अध्याय 12

हमलेट माता, आखिर क्या मसला है?

रानी - हमलेट, तूने अपने पिता को बहुत खफा कर दिया है।

हमलेट - माँ, तुमने अपने पति को बहुत खफा कर दिया है।

रानी - आरे, आरे, बेटा, तू ठेस में क्यों लेता है?

हमलेट - जाओ, जाओ, तू दुष्ट जीभ के साथ सवाल करती है।

रानी - हां, अब क्या हुआ हमलेट?

हमलेट - अब मुझे भूल गई हो क्या?

रानी - नहीं, बवण्डरची नहीं। तू राजमहल नरेश की बीवी है, और काश कि ऐसा न हो। तू मेरी माँ है।

हमलेट - नहीं, तब मैं तुझे ऐसा बोलूंगा कि बोलने वाला होगा।

रानी - चलो, चलो, और बैठो, तुम नहीं हटोगे। जब तक में तुम्हें एक आईना नहीं दे दूं, जहां तुम अपनी आंतरिकता का अंश देख सको।

हमलेट - तू क्या करेगी? क्या तू मुझे हत्या करेगी? मदद करो, मदद करो!

पोलोनियस - (पीछे से) आरे, मदद करो, मदद करो!

हमलेट - अब क्या हुआ? एक चूहे? (तलवार निकालता है।) एक सिक्के के लिए मर गया, मर गया!

पोलोनियस - (पीछे से) हे भगवान! मुझे मार डाला!

रानी - हे भगवान! मैंने क्या कर दिया है!

हमलेट - नहीं, मैं नहीं जानता, क्या यह राजा है?

रानी - (पोलोनियस को बाहर निकालती है।) ऐसा तेज़ काम, और खूनी काम।

हमलेट - एक खूनी काम। इतना बुरा नहीं है, अच्छी माँ, जैसे राजा को मार देना और उसके भाई से शादी करना।

रानी - राजा को मारना?

हमलेट - हाँ, महारानी! यह मेरा कहना था, (पोलोनियस को देखते हुए) तू मिडनियट की तरह बेहूदा और बेहिसाब बेवक़ूफ़, अलविदा! मैंने तुझे तेरे से बेहतर पकड़ा है। अब अपनी किस्मत भर लो, तू बहुत व्यस्त है, किसी खतरे में होने की संभावना है। अपने हाथ पिटाई करना बंद करो। शांति करो, बैठो, और मुझसे दिल पीटो, क्योंकि अगर वह चिढ़ हो जाए, तो वह संवेदनशील सामग्री से बना नहीं होने चाहिए। अगर दंडी रिवाज़ ने उसे इतना ह़दक़ा कर दिया हो, तो यह हवाक़ा और सुरक्षा संवर्धन के खिलाफ दृढ़ संरचना है।

रानी - मैंने क्या किया है, जो तू मुझसे इतना बदतमीज़ी से बोल रहा है?

हमलेट - एक ऐसा काम जो अति संकोच प्रियता और लज्जा की सुंदरता को मिटा देता है, नीति के मुंह से नेकचारी को धूर्त कर देता है, निर्दोष प्रेम के सुंदर माथे से गुलाब हटा देता है, और वहां इकट्ठे हो जाता है। विवाही वचनों को दिखावा के रूप में झूल बनाता है। ओ ऐसा काम जो अन्तःशरीर को सींद ने छीन लिया है, और मीठी धर्म को शब्दों का गीत बना देता है। स्वर्ग का चेहरा प्रज्ज्वलित करता है, हाँ, यह ठोसता उदय और मिश्रित परमाणु, चिंतामणि की दिखावटी रूप से, माना जाता है, जब यह भ्रूण में इस कार्य के विषय में मनोभ्रान्त हो गयी हो, पश्चाताप करती है।

रानी - वह बड़ी आवाज़ करने वाली और सूख के लिए बादशाही में बड़ी हाहाकार करने वाली कौन सी कार्य है?

HAMLET. Dekho is tasveer par, aur is par, Do bhaiyon ke nakal ki tasveer. Dekho, is mathe par baithi hui ek shobha, Hyperion ke ghungrale baal, Jove ke chehre ka front, Mars ke aankh, dhamkane aur aadesh dene ke liye, Ek aisa sthan jaise naye roshan hue hai dhumketi pahad par: Ek mishran aur ek sakar roop hai yeh, Jahan har devta apna Mohar laga raha hai, Duniya ko ek vyakti ki zamaane ki gaurantee dene ke liye. Yeh tha tumhara pati. Ab dekho kya hota hai. Yahan tumhara pati hai, ek moothi hue bhai ko ruswa karne wale ke saman. Kya tumhare pas aankhein hai? Kya tum is sundar pahad par khana chhodkar, aur is khet par dood peet sakogi? Haan! Tumhare pas aankhe hai? Tum use pyaar nahi keh sakti; tumhari umar mein khoon ki garmi shaant ho gayi hai, wah ab swabhavik hai, aur nyay ke saath chalne ki pratiksha karti hai: aur kya nyay is se us tak jaayega? Tumhe to samajh hai bhi; nahi to tumhare paon kaise chal sakte the; lekin is sense mein kuch gadbad hai, kyunki pagalpan galat nahi karta aur sense ko masti mein itna chhoda nahi gaya, lekin use kuch chunauti pesh karne ke liye kuch matra chhodi gayi thi. Kaunsa bhoot tumhe aankho se phusla kar bina sense wala kar diya? Bina mehsus kiye aankhe, bina dekhe mehsus karne wali bhavna, bina hath ya aankhon wali kaan, sab mehsus karte huye naak, ya ek sahi sense ki bimari wala, aisa naatak nahi kar sakta tha. O sharam! Kahan hai tera laal? Baaghi narak! Agar tu, ek mata ki haddiyon mein vidroh kar sakta hai, to aag ki tarah yuva virti ko pehchaan banne do, aur apne aap mein pighal jao. Laaj ko koi sharam na kare jab zabardasti ki josh us par haavi ho, kyunki jama mein bhi actively jalta hai, aur tark panders kar deta hai.

RAANI. O Hamlet, aur mat bolo. Tum meri aankhon ko mere aatma ki taraf badal dete ho, aur wahan main aise kaale aur gandhile daag dekhti hoon, jo kabhi nahi mitenge.

HAMLET. Nahi, par ek murjhaye huye bister ki tarah jinda rehne ke liye, vinash mein bhige hue bed ka saara pyaar, gandi khot ke upar prem kar raha hai.

RAANI. O mujhse aur mat bolo; yeh shabd mero kaan mein talwar ki tarah ghus jaate hai; Nahi, meetha Hamlet, aur mat bolo.

HAMLET. Ek khooni aur ek shaitaan; Ek ghulam, jo tumhare purvaj ke barabar bhi nahi hai. Rajaon ka vyasan, samraajya aur niyam ka chori, Jo ek shelf se keemti taaj chura kar, apne jeb mein daal diya!

RAANI. Nahi, aur mat bolo.

HAMLET. Ek jhalle aur tukdo ka raja!-Bhoot ko dafan karne ke liye ho olaad par ho mujh par shave, Aao bachao mujhe aur apne pankh se mere paar lipto hua raho, Tum devtaai rakshak! Tumhare kripa ke liye kya ho raha hai?

RAANI. Arrey, woh paagal hai.

HAMLET. Kya tu apne taalankedariyon ko daantne aa nahi rahi hai, Jo samay aur josh mein dub gaya, tumhara mahatvapoorn aadesh hai uske samarthan mein? Keh do!

BHUT. Mat bhool jaana. Yeh darshan sirf teri besudh ho gayi iraade ko aur tez karne ke liye hai. Lekin dekh, teri maa ke chehre par ashcharya hai. Us aur uske ladaai karne wali aatma ke beech mein kadam rakh. Kamjor sharir mein vichaar sabse majboot kaam karta hai. Us se baat kar, Hamlet.

HAMLET. Aap kaisi hai, mata?

RAANI. Arrey, aap kaisi hai? Aap khokhli aakash par apne aankhein kyu jhuka rakhi hai aur aisa lag raha hai ki aap be-nikal hawa se baat kar rahe hai? Aapki aankhon se aapki atma aise uchal rahi hai, aur jaise soye hue sainik jagte hue, Aapke bikhre hue baal, jaise kachre mein chetna, uth kar khadi hoti hai. O pyare bete, apne vyasan ki garmi par thande sabr ko chhidkao. Aap kya dekh rahe hai?

HAMLET. Upar usko, usko dekho; tum dekho kitna pila dikhta hai, uske roop aur karan jode hue hai, patthar ko pravachan de raha hai, Lagne hi, woh mujhe mat dekho, Varna yeh dayaniya karyakram se mere sakht prabhav badal jayenge. Phir mujhe jo karna hai, wah asli rang mehnga hoga; aansu, shayad khoon ke badle.

RAANI. Yeh kisko keh rahe ho?

HAMLET. Kya tum waha kuch nahi dekh rahi ho?

RAANI. Kuch bhi nahi dekhti; lekin jo hai, woh sab mujhe dikhta hai.

HAMLET. Kya tumne waha kuch nahi suna?

RAANI. Nahi, sirf hum dono ko.

HAMLET. Kyun, tum waha dekho, woh waha se kaise chura chal jaata hai! Mere pitaji, jaise unki zindagi mein the! Dekho, woh abhi darwaze se bahar nikalta ja raha hai.

Hoot. [Bhoot nikal jaata hai.]

RAANI. Yeh toh sirf tumhare dimaag ka hai. Yeh nirakar srijan ecstatic ho gaya hai.

Note: The translation might not be the exact representation of the original text, but it captures the essence and structure of the paragraph.

हैमलेट। विभ्रान्ति! मेरी धड़कन भी तुम्हारी तरह उचित समय में रुकती है, और स्वस्थ संगीत बजाती है। यह पागलपन नहीं है, जो मैंने कहा है। मुझे परीक्षा में लेकर आओ, और मैं बातों को फिर से व्याख्या करूंगा; जो विकार हैं मैं उनसे खस्ताहाल रहता हूं। माता, प्रेम के लिए, अपनी आत्मा पर वह चाटुकारी फैला देना नहीं, जो न केवल तुम्हारी अपराध, बल्कि मेरी पागलपन भी बोलती है। यह केवल ज़ल्लाद और त्वचा के ऊपर एक पट्टी लगाएगी, जबकि अंदर सभी जगह रोगी पड़ाव खाना, अदृश्य रूप से संक्रमित करेगा। अपने आप को स्वर्ग को स्वीकार करो, जो रह चुका है, अपमान को पश्चाताप करो, भविष्य में आने वाले से बचो; और खादरों पर कम्पोस्ट न फैलाएं, ताकि वे और भी गंधमय हों। मेरी विरता का मुझे क्षमा कर दो; क्योंकि इस मोटे समय की सत्ता में गुण रुपी हड्डी गुनाह को क्षमा मांगती है, हां, रोकती है और उसे अच्छा करने के लिए छूने की इजाज़त की मांग करती है।

रानी। ओ हैमलेट, तूने मेरा दिल दो हिस्सों में अलग कर दिया।

हैमलेट। ओ भले ही इसके ख़राब हिस्से को छोड़ दे, और पूरे होंसले के साथ शुद्ध रहें। शुभ रात्रि। परन्तु मेरे चाचा के बिस्तर पर मत जाना। यदि तुममें विरता नहीं है तो उसकी कसम खाओ। वह अभिशाप की तरह है, जो सभी बुद्धि को भक्षित करता है, क्योंकि वह बुरे आचरणों के इस्तेमाल के लिए एक अद्भुत वेश्या भी देता है जो अनुकरण के योग्य हो। तो आज रात को संयम रखो, और वह अगली संकट में एक प्रकार की आसानी प्रदान करेगा। अगली बार और आसान; क्योंकि अधिकांश बार न स्वभाव की मोहर बदल सकता है, और न तो शैतान को रोक सकता है, और न उसे चढ़ा सकता है। फिर से, शुभ रात्रि, और जब आप आशीर्वाद प्राप्त करने के इच्छुक हों, तब मैं आशीर्वाद की मांग करूंगा। इसी भयानक महाशय [पोलोनियस की ओर संकेत करते हुए] के लिए मैं पश्चाताप करता हूं; परन्तु ईश्वर ने चाहा है कि वह मुझे ऐसे ही दंड दें, और मैं उसके साथ इस दंड के बदले में अच्छा करूं। फिर से, शुभ रात्रि। मैं क्रूर होना होगा, केवल उसे अच्छा करने के लिए: इस प्रकार बुराई शुरू होती है, और ज्यादा बुराई पीछे रह जाती है। और एक शब्द और, अच्छी महिला।

रानी। मैं क्या करूँ?

हैमलेट। बिलकुल नहीं, मैं तुमसे इसे करने कहता हूँ: भूखे राजा तुम्हें बार-बार बिस्तर में भटकाएगा, तुम्हारी गाल पीछे से दबाएगा, तुम्हें अपनी चूहे समझकर बुलाएगा, और तुमसे दमदार चुम्बन के लिए उसकी उँगलीयों में घुसने दे, ताकि तुम इस सारी मामले को पुराना कर आउट करो, जो कि मैं मूर्खता में नहीं, बल्कि चालाकी में पागल हूं। अच्छा होगा कि तुम उसे बताओ, क्योंकि कौन सिर्फ रानी होकर, सुंदर, संयमित और बुद्धिमान होता हुआ, अपने अनमोल सरोकारों को छिपाएगा? कौन ऐसा करेगा? नहीं, अंदेखा संवेदनशीलता और स्वरूपता के बावजूद, घर की चट्टान से टोकें, पक्षी उड़ जाएं, और मशहूर बंदर की तरह, पक्ष टालकर, भंडार पर छिपाने के लिए मंडली में जाएँ, और अपने पैरों को टूट दें।

रानी। यदि शब्द साँसों से बने हो और साँस जीवन से, तो मेरे पास जीवन साँस लेने के लिए कुछ भी नहीं है जो तूने मुझसे कहा है।

हैमलेट। मुझे इंग्लैंड जाना होगा, तू तो जानती है?

रानी। हाय! मुझसे यह बात भूल गयी। यह आग़रा कर दिया है।

हैमलेट। पत्रमय हैं: और मेरे दो साथी, जिन पर मैं सांप से भी ज़्यादा भरोसा करूँगा,— वे मेरे मार्ग को छान कर जाएँगे और मुझे धोखा देकर गंदगीभरी कामना को संचालित करेंगे। इसे काम में लाता जाए; क्योंकि अदंत्रजन्य आईने में गिराने में मजा है, और यह मुश्किल काम होगा नहीं जब तक मैं उनके मिनोंा के एक गज के नीचे जाकर उन्हें खलत्ती न लगा दूँ, और चाँद की ओर से उन्हें उड़ा दूँ। ओ, यह सबसे मीठा होता है, जब एक ही पंक्ति में दो चालाकियाँ सीधे मिल जाती हैं। वह आदमी मुझे सहारा दे सकेगा। मैं गुट्स घर की तरफ लुगड़ दूंगा। मा, शुभ रात्रि। वास्तव में, यह सलाहगार अब सबसे शांत, सबसे गुप्तिपूर्ण, और सबसे गंभीर है, जो जीवित था मूर्ख नीच आदमी था। आपके साथ, समाप्ति का योग्य तरफ खीचने के लिए। शुभ रात्रि, मां।

[हमलेट पोलोनियस को बाहर निकालते हुए छोड़ देता है।]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***