेसियक्स थक गई थी, थकान से नहीं, बल्कि भय से, और जब सोचती है वह भमरण की आवाज की पहचान की स्वर थी, तो वह अपनी आंखें खोल दी, उस आदमी को तुरंत देख लिया जिसने उसको इतना भयभीत किया था, और तत्काल उसे दार्तानियान मनोज्ञता में चिल्लाई, "हे भगवान, हे भगवान!"

"हां, यह मैं हूं," दार्तानियान ने कहा, "हां, यह मैं हूं, परमेश्वर ने मुझे तुम्हारी रक्षा के लिए भेजा है."

"क्या वही काम के आदान-प्रदान के लिए आप मेरा पीछा कर रहे थे?" युवा स्त्री ने पूछा एक मोहक मुस्कान के साथ, जिसका थोड़ा-सा उपहास स्वरूप हो रहा था, और जिसके साथ ही सभी डर की बात भी समाप्त हुई थी, जिसके बाद वह दार्तानियान के लिए दुश्मन मानती थी।

"नहीं," दार्तानियान ने कहा, "नहीं, मैं स्वीकार करता हूं, यह मेरी राह में आ गयी हां, मैंने एक मित्र की खिड़की के जीन पर एक महिला को खड़ा होते देखा।"

"तुम्हारे मित्र में से कोई एक?" मम. बोनेसियक्स ने बाधापूर्वक कहा।

"बेशक, अरामिस मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक है।"

"अरामिस! वह कौन है?"

"अरे, अरे, तुम मुझसे कह रहे हो कि तुम अरामिस को नहीं जानते हो?"

"यह पहली बार है जब मैंने उसके नाम को बोलते हुए सुना है।"

"तो ये पहली बार है कि तुम उस घर की ओर गए हो?"

"निस्संदेह।"

"और तुम नहीं जानते थे कि वह एक जवान आदमी द्वारा बसाया गया है?"

"नहीं।"

"एक मस्कटीयर द्वारा?"

"नहीं, बिल्कुल नहीं!"

"तो क्या वही आदमी था, जिसे तुम ढूंढ़ने आए थे?"

"दुनिया के किसी मामले में नहीं। आपने तो देखा होगा कि मैंने जिससे बात की वह महिला थी।"

"सच है; लेकिन यह महिला अरामिस की एक दोस्त है -"

"मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता।"

"वह उसके साथ कमरे में बसती है।"

"यह मेरे लिए कोई बात नहीं है।"

"लेकिन वह कौन है?"

"ओह, वह मेरा राज नहीं है।"

"मेरी प्यारी मैडम बोनास्यू, तुम खूबसूरत हो; लेकिन यही समय है जब तुम एक अत्यंत रहस्यमय महिला हो।"

"क्या मुझसे इसलिए नुकसान होगा?"

"नहीं; बल्कि तुम बहुत ही प्यारी हो."

"तो फिर मुझे अपना बांह दो."

"बहुत खुशी से। और अब?"

"अब मुझे ले चलो."

"कहां?"

"वहां जहाँ मैं जा रही हूँ।"

"लेकिन तुम कहाँ जा रही हो?"

"तुम देखोगे, क्योंकि तुम मुझे द्वार पर छोड़ दोगे।"

"क्या मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा?"

"वह बेकार होगा।"

"तो तुम फिर से अकेले वापस आओगी?"

"हाय, कहीं हां कहीं नहीं।"

"लेकिन जो व्यक्ति तुम्हारे साथ बाद में जाएगा, वह आदमी होगा या औरत?"

"मुझे अभी तक नहीं पता।"

"लेकिन मैं जान लूंगा!"

"वैसे कैसे?"

"मैं जब तक तुम बाहर नहीं आओगी, इंतेजार करूंगा।"

"उस हाल में, अलविदा।"

"क्यों?"

"मैं तुम्हारी इच्छा नहीं चाहती हूँ."

"लेकिन तुमने तो दावा किया था-"

"एक सभ्य व्यक्ति की सहायता, जासूस का निगरानी नहीं।"

"शब्द थोड़े कठोर हैं।"

"वे कौन होते हैं जो दूसरों की हिम्मत के बावजूद उनका पीछा करते हैं?"

"वे अंदेखा होते हैं।"

"शब्द बहुत ही कोमल हैं।"

"ठीक है, मैडम, मुझे लगता है मुझे तुम्हारी मर्जी के अनुसार करना चाहिए।"

"तो तुमने खुद को इसे करने की महिमा से क्यों वंचित किया था?"

"पश्चाताप में कोई महिमा नहीं है?"

"और क्या तुम सचमुच में पश्चाताप करते हो?"

"मुझे खुद के बारे में कुछ पता नहीं है। लेकिन मैं जो जानता हूँ, वह है कि अगर तुम मुझे जहाँ जा रही हो, उसमें शामिल होने की अनुमति दो तो मैं तुम्हारी मर्जी के अनुसार सब करूंगा।"

"और तुम मुझे फिर छोड़ दोगे?"

"हाँ।"

"मेरी वापसी के इंतजार किए बिना?"

"हाँ।"

"शब्दबद्धता?"

"सदाचार के संकल्प के धारण से। मेरी आशा तुम्हारे बांह को थामो और चलें।"

दार्तन्यान बोनास्यू मैडम के बांह को प्रस्तावित करते हैं, जिसे मद्‍देनजानी खुशी-खुशी गले लगा लेती हैं, हंसते-हंसते, थोड़ा डरते हुए, और दोनों लोग रू डे ला हार्प के शीर्ष पर पहुंचते हैं। वहां पहुंचते ही, जैसा वह पहले ही रू वो-गिरार के रास्ते में किया थी, वह ठट्ठा करने लगती है, और एक दरवाज़े का पहचान करने के बाद, "और अब, मुस्सीयो," कहती है, "यहाँ ही मेरा काम है; आपकी अदारणीय संगति के लिए हजारों धन्यवाद जो मुझे उन सभी खतरों से बचा लिया जिनके सामने मैं अकेली मौसीबत में पड़ी थी। लेकिन अब तुम्हारा वादा निभाने का समय आ चुका है; मैं अपने लक्ष्य की पहुंच गई हूँ।"

"तुम्हारे वापसी पर तुम्हें कुछ ख़तरा तो नहीं होगा?"

"मुझे चोरों के सिवाय, कुछ ख़तरा नहीं होगा।"

"और वह कुछ नहीं ले सकते?"

"मुझसे तो पैसे नहीं होते।"

"तुम क्या भूल रही हो, रंग छाप के सुंदर रूमाल को।"

"कौन सा?"

"वही जिसे मैंने तुम्हारी टांग तल्ले में पाया था, और तुम्हारी बग़ाली में फिर से रख दिया था।"

"मुँह बंद करो, बेवक़ूफ़ आदमी! क्या तुम मुझे खतरे में डालना चाहते हो?"

"तुम्हें बहुत अच्छी तरह सुमारख क्योंकि तुम्हारे लिए अभी भी ख़तरा है; और तुम स्वीकार कर रही हो कि उस शब्द को सुनने पर तुम नष्ट हो जाओगी। आओ, आओ, मैडम!" दार्तन्यान ने उसके हाथ पकड़े और उसे आग्रहपूर्वक देखकर कहा, "आओ, थोड़ा ज्यादा उदार बनो। मुझ पर विश्वास करो। क्या तुमने मेरी आँखों में नहीं पढ़ा कि मेरे दिल में समर्पण और सहानुभूति है?"

"हाँ," उत्तर देती है माम बोनस्यू, "तो मेरे खुद के रहस्यों का प्रश्न करो, और मैं तुम्हें उन्हें बता दूंगी; लेकिन दूसरों के रहस्यों के बारे में- वह बिल्कुल दूसरी बात है।"

"बहुत अच्छा," दार्तन्यान ने कहा, "मैं उन्हें खोजलूंगा; जैसे कि ये रहस्य तुम्हारे जीवन पर प्रभाव डाल सकते हैं, वैसे ही ये रहस्य मेरे हो जाएंगे।"

"तुम जो कर रही हो, उसके बारे में सावधान रहो!" युवती चिल्लाई, जिसकी तरह गंभीरता थी, इतनी की दार्तानगन आज खुद-ब-खुद चोंक उठे। "हे, मेरे संबंध में कुछ मत करो। मुझसे आपकी मुद्रणा के रूप में बहुत ही मदद मांगने के लिए नहीं। इसे आपसे मेरे रुचि के नाम में, मेरी महत्त्व हुई सेवा के नाम में जो मैं कभी नहीं भूलूंगी जब तक मैं जीती हूँ। बल्कि, मैं आपसे कहता हूं कि मेरे कहने पर विश्वास करें। मेरे बारे में और चिंता न करें; मैं तब ही आपके लिए मौजूद नहीं हूँ, जैसे आपने मुझे कभी नहीं देखा हो।"

"क्या अरामिस ऐसा ही करेगा, मैडम?" दार्तानगन ने कहा, गहरे रूप से ठेस पहुंचा हुआ। "यह दूसरी या तीसरी बार है, मोनसियर, जब आपने वह नाम दोहराया है, और हां, मैंने तो आपसे कहा है कि मुझे उन्हें नहीं पहचानती।"

"क्या आप उस व्यक्ति को जिसके खिड़की आपने अभी ठोकर मारी है, नहीं जानतीं? वाकई, मैडम, आप मेरी बहुत ही भोली-भाली मानती हैं!"

"मानिए कि आप मुझसे बात कराने के लिए इस कहानी को बनाने और इस व्यक्ति को बनाने का कारण सिर्फ़ यह है कि आप मुझसे बात करने के लिए एक्सपेरिमेंट कर रहे हैं।"

"मैडम, मैं कुछ नहीं बनाता, मैं कुछ नहीं बनाता। मैं केवल सच्चाई बोलता हूं।"

"और आप कहते हैं कि आपके एक दोस्त उस घर में रहता है?"

"हाँ कहता हूं, और मैं इसे तीसरी बार कह रहा हूं; वह घर मेरे एक दोस्त के रहने वाला है, और वह दोस्त है अरामिस।"

"इस सब को बाद में साफ कर दिया जाएगा," कुमारी आवाज में बैसी, "नहीं, मोनसियर, चुप रहो।"

"अगर तुम मेरा दिल देख सकतीं," दार्तानगन ने कहा, "तो वहाँ तुम इतनी जिज्ञासा पढ़ेंगीं कि तुम मेरी जिज्ञासा पर दया करोगीं और मेरी जिज्ञासा संतुष्ट करा दोगीं। हमें उनसे डरने की ज़रूरत नहीं है, जो हमें प्यार करते हैं।"

"तुम बहुत अचानक प्यार की बात करते हो, मोनसियर," उविवचार से युवती ने कहा।

"यह इसलिए है कि प्यार अचानक मुझ पर छा जाता है, और पहली बार; और इसलिए कि मैं सिर्फ़ बीस अवत ऋतू सा हूं।"

युवती ने उसे चुपचाप देखा।

“ध्यान दें; मैं अब पड़कर हूँ,” दार्तानगन ने फिर वारंवार कहा। "तीन महीने पहले, जब एक हैंडकर्चीफ से झूल जैसा, जो आपने उस महिला को दिखाया था जिसने उस के घर में पूछा, के बारे में, मैं अरामिस से दुष्कर्म संबंधी दुशक्ति में था -- क्योंकि मुझे यक़ीन है कि उसी तरह के चिन्हित हैंडकर्चीफ है।"

महिला बोली, "मोनसियर, आप मेरे सवालों से मुझे बहुत परेशान कर रहे हैं, मैं आपको यह पूछना चाहती हूँ कि अगर आप उस हैंडकर्चीफ के साथ कट जाएं और उस हैंडकर्चीफ को छिन लिया जाए, तो क्या आप प्रभावित हो जाएँगीं?"

"किस रास्ते में? यह शब्द मेरे ही हैं - सी बी, कॉन्संस बोनासियुक्स।"

"या कैमिल दे ब्वा-ट्रेसी?"

"चुप रहिए, मोनसियर! फिर से चुप रहिए! अह, मेरे लिए जो खतरे जो मैंने अपने खुद के लिए नहीं उठाए हैं, वह भी मत भूलियेगा! आप के खुद ही तो खतरे हैं!"

"में?"

"हाँ; मेरी मिंशन में मेरे जान को खतरा है।"

"तब मैं तुम्हें छोड़ नहीं दूंगा।"

“मोनसियर!" युवती ने उसे भीगी हुई आवाज़ में समर्पित करते हुए कहा और अपने हाथों को मिलाकर कहा, "मोनसियर, स्वर्ग के नाम पर, एक सैनिक के सम्मान के नाम पर, जाओ! वहाँ, वहाँ आधी रात की सामयिक है! बस जो कर रही हूँ, उसकी प्रतीक्षा होनी है!"

महिला ने कहा, "मदम, आप के शब्दों से यूं जैसे आप चाहेंगी उत्सुक हो जाएंगे!"

"तो," मदम बोनसियुक्स ने कहा, ढोलक के बजने की आवाज़ में, "मुझसे जितना नहीं कहेंगे, क्योंकि आज जो खो गया है वह हमेशा के लिए नहीं खो जाता, कौन जानता है, जब मैं आज़ाद हो जाऊँगी, तब आपकी जिज्ञासा को कभी भर ना दूँगी?"

"और क्या तुम मेरे प्यार के लिए वही वादा करोगी?" दार्तानगन ने उत्साह से कहा।

"ओह, उस पर मैं खुद को नहीं बंधाता. यह उन भावनाओं पर निर्भर करेगा जिनसे आप मुझे प्रेरित करें।"

"तो आज, मैडम−"

"ओह, आज तो मैं केवल कृतज्ञता तक ही पहुंची हूं।"

"अह! आप बहुत ही आकर्षक हैं," कहा दार्तानियन, संतप्तता से; "और आप मेरे प्यार का दुरुपयोग करती हैं।"

"नहीं, मैं आपकी उदारता का ही प्रयोग करती हूं। बस इतना। लेकिन धैर्य रखें; कुछ लोगों के साथ, सबकुछ आदत बन जाती है।"

"ओह, आप मुझे सबसे सुखी व्यक्ति बना रही हो! इस शाम को मत भूलना - उस वादे को मत भूलना।"

"संतुष्ट रहें। उचित समय और स्थान में मैं सब कुछ याद रखूँगी। अब यहां से चले जाइए, भगवान के नाम में! मुझे चौकिदार की 12 बजे तथा सख्त में बुलाया गया था, और मैं देरी कर चुकी हूँ।"

"पांच मिनट में।"

"हाँ; लेकिन कुछ परिस्थितियों में पांच मिनट पांच युग बन जाते हैं।"

"जब कोई प्यार करता है।"

"अच्छा! और किसने बताया कि मेरे पास किसी प्रेमी के साथ कोई काम नहीं है?"

"यह कोई आदमी है, फिर?" दार्तानियन चिल्लाया। "एक आदमी!"

"बहस फिर से शुरू होने जा रही है!" मैडम बॊनासीयुक्स ने कहा, जिसमें थोड़ी हंसी थी, जो हाथापाई की असहिष्णुता से बच नहीं थी।

"नहीं, नहीं; मैं जा रहा हूँ, मैं चला रहा हूँ! मैं आप पर विश्वास करता हूँ, और अपनी भक्ति की पुरस्कारी होना चाहता हूँ, चाहे वह भक्ति बेवकूफी ही क्यों न हो। अलविदा, मैडम, अलविदा!"

और मानो उसे एक सख्त प्रयास के द्वारा ही हाथ से छूटने की ताकत मिली। दार्तानियन अलग हो गया, दौड़ता चला गया, जबकि मैडम बॊनासीयुक्स ने कठ-कठ की तीन हल्के और नियमित क़ुटक़ुटे धांके मारे, जैसे जाली से पंख वाली झरोखे की तरह। जब उसने गली के कोने तक पहुंचा था, तो उसने मुड़ी। दरवाज़ा खुल गया था, और फिर से बंद हो गया था; मर्ज़ी की अच्छी पत्नी ग़ायब हो गयी।

दार्तानियन अपनी राह तय करता चला गया। उसने वादा किया था कि वह मैडम बॊनासीयुक्स की नज़र नहीं रखेगा, और अगर उसकी जान उस स्थान पर जानी पड़ती थी जहां वह जा रही थीं या जिसके साथ वह उधारी कर रही थी, तो दार्तानियन घर लौट आता, क्योंकि उसने ऐसा वादा किया था। पांच मिनट बाद वह रू दे फ़ॉसोयर्स में था।

"दु:खी एथोस!" उसने कहा, "वह कभी नहीं समझेगा कि ये सब कुछ क्या मतलब रखता है। वह मेरी प्रतीक्षा में सो चुका होगा, या फिर वह घर वापस जा चुका होगा, जहां से उसे पता चल चुका होगा कि वहां एक महिला मौजूद थी। एक महिला एथोस के साथ! अंत में," दार्तानियन ने कहा, "वस्तुतः अरामीस के साथ भी एक महिला थी। ये सब बहुत अजीब है; और मैं जानने के लिए उत्सुक हूँ कि यह कैसे ख़त्म होगा।"

"बुरी तरह, महोदय, बुरी तरह!" प्लांशेम ने उत्तर दिया, जिसे युवक पहचानने बजाया; क्योंकि अन्तःक्रियशील लोगों की तरह खुलकर अपने आप से बात करते हुए, उसने उस मर्जी के राह में प्रवेश किया था, जिसके अंत में उसके कमरे जाने वाले सीढ़ियाँ थीं।

"कैसे, बुरी तरह? तुम इसका क्या मतलब है, नीच आदमी?" दार्तानियन ने पूछा। "क्या हुआ?"

"सभी प्रकार की दुर्भाग्यशाली बातें।"

"क्या?"

"पहले यह, मॉसियो एथोस हिरासत में हैं।"

"हिरासत में! एथोस को गिरफ़्तार कर लिया! वजह क्या है?"

"आपके निवास में मिले गए; वह आप ही को समझते हैं।"

"और उसे किसने गिरफ़्तार किया?"

"वो गार्ड, जिन्हें आपने पलटा दिया।"

"वह उन्हें अपना नाम क्यों नहीं बताया? उसने उन्हें बताया कि उसे इस मामले के बारे में कुछ नहीं पता है?"

"उसने सुनिश्चित किया है नहीं बताएं, महोदय; बल्कि उसने मेरे पास आकर कहा, 'इस समय आपके मालिक को आज़ादी की ज़रूरत है, और मेरी नहीं, क्योंकि उसे सब कुछ पता होता है और मुझे कुछ नहीं। वे मानेंगे कि उसको गिरफ़्तार किया गया है, और उसे समय मिलेगा; तीन दिनों बाद मैं उन्हें बता दूँगा कि मैं कौन हूँ, और वे मेरी छूटने की इजाज़त देने से इनकार नहीं करेंगे।'"

"ब्रावो, एथोस! उच्चमनस्क!" दार्तानियन मुस्कानाया। "मैं उसे वैसा ही जानता हूँ! और अफ़सोस, अधिकारी ने क्या किया?"

"चारों उसे ले गए; मुझे नहीं पता कि कहां,—बस्तीये जेवाक़ या फ़ोर्त्हेवेक। दो बल्लेबाज ख़ालीस्थान ठिकान पर बने रह गए, जो हर जगह बहुतायत मिल गई और सभी काग़ज़ात ले गईं। अंतिम दोनों ने इस जांच के दौरान दरवाजे का ख़्याल रखा; और जब सब समाप्त हो गया तो, वे चले गये, घर खाली और भीषण दिखाई दे रही थी।"

"और पोर्थोस और अरामीस?"

"मैं उन्हें नहीं पा सका; वे नहीं आए।"

"लेकिन कभी भी आ सकते हैं, क्योंकि आपने छोड़ा था कि मैं उन्हें प्रतीक्षा कर रहा हूँ?"

"हां, महोदय।"

"अच्छा, वहीं ठहरिए फिर; अगर वे आते हैं, तो उन्हें बताइएगा कि महिलाओं के साथ क्या हुआ। उन्हें यहां इंतेज़ार करने देंगे अच्छा नहीं होगा; घर का नज़रअंदाज़ हो सकता है। मैं मोंसियो दे त्रेवील के पास जा रहा हूँ, इन सब बातों को कहने के लिए, और वहीं मिलूँगा उनसे।"

"ठीक है, महोदय," प्लांशेम ने कहा।

"लेकिन आप यहीं रहेंगे; आप नहीं डर रहे हैं?" डार्टानियान ने कहा, अपने लैकी को साहस की सलाह देने के लिए वापस आते हैं।

"चिंता मत करो, मोनसियर," प्लांचेट ने कहा, "तुम मुझे अभी तक नहीं जानते हो। जब मैं इससे आरंभ करता हूँ, तो मैं साहसिक होती हूँ। यह सब कुछ शुरू में है। इसके अलावा, मैं पिकार्ड हूँ।"

"फिर समझौता हुआ," डार्टानियान ने कहा, "क्या आप अपनी पोस्ट त्यागने से मरे जाने के बजाय तराजू में चढ़ाना चाहेंगे?"

"हाँ, मोनसियर; और मुझे यह सिद्ध करने के लिए जो कुछ भी करना पड़ेगा, उसे मैं करूँगा कि मैं मोनसियर से सम्बंधित हूँ।"

"अच्छा!" डार्टानियान ने अपने आप से कहा। "ऐसा लगता है कि इस लड़के के साथ मैंने जो तरीका अपनाया है, वह निश्चित रूप से सबसे अच्छा है। मैं आवश्यकता पड़ने पर इसे फिर से उपयोग करूंगा।"

और अपनी थकी हुई टांगों की पुरी गति से, हालांकि थोड़ी थकी हुई, डार्टानियान ने अपनी यात्रा को एम। डी ट्रेविल की ओर दिशा दी।

एम। डी ट्रेविल अपने होटल पर नहीं थे। उनकी कंपनी लूवर की सुरक्षा में थी; वह लूवर में अपनी कंपनी के साथ थे।

अहम हुआ कि अवश्यक है कि मैंडी ट्रेविल तक पहुंचा जाए; यह महत्वपूर्ण था कि उसे बताया जाए कि क्या हो रहा है। डार्टानियान ने लूवर में प्रवेश करने की कोशिश करने का निर्णय लिया। एम. डीसेसार्ट की कंपनी के साथ गार्डमन की पहनावट उसका पासपोर्ट होना चाहिए थी।

इसलिए उसने पहले रू डेपो दे पेटी ऑगस्टिन को नीचे आया और ताकि नए पुल ले सकें। उसने पहल में समुंद्र किनारे पाये पर क्रॉस करने का एक विचार रखा। लेकिन नदी के किनारे पंहु पहुंचते ही, उसने यह मालूम करके कि उसके पास यात्रा के लिए कुछ भी नहीं है, अनचाहे में हाथ डाल दिया।

जब उसने रू गुएनगो के शीर्ष पर पहुंचा, तो उसने देखा कि रू डॉफ़ीन की तरफ से बाहर आ रहे दो लोगों का नाजायज़ थमा देख उसे बहुत प्रभावित किया। इस समूह के दो व्यक्तियों में से, एक आदमी था और दूसरा औरत थी। औरत मदम बोनासीयक्स के आकार हथौड़ी था; पुरुष अरामीस इतने धारावाहिक था कि उसे गलती से उसी के रूप में भूल जाया जाता है।

इसके अतिरिक्त, महिला उस कालस कपड़े का पहनावा कर रही थी, जिसे डार्टानियान को रू वॉगियरार्ड मकस्किटीर की संयुक्त वाणी पर अभी भी देखने के लिए पूरे अंतर पर है; और पुरुष ने एक हैंड्कर्चीफ अपने चेहरे पर रखा हुआ था। जैसा कि यह यह द्विगुण सतर्कता सूचित करती है, उन दोनों को सादा में पहचाना नहीं जाना चाहता था।

उन्होंने पुल लिया। वह डार्टानियान का मार्ग था, क्योंकि वह लूवर जाने जा रहा था। डार्टानियान उनका अनुसरण किया।

वह लड़का ने बस अवश्यकता के बाद पता चला कि मैडम बोनस्सीयूक्स वास्तव में थीं और पुरुष अरामीस था।

नना में एक्शनिओं की संदेह से उसका दिल कांपने लगा। उसने महसूस किया कि वह दोहरे धोखे में है, अपने दोस्त के द्वारा और जिससे उसने अब से पहले एक मायके की तरह प्यार किया था। मदम बोनस्सीयूक्स ने उससे कहा था, उसकी मंदिर अभिनंदन के लिए थोड़े से आभार के लिए उसे कुछ नहीं था, और उसने उसे करी है नहीं। उसने अपने आप को शोहर मानते हुए उत्पन्न कर दिया; उसका खून और क्रोध उसके चेहरे पर उठा; उसने रहस्य को सुलझाने का निर्णय किया।

नवयुवक और युवती महसूस करते हैं कि उनका नजरबंद हो रहा है, और अपनी गति को दुगना कर दिया। डार्टानियान ने अपना कोर्स तय किया। वह उनके आगे से पास हो गया, और फिर वापस आया ताकि समरितेन के सामने उनके साथ बिल्कुल मिल सके, जिसे लैंप के द्वारा प्रकाशित था, जो सुगठित था इस पुल के उस भाग पर प्रकाश डालता था।

डार्टानियान ने उनके सामने रुका, और वे उसके सामने रुके।

"आप क्या चाहते हैं, मोनसियर?" मस्किटीयर ने कहा, एग्जेंट धोखा है, यह डार्टानियान को साबित कर रहा है।

"यह अरामीस नहीं है!" वह चिल्लाया।

"नहीं, मोनसियर, यह अरामीस नहीं है; और आपके चीख़ पर मैंने आपको दूसरे के लिए गलती की है, और माफ़ करती हूँ।"

"तुम माफ़ कर रही हो?" डार्टानियान चिल्लाए।

"हाँ," अज्ञात ने जवाब दिया। "अब मुझसे गुज़ारिश है, कि मुझे आगे बढ़ने दो, क्योंकि मेरी आपसे कुछ वस्तु नहीं होने वाली है।"

"तुम सही हो, मोनसियर, मुझे तुमसे कुछ लेन नहीं है; मुझे मैडम के साथ कुछ है।"

"मैडम के साथ! तुम उसे नहीं जानते हो," पराया व्यक्ति ने जवाब दिया।

"तुम ग़लतफ़हमी में हो, मोनसियर; मैं उसे अच्छे से जानती हूँ।"

"आह," मैडम बॉनासियो ने रोकने वाले ताल में कहा, "आह, मोनसियर, मैंने एक सिपाही और शर्मकला के तौर पर आपका वादा लिया था। मेरा उम्मीद था की मुझ पर भरोसा कर सकती हूँ।"

"और मैं, मैडम!" डार्टन्यान बोला, झेंप हुआ; "तुमने मुझसे वादा किया था—"

"मेरे हाथ में हाथ डालो, मैडम," अजनबी ने कहा, "और हम अपनी पथ पर जारी रखें।"

डार्टन्यान, हालांकि, हेरान होकर, नीचे गिर कर, इस सब के कारण मिटे हुए, मस्कटियर और मैडम बॉनासियो के सामने हाथ मेरे हैंडल करके खड़ा रहा।

मस्कटियर ने दो कदम आगे बढ़े और करदाता हुआ डार्टन्यान को एक थप्पड़ से छकाया। डार्टन्यान ने पिछे कूद कर अपनी तलवार बाहर ली। उसी समय, और अकस्मात, बिजली की तेजी से, अजनबी ने अपनी तलवार निकाली।

"परमेश्वर के नाम मेरें स्वामी!" मैडम बॉनासियो ने चिल्लाया, लड़नेवालों के बीच में खड़ी हो गई और अपने हाथों से तलवारों को पकड़ लिया।

"मेरे स्वामी!" डार्टन्यान ने चित्स उत्पन्न करते हुए बोला, "मेरे स्वामी! माफ़ करो मोनसियर, लेकिन आप नहीं हैं—"

"मेरे स्वामी, मैडम," मैडम बॉनेसियो ने ध्यान दिये बोला; "और अब तुम सबको हानि पहुंचा सकते हो।"

"मेरे स्वामी, मैडम, शोभायात्री के ग़र्यायूंदार," बकिंगहम ने कहा, जबकि उसने अपना हाथ डार्टन्यान को नमस्ते करते हुए बाहर लिया। "तुम मेरी सेवाएं परोस रहे हो; यही खुल्ले दिल से मैं स्वीकार करता हूँ। लूव्र तक बीस कदम की दूरी पर हमारे पीछे, और अगर कोई हमें देखे, उसे मार दो!"

डार्टन्यान ने निराशा से अपनी नंगी तलवार को भुजा के नीचे रखा, दुके और मैडम बॉनेसियो से बीस कदम आगे चलने दिया और उनके पीछे चलया, महान और शिष्ट मंत्री चार्ल्स के।

भाग्यशाली होकर, उसे दुके को अपनी भक्ति का यह साबित करने का मौका नहीं मिला, और वह युवा महिला और सुंदर मस्कटियर ने बिना किसी बाधा के लूव्र हैसील बनाया।

जैसे ही डार्टन्यान, वह तुरंत पोम डे पैन पब में पहुंचा, जहाँ उसे पोरथोस और अरामिस मिले। उन्हें उसने वहाँ के सत्राहों और अभावों का कोई व्याख्यान नहीं दिया, उसने उनसे बताया की उसने अकेले उस मामले को समाप्त किया था जिसमें उसे कुछ समय के लिए लगा था की उसे उनकी मदद की आवश्यकता होगी।

हमारी कथा द्वारा ले जाए जाते हुए, इसलिए हमें अपने तीन दोस्तों को अपने आप पर छोड़ देने की आवश्यकता है, और हमें चार्ल्स के नेतृत्व में दुके ऑफ़ बकिंगहम और उनके गाइड के पीछाड़ ओरनी लूव्स के भूल भुलैयों का अनुसरण करने की आवश्यकता है।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***