अध्याय 8

राजा, रानी, रोजेंक्रांट्ज, गिल्डनस्टर्न और सेवकों के साथ प्रवेश करें।

राजा: स्वागत है, प्रिय रोजेंक्रांट्ज और गिल्डनस्टर्न। हम तुम्हें देखने के लिए बहुत इच्छुक थे और हमें तुम्हें इस्तेमाल करने की जरूरत थी, हमारे जल्दी भेजने के कारण। क्या तुमने हैमलेट के परिवर्तन के बारे में कुछ सुना है? मैं इसे इसलिए कहता हूं, क्योंकि हमें उस आदमी के बारे में, न तो बाहरी, और न आंतरिक, उसके आदमी के समान लग रहा है, जैसा होना चाहिए था। इससे ज्यादा तो मेरे पिता की मृत्यु से, इसलिए उसने खुद को इसी तरह से अपने स्वयं की समझ से इतना दूर रख दिया है, मैं इसका कोई सपना नहीं कर सकता हूँ। मैं तुम दोनों से विनती करता हूं कि तुम दोनों ने उसके साथ जो युवा दिनों में पाला था और उसकी युवा और मजाक में जो नजदीक हो गया है, उसे हमारे दरबार में थोड़ी देर के लिए आराम करने की कृपा करो, ताकि तुम्हारे साथ होकर वह खुशियों का अनुभव करें और महसूस करें, अतः तुमसे जितना हो सके, हमारे लिए अज्ञात है कि उसे क्या सताता है, जो, जब खुला हो जाएगा, हमारे उपचार की अंतर्गत लेटा है।

रानी: अच्छे सरदारजी, वह तुम्हारे बारे में बहुत बात करता है, और मुझे यकीन है, उसके लिए दो आदमी जीवित नहीं होंगे। यदि तुम्हें ऐसी सभ्यता और भलाई दिखाने के लिए यही ठीक होगा कि तुम हमसे थोड़ा समय बिताने की अनुमति देने का समर्थन करो, हमारी आशा के लिए तुम्हारा दौरा इतने धन्यवाद प्राप्त करेगा, जैसा एक राजा की याददाश्त में स्थान है।

रोजेंक्रांट्ज: आपकी महामहिम, तुम हमें जितनी अत्यधिक शक्ति है, तुम हमारी एकांतता में साहित्य स्थान करने के बजाय आजना को अधिक व्यवस्था कर सकते हो।

गिल्डनस्टर्न: हम दोनों समर्पित हो जाते हैं, और यहां आपके पैरों पर स्वतंत्र भाषित रूप से सेवा करने के लिए खुद को समर्पित कर देते हैं, जो आप आदेश करें।

राजा: धन्यवाद, रोजेंक्रांट्ज और सभ्य गिल्डनस्टर्न।

रानी: धन्यवाद, सभ्य गिल्डनस्टर्न और रोजेंक्रांट्ज। और मैं तुमसे जल्दी उसमे बदलें हुए मेरे बेटे की यात्रा करने के लिए बिनती करती हूं। तुम में से कुछ लोग उसे लेकर जाओ और हैमलेट के पास ले जाओ।

गिल्डनस्टर्न: ईश्वर हमारी मौजूदगी और हमारी अभ्यासों को उसके लिए सुखद और सहायक बनाए।

रानी: हाँ, ऐमेन।

[रोजेंक्रांट्ज, गिल्डनस्टर्न और कुछ सेवक निकलते हैं।]

पोलोनियस प्रवेश करें।

पोलोनियस: मेरे अच्छे सरदारजी, नॉर्वे के व्यापारियों, सुखद स्वागत है, वे खुश वापसी कर रहे हैं।

राजा: तू हमेशा अच्छी खबरों के पिता रहा है।

पोलोनियस: क्या है, मेरा लोर्ड? तुम्हें यकीन है, ये ही कारण हैमलेट के पागलपन का शिरोमणि और स्रोत है।

राजा: ओह, बात करो, मैं इसे सुनने के लिए लंबा समय तक इंतजार कर रहा हूँ।

पोलोनियस: सबसे पहले नॉर्वे के व्यापारियों को प्रवेश दे। मेरी खबर उस महान अभियांत्रित हावभाव की फसल होगी।

राजा: तुम खुद उनके लिए गर्व करो और उन्हें अंदर ला दो।

[पोलोनियस बाहर जाते हैं।]

वह मुझसे कहता है, मेरी प्यारी रानी, कि उसने आपके बेटे के सभी बिमारियों का सिर और स्रोत खोज लिया है।

रानी: मुझे दौड़ लगता है, ऐसा हो सकता है कि इसके अलावा कोई और नहीं है, उसके पिता की मौत और हमारे अत्यगार्ह विवाह।

राजा: अच्छा, हम उसे छान लेंगे।

[पोलोनियस वॉल्टमैंड और कोर्नेलियस के साथ प्रवेश करें।]

राजा: स्वागतम्, मेरे अच्छे दोस्तों! बताओ, वॉल्टमैंड, हमारे भाई नॉर्वे से क्या है?

वॉल्टमैंड: सबसे बढ़िया वापसी स्वागत और इच्छाओं के। पहले ही दिन पर, उसने अपने भतीजे के लेवी दबाए, जो उसे लगता था कि पोलैक के खिलाफ तैयारी है, लेकिन बेहतर रूप से समझ रखी, उसे यह खुद्दर लगा कि यह आपके महाराज के खिलाफ है; जिससे, दुखी होकर, उसने अरिस्ट्स को दंड दिया; और आखिर में, उसके चाचा को वाद किया है कि वह आपके महाकाव्य के खिलाफ हमेशा के लिए हथियारों का प्रयोग न करेंगे। जिस पर पुराने नॉर्वे, खुशी से ओतप्रोत होकर, उसे तीन हजार मुर्गदान प्रति वार्षिक फ़ीस और उसकी अधिकारीगण की मदद के लिए उसके यहाँ आर्थिक आगंतुक बनाए गए हैं। जहाँ पुराने नॉर्वे ने इसका विनम्र आग्रह किया है [एक कागज़ देता है] कि यह आपके शासनक्षेत्र में इस परियोजना के लिए आप की सुरक्षा और छूट की अनुमति दें।

राजा: हमें यह अच्छा लगता है; और हमारे और विचारित समय पर हम स्वरचित होकर, इस व्यापार के बारे में विचार करेंगे। हम तुम्हारे मेहनत के लिए तुम्हें धन्यवाद करते हैं। अपने आराम करो, रात में हम मिलकर भोजन करेंगे: स्वागत कर रहे हैं।

[वॉल्टमैंड और कोर्नेलियस बाहर निकलते हैं।]

POLONIUS. Yeh kaam toh acche se khatam ho gaya hai. Mere maharaj aur maharani, pragaman karna hai ki mahima kya honi chahiye, kartavya kya hota hai, din din kyun hai, raat raat kyun hai, aur samay samay kyun hota hai. Kuchh bhi karke raat, din aur samay hi barbaad hona hoga. Isliye, kyun ki saakshatkar vyaanga ki atma hai aur kathorta ang hi hote hain, main bhi sankshipt rahunga. Aapke maharaj ke aagyakari putra paagal hai. Paagal kehna hi hai; kyun ki sachchi paagalpan ko kya kehte hai? Woh toh sirf paagal hai, aur chhodiye yeh sab.

MAHARANI. Aur bina koi kala ka prayog kiye, aur zyada maamla karein.

POLONIUS. Maharani, main kasam khaata hoon ki main koi kala ka prayog nahi karta. Woh paagal hai, sacchai hai: sacchai hai toh afsos hai; aur afsos hai toh sachchai hai. Ek bewakoof tasveer, par uska alvida keh doon, kyun ki main koi kala ka prayog nahi karunga. Chaliye, hum use paagal hi maan lein. Aur ab bache hain ki iss asar ka karan pata lagayein, ya iss kami ka karan, kyun ki yeh kami asar se hoti hai. Aise hi rehta hai, aur aise hi baaki rehta hai. Sochiye, mere paas ek beti hai—jab tak woh meri hai—toh usne apni kartavya aur taalima ki, dekhiye, yeh mujhe di hai. Ab samjhiye aur ath-kathan kijiye. [Padhta hai.] Celestial ko, aur meri aatma ke prem vikhyat Ophelia ke liye—Yeh toh kharab bhaasha hai, ghatiya bhaasha; 'prem vikhyat' ek ghatiya bhaasha hai: lekin aap sunenge. Padhta hai.] unmein se; uske utkrisht swet stan mein, inmein, aadi.

MAHARANI. Yeh Hamlet se Ophelia ko aaya hai?

POLONIUS. Achchi maharani, thoda intezaar kariye; main vishwasniya rahunga. [Padhta hai.] Kya aap sitara agni hai, Kya aap surya ki gati hai, Kya aap sacchai ko jhutha maan lein, Lekin meri prem mein kabhi shaq na karein. Abhagini Ophelia, mainein mehsoos karta hoon ki yeh ginati ki mai toh kuch keh nahin sakta. Lekin main toh aapse sabse zyada prem karta hoon, o sabse zyada prem karta hoon, vishwaas kijiye. Alvida. Hamesha, meri priy saheli, isi yantr se jabt ho gaya, HAMLET. Isne mera kehna apne kartavya ke roop mein mujhe dikhaya hai; aur waisi hi, uski bheek mangne ki koshishen, jab unhone samay, sadhan aur sthan ki anusaar hui, sab mere kaan mein aaye.

MAHARAJ. Lekin usne uske prem ko kaise svikar kiya?

POLONIUS. Dhanyavad maharaj, thodi der rukiye; main imaandar aur mahiman hai. [Padhta hai.] Kya aap mere baare mein kya sochte hain?

MAHARAJ. Ek vyakti ke roop mein imaandar aur mahiman.

POLONIUS. Main toh vaisa hi sabit karna chahta hoon. Lekin agar maine yeh garam prem ko udne dete dekha, jaise ki maine mehsoos kiya, toh main aapse puchhta hoon, ya aapki priy mahima yahan, kya sochte hain, agar main apne dil ko. Aur aap yeh bhavana rakhte hain? Nahi, maine woh kaam par liya, aur apni chhoti beti se yeh kaha: 'Bhagwan ka prabhu, Hamlet tujhse bahut upar hai. Yeh nahi ho sakta.' Aur phir maine usse yeh adesh diya ki woh apne aap ko uski sammelan se alag kar de, koi sandesh naa svikar kare. Jab yeh ho gaya, usne mere salaah ke phal liye, aur woh, jiske saath samarthan se naa hoe, ek choti si kahani ban gayi—uske depression mein gira, phir rozaana mein gaya, phir kamjori mein jaana, phir nirmamta mein jaana, aur, iss ghatane se, paagalpan mein jaa pahuncha, aur hum sab uski abhi tak ke liye rote hain.

MAHARAJ. Kya aap yehi maante hain?

MAHARANI. Shayad, bahut sambhav hai.

POLONIUS. Kya kabhi aisa samay hua hai, mujhe jaanna pasand hai, Jab maine'toh pakka kaha 'Yeh vaise hi hai', jab yeh waise nahi tha?

MAHARAJ. Mujhe nahi pata.

POLONIUS. Yeh par istemaal kijiye, agar yeh waisa nahi hai. [Apne sir aur kandhe ko ishara karte hai.] Agar haalat mujhe le jaate hai, main satya kahan hai, chahe aapka dostan hai, bhoj pakaunga aur gaadi chalaunga.

MAHARAJ. Aur hum isko aur kaise test kar sakte hain?

POLONIUS. Aap jante hain ki kabhi kabhi woh chaar ghante tak yahi farsh par ghoomte hain.

MAHARANI. Haan, yeh toh waisa hi hai.

POLONIUS. Aise samay par main apni beti ko uske pass jaane doonga. Aap aur main parde ke peeche honge, aaenge aur uss mulaqaat ko dekhenge. Agar woh usse pyaar nahi karta, aur use uski akal se bahar ho gayi hai, toh main raajya ke liye koi sahayak nahi rahunga, lekin koi kisaanon ka khet chalta rahoonga.

MAHARAJ. Isko hum zaroor try karenge.

[Hamlet aata hai, padhte huye.]

MAHARANI. Lekin dekhiye, dukhila vyakti padh kar aata hai.

POLONIUS. Chaliye, aap dono, jaldi jaayein, main usko abhi samjhaunga. Oh, mujhe chhod dijiye.

[Raj, Maharani aur saathiyon ke saath, chale jaate hai.]

Kaise hain mere pyaare Lord Hamlet?

HAMLET. Achhe, Bhagwan tumhe kare.

POLONIUS. Mujhe pehchante ho, mere maharaj?

HAMLET. Bahut acchi tarah se. Tum machli bechne wale ho.

POLONIUS. Nahi, mere maharaj.

HAMLET. Toh main chahta hoon ki tum itne imaandar insaan bano.

POLONIUS. Imaandar, mere maharaj?

हैमलेट: हाँ महाशय, सच्चाई क्या होती है, जैसे यह दुनिया चलती है, वैसे ही वन्यक होना है, जो दस हजार में से एक व्यक्ति है।

पोलोनियस: यह बहुत सच है, मेरे राजा।

हैमलेट: क्योंकि अगर सूरज एक मरे हुए कुत्ते में मागों को जन्म देता है, जो अच्छी तरह से गंद की भी नहीं बनी होती,— क्या आपकी एक बेटी है?

पोलोनियस: हाँ, महाराज।

हैमलेट: तो उसे सूरज के पास न चलने दो। गर्भधारणा एक आशीर्वाद है, लेकिन आपकी बेटी की गर्भधारणा वैसा नहीं है। मित्र, इस बात का ध्यान दें।

पोलोनियस: ऐसा कहना है आपका? [अपनी तरफ सोचते हैं] फिर भी वह मेरी बेटी के बारे में बात कर रहा है। फिर भी वह मुझे पहचान नहीं पाया; उसने कहा मैं मछली बेचने वाला हूँ। वह अधिक दूर चला गया है, बहुत दूर चला गया है। और सचमुच मेरी जवानी में मैंने प्रेम के लिए बहुत कष्ट सहा है; बहुत करीब यही है। मैं उससे फिर बात करूंगा। आप क्या पढ़ रहे हैं, महाराज?

हैमलेट: शब्द, शब्द, शब्द।

पोलोनियस: क्या समस्या है, महाराज?

हैमलेट: किसके बीच?

पोलोनियस: यानी आप जो पढ़ रहे हैं, महाराज?

हैमलेट: बदनामी, महाराज। इस हंसानेवाले बंदर ने यहां कहा है कि बुज़ुर्ग सिंदूरी दाढ़ी वाले मनुष्यों के होते हैं; उनके चेहरे झुर्रियां होती हैं; उनकी आंखों से खूबखूब गोंद और दोड़ी की गोंद बह जाती है; और इनमें बुद्धि की पूर्ति बहुत कम होती है, साथ ही सबसे कमज़ोर कोंध होती है। जो सब कुछ, महाराज, मैं शक्तिशाली तरीके से, ताकतवरी से मानता हूँ, हालांकि मुझे यह ठीक नहीं लगता कि इसके ऐसा लिखा जाना चाहिए। क्योंकि आप खुद, महाराज, मेरे जैसे बुज़ुर्ग होने चाहिए, अगर आप झींगुर ही जैसे पीछे से चल सकते हो।

पोलोनियस: [अपनी तरफ सोचते हैं] मदहोश हो जाओ यह तो है, लेकिन इसमें एक तरीका होता है। आप हवा से बाहर तो नहीं चलेंगे? मेरी कब्र में?

पोलोनियस: वास्तव में, वो तो हवा से बाहर ही है। [अपनी तरफ सोचते हैं] कभी कभी उसके जवाब बहुत धार्यवाद के होते हैं! जो पागलपन में बहुत बार होता है, जिसे तार्किक और संतोषमय भाषा से इतनी सफलता से कहा जा सकता है। मैं उसे छोड़ दूंगा और अचानक उस बातचीत की योजना करूंगा जो उसकी और मेरी बेटी के बीच में होगी। मेरे आदरणीय महाराज, मैं आपसे हमेशा के लिए अपना अलविदा लेता हूं।

हैमलेट: आप मेरे पास से कुछ भी ले नहीं सकते, सरकार, जो मैं प्रसन्नतापूर्वक हाथ से दे दूंगा, मैं और कुछ नहीं खोएगा, केवल मेरा जीवन, केवल मेरा जीवन, केवल मेरा जीवन।

पोलोनियस: आपको धन्यवाद, सरकार।

हैमलेट: ये बोरी केड़े बुज़ुर्ग।

रोसेनक्रांट्ज और गिल्डेन्स्टर्न आते हैं।

पोलोनियस: आप हैमलेट महाराज को ढूंढने पटवारी के पास चले जाएं; वहीं हैं।

रोसेनक्रांट्ज: महोदय, सौभाग्य हो।

पोलोनियस बाहर जाते हैं।

गिल्डेन्स्टर्न: मेरे आदरणीय महाराज!

रोसेनक्रांट्ज: मेरे बहुत प्यारे महाराज!

हैमलेट: मेरे अत्युत्तम अच्छे दोस्त! तुम कैसे हो, गिल्डेन्स्टर्न? अह, रोसेनक्रांट्ज। अच्छा बच्चे, तुम दोनों कैसे हो?

रोसेनक्रांट्ज: मृदुभाषा मनुष्यों की तरह।

गिल्डेन्स्टर्न: हम इतने खुश की हम अत्युत्तम नहीं हो रहे; हम भाग्य की टोपी पर वो बटन नहीं हैं।

हैमलेट: या उसके जूतों की ताली नहीं?

रोसेनक्रांट्ज: नहीं, महाराज।

हैमलेट: तो तुम उसकी कमर के बारे में रहते हो, या उसकी मायाओं के मध्य में?

गिल्डेन्स्टर्न: विश्वास करो, हम उनके गुप्तांग होते हैं।

हैमलेट: फैशन की उच्चता में? लीपखा रंग लगाता है वह। यह सच है, वह एक भिखारी के दिल को नर्तकों की छाया मानती है। कोई खबर है?

रोसेनक्रांट्ज: नहीं, महाराज, बस दुनिया सच्ची हो रही है।

हैमलेट: फिर कयामत नजदीक है। लेकिन तुम्हारी खबर झूलोंदी नहीं है। कुछ विशेष प्रश्न करूं? आपने, मेरे प्रिय मित्रों, भाग्य के हाथों से क्या पाया है जो वह तुम्हें यहां कैदी बनाती है?

गिल्डेन्स्टर्न: कैदी, महाराज?

हैमलेट: उस समय भी दक्षिणावर्त है।

रोसेनक्रांट्ज: फिर तो दुनिया भी है।

हैमलेट: अच्छी है; जिसमें बहुत सारे सीमाओं, भूकों और कोतवालियां हैं। दक्षिणावर्त में से एक वॉडर्स में है।

रोसेनक्रांट्ज: हम ऐसा नहीं सोचते, महाराज।

हैमलेट: जी हाँ, तो तुम्हारी मनोबल की खातिर यह एक नहीं है; तुम्हारी मस्तिष्क के लिए नारो महान नहीं है, तो बंदरों की छाया महान समझो। क्या हम न्यायालय में जाएँ? मेरे वचनों पर, मैं तर्क नहीं कर सकता हूँ।

रोसेनक्रांट्ज और गिल्डेन्स्टर्न: हम आपके साथ रहेंगे।

हमलेट। ऐसा कुछ नहीं। मैं अपने सेवकों के बाकी सभी के साथ तुम्हें समझने के लिए नहीं रखूंगा; क्योंकि, तुम्हारे साथ मैं एक ईमानदार आदमी की तरह बात करता हूँ, मेरे साथ बहुत ही भयानक तौर पर तुम्हारी उपस्थिति होती है। लेकिन, दोस्ती के पुराने तरीके में, तुम एलसिनोर में क्या कर रहे हो?

रोजन्क्रांट्स। आपके पास साथी के रूप में आने के अलावा, कोई और स्थिति नहीं है।

हमलेट। भिखारी जैसा मैं, धन्यवाद में भी मेरी कमी है; लेकिन, महान मित्रों, मेरे धन्यवाद हीरों की तुलना में बहुत महंगा है। क्या तुम नहीं भेजे गए थे? क्या यह आपकी खुद की इच्छा थी? क्या यह एक मुक्ति की यात्रा थी? आइए, मेरे साथ ईमानदार रहिए। आओ, आओ; नहीं, बोलो।

गिल्डेन्स्टर्न। हम क्या कहें, मेरे साहब?

हमलेट। वही, कुछ भी। लेकिन दृष्टिकोण में। तुम्हारे दिखावे में एक प्रकार की स्वीकृति है, जिसे तुम्हारी आदर्शता को सड़कने के लिए पकड़ नहीं है। मुझे पता है कि अच्छे राजा और रानी ने तुम्हें भेजा है।

रोजन्क्रांट्स। मेरे साहब, उसका क्या उद्देश्य है?

हमलेट। तुम्हें मुझे सिखाना होगा। पर चलो, मेरे सहयोगी के अधिकारों के द्वारा, हमारी युवा की संगति के साथ, हमारे सदैव संभाले जाने वाले प्यार के कर्तव्यों के द्वारा और बेहतर प्रस्तावक द्वारा जो कुछ भी आवश्यक है, मेरे साथ सच्चे और सीधे रहो, चाहे तुम्हें भेजा गया हो या नहीं।

रोजन्क्रांट्स। [गिल्डेन्स्टर्न को] क्या कहो?

हमलेट। [अपने अंदर बात करते हूए] नहीं, तो तुम से मेरी निगाह है। अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो न रोको।

गिल्डेन्स्टर्न। मेरे साहब, हमें भेजा गया था।

हमलेट। मैं तुम्हें बताऊंगा क्योंकि मेरी अग्रिम जांच तुम्हारे खोज को प्रभारी बनाएगी, और तुम्हारी गोपनीयता के लिए मेरे राजा और रानी के पेंग न काटेगी। हाल ही में, लेकिन इसलिए मैं नहीं जानता, मेरा सब मनोरंजन खो दिया है, सभी आदतें छोड़ दी हैं; और वास्तव में, मेरे मनोभाव से यह काम बहुत ही भारी होता है, धरती इस रूप में अदृश्य बाल्यमुखी आने लगती है; यह महानतम छत्ता आकाश, देखो ना, इस दमदार चोटीदार फ्लैट तहबूद़ी आंच के साथ, यह मुझे कुछ और नहीं लगता है, बस एक गंदा और मरकरि वादी संगठन। मनुष्य की क्या उत्कृष्टता है! कितनी तर्क में मानव? कितनी अविवेक, संचार, कैसे अद्भुत है? क्रिया में कितना दिव्य? समझ में कितना दैवी? दुनिया की सौन्दर्य, पशुओं का मिसाल। और फिर तो मेरे लिए, यह धूल एक सूक्ष्म रूप है? मनुष्य मुझे प्रसन्न नहीं करता; नहीं, न महिला, फिर भी तुम्हारी मुस्कान से आप कह रहे हो।

रोजन्क्रांट्स। मेरे ख्याल में मेरे ख्यालों में ऐसी कोई वस्तु नहीं थी।

हमलेट। तो, जब मैंने कहा 'मनुष्य मुझे प्रसन्न नहीं करता', तो तुम क्यों हसे थे?

रोजन्क्रांट्स। सोचने के लिए, मेरे साहब, यदि आप मनुष्य में प्रसन्न नहीं हैं, तो खिलाड़ियों को आपकी ओर से किस तरह का जुमला मिलेगा। हमने उन्हें रास्ते पर ले जाकर, और यहां उनकी सेवा के लिए आ रहे हैं।

हमलेट। जो राजा खेलेगा, वह स्वागत होगा, उसकी महिमा मेरे लिए दान होगी; साहसी योद्धा अपना फॉयल और टारगेट का उपयोग करेगा; आशिक बिना मुक्तश्वास करेगा, हास्यप्रधान व्यक्ति अपना भाग शांति से समाप्त करेगा; पागल कुछ ऐसे हंसता है जिनकी फेफड़ों की झिल्ली हल्की जा रही है; और महिला बेरहम ढंग से अपनी बात कहेगी, या छाप कविता में कोई कविता बिना रुकावट करेगी। वे कौन से अभिनय करते हैं?

रोजन्क्रांट्स। वे ही हैं जिनको तुम पहले काफी आनंद लेते थे - शहर के त्रासदीद नाटकार।

हमलेट। वह शहर में मैं था जब मेरी भली भांति आपका मान था?

ROSENCRANTZ. Yeh toh behuda ho gaya hai, dono taraf bahut kuch hua hai; aur desh ko yeh paap nahi maantey ki jhagra mei unko taane daalo. Ek waqt tha, jab dus ka paise bhi nahi diye gaye argument ke liye, jab tak kavi aur kalakar jhagda karne na utar aye.

HAMLET. Kya isske bhi asambhav hai?

GUILDENSTERN. Haan, bahut logo ne dimaag ghuma diya hai.

HAMLET. Kya chhote ladke issko le gaye hai?

ROSENCRANTZ. Haan, woh log hi le gaye hai, mere maharaj. Hercules aur uske bojh ko bhi.

HAMLET. Yeh bohot ajeeb nahi hai; meri chacha Denmark ke Raja hai, aur woh log jo mere pitaji jinda the tab unpe tang khichte the, woh waha ka tasveer liye, unkoy chabi, betaalis, pachas, aur so ducat dete hai. Khoon-o-paseene ka kaam hai, yeh kuch aisa hai ki jaise koi bhoot kuch hai, agar jeevan ke baad bhi philosophy usse nahi pehchaan paati hai.

[Naad bajaata hua nazr aata hai.]

GUILDENSTERN. Wahi toh hai kalakaar.

HAMLET. Mahashay, aap log Elsinore mein swagat hai. Aayiye, haath jodte hai. Swagat ki rasam toh fashion aur vidhi hai. Mujhe aapke saath is libaas mein milna chahiye, nahi toh mere natako pe, jo ki aapko dikhaane padengi, woh aapke saath se jyada entertain dikhenge. Aapka swagat hai. Par meri chacha-papa aur mause-maathe mujhse bharamit hai.

GUILDENSTERN. Kisme, mere priya maharaj?

HAMLET. Main toh tehal-taal hoon. Jab hawa dakshinki ho, tab main ek bhagode ko baaz se pehchanta hoon.

Enter Polonius.

POLONIUS. Aap sab ke saath achhe hai, mahashay.

HAMLET. Suniye, Guildenstern, aur aap bhi, jinke dono kaan hote hai. Woh bada bacha jo aap yaha dekh rahe hai, abhi tak apne kisi-kisi lep se bahr nahi nikla hai.

ROSENCRANTZ. Shayad woh dobara unke paas aya hai; kyunki kehte hai ki purane logo ko do baar bachhe janam lete hai.

HAMLET. Main bhavishyavan thi ki woh mujhe natak walo ke baare mein batane ke liye aayenge. Dhyan dijiye. Aap sahi bol rahe hai, mahashay: Haan, ek Monday subah waisa hi hua tha.

POLONIUS. Mere maharaj, mujhe aapse kuch baat karni hai.

HAMLET. Mere maharaj, mujhe aapse kuch baat karni hai. Jab Roscius Rome mein abhineta tha --

POLONIUS. Abhineta yaha tak aaye hai, mere maharaj.

HAMLET. Buzz, buzz.

POLONIUS. Mere imaandari pehle.

HAMLET. Phir har abhineta apne gadhe par --

POLONIUS. Duniya ke sabse acche actors hai, chahe voh natak ho, hasya kavita ho, itihaas ho ya gaon walo se juda ho. Seneca bahut gahara ho sakta hai, aur Plautus bahut halka, likhit ka kanoon aur azadi ke liye. Yehi log hai.

HAMLET. Ai Jephthah, Israel ke nyaydhish, kitna kokhli bhoole hai unke'.

POLONIUS. Kya kokhli, mere maharaj?

HAMLET. 'Bas ek sundar beti thi, usse jyada nahi, jise woh bahut chahte the.'

POLONIUS. [Apni ore.] Mere beti pe hi pada hua hai.

HAMLET. Kya main sahi hu, Jephthah purane?

POLONIUS. Mere maharaj, agar aap mujhe Jephthah kehte hai, to mere pas ek sundar beti hai, jisko main bahut chahta hu.

HAMLET. Nahi, yeh paksh vahi nahi chalta.

POLONIUS. Toh fir kya chalta hai, mere maharaj?

HAMLET. Yahi to. Jaise thoda bahut bhagya, aur phir, aap jante ho, asal mei jaisi hona hai. Dharmik gaane ki pehli line hi tumhe aur pata deti hai. Mere sampuran directory jaha aata hai, wahi aapko dikha dega.

Enter chaar ya panch abhineta.

Masters, aapka swagat hai, sab swagat hai. Main khush hu ki tum sabko achha dekh raha hu. Swagat karte hai, mere purane dost. Tere chehre ki chamak badh gayi hai jab se maine tujhe pehli baar dekha tha. Tum mujhe Danmark mei takkar dene aye ho kya? Arre, meri pyari maharani!By God, jabse last time tumhe dekha hai tab se tum mere saath se jyada uchaai par ho gayi ho, kii chopine ki tarah. Prayeshwar kare ki tumhari awaz, bhaviya swarn ke jaise, chadai mai tuti na ho ho. Masters, tum sabka swagat hai. Chalo, ham jaise French falconers, jaisa kuch dikhe, hum vahi pakadenge. Hum abhi ek bhashan sunenge. Chale, hume tumhari kismat ka ek chakh mere swaroop mei chahiye. Aao, ek passionate speech sunaye.

FIRST PLAYER. Kaun sa speech, Mahaishya?

हैमलेट। एक बार मुझे तुम्हारी एक भाषण सुनाई थी, लेकिन उसे कभी प्रदर्शित नहीं किया गया, या यदि किया था, तो एक बार से ज्यादा नहीं। मैं याद रखता हूँ, प्ले सबको पसंद नहीं आया था, सामान्य लोगों के लिए यह कवियाई थी। लेकिन जैसा कि मुझे मिला था, और अन्यों ने भी कहा था, जिनका संकल्प इस प्रकार के मामलों में मेरे संकल्प को चुनने में बोल रहा था। यह एक बेहतरीन प्ले थी, जिसकी स्थानों में संकोच और चतुराई के साथ निर्मित किया गया था। मैं याद रखता हूँ, एक ने कहा था कि इसमें पंजी नहीं हैं, जो विषय को स्वादिष्ट बनाने के लिए उन्हें सलाद नहीं देते। वाक्य में ऐसी कोई माम्ला नहीं थी जिससे लगता कि किसी के हाथ से बनी हुई थी, लेकिन इसे उसे एक सच्चा तरीका कहा, जो मीठे से कहीं अधिक सुंदर था। मुझे इसमें एक वक्तव्य प्रमुखता से पसंद आया। 'यह आइनेयास की कहानी है दिदो को, और विशेष रूप से वह स्थान जहां वह प्रियाम के हत्यारे के बारे में बोलता है। अगर यह तुम्हारी याद में है, तो इस लाइन से शुरू करो, देखो, देखो: कठोर पिरस, जैसा कि अरवांती जानवर हैं----- यह ऐसा नहीं है: यह पिरस से शुरू होता है-- कठोर पिरस, जिसके कारांग्रस्त बाहुँ, उसके उद्देश्य की तरह काले, संकेत करते हैं, जब वह शुभ संकेत लेता है। अब वह पहाड़ी और पूरी तरह से हल्के में स्याही लगाई हुई है, जो पिता, माता, बेटियाँ, बेटे, मसालों की सहारे बने हुए, जो निर्णायक और दोषी रोशनी लाते हैं, उनकी घिसी हुई और कठोर हुई है। गुस्से और आग में सीख रहे, और इस प्रकार अत्यचार से भरे गये, आँखों की तरह कार्बंकल, नरकीय पिरस पिता को ढूंढने में पुराने दादाजी प्रियम ढूंढ़ते हैं। तो, आप आगे बढ़ें।

पोलोनियस। हे भगवान, मेरे राजा, अच्छी उच्चारण और सामर्थ्य के साथ अच्छी बुद्धिमति के साथ कहा हुआ।

पहला अभिनेता। जल्दी से वह उसे ढूंढ़ता है, यूनानियों पर छोटी चोटी पड़े। उसकी प्राचीन तलवार, जो उसकी बांह में अनुज्ञा के खिलाफ प्रतिष्ठित होती है, वह जहां गिर जाती है,आदेशों के खिलाफ होती है। बराबरी के अनुकूल, पिरस पर प्रियम को आक्रमित करता है, क्रोध में विराट चौधरी के खिलाफ मारता है; लेकिन उसकी मर गई शरीर पर जोर दंग और धुंधला हो रहा है। फिर, जब बेहोश इलियस°C, इस मार को महसूस होता है। वह अपनी नीलम दलित में देखते हैं, जो उसके सिर पर आईनदार प्रियम के लिए ढकी हो जाती है। इस प्रकार, एक रंगीन तानाशाह की तरह, पिरस, खुद की इच्छानुसार अवस्थान अवस्थित है, और उसकी इछापूर्वकता के साथ कुछ नहीं करता। लेकिन जब हम कई बार किसी तूफान के खिलाफ देखते हैं, आकाश में शांति हो जाती है, बूलेंद हवाएं वाचाल नहीं होती हैं, और नीचे के गोलगप्पे की तरह चुप हो जाते हैं, जैसा कि मौत के समान शांत होता है, फिर खतरनाक गर्जना इस क्षेत्र को फाड़ती है; इसी तरह पिरस की क्षमता के बाद, उद्यमित प्रतिशोध नया बनाता है, और कभी नहीं था सायकलोप्स्‍ पीठस्‍वी. ईश्‍वर के लिए नहीं की गई कोमलता के साथ मंगवाया गया मार्स का आयुध, प्रमाणित करने के लिए, कम खेद के साथ बिल्कुल नहीं, होता है। अब प्रियम पर पीरिएम की खर्तालों की आँखें धेर से गिरती है। बाहर, बाहर, तू वेश्‍या भाग्य! सभी देवताओं, सामान्‍य संगठन में, उसकी क्षमता को दूर करें; उसके पहियों और मोटी धुरियों को तोड़ दो, और स्वर्ग की पहाड़ी से गोल नाव को नीचे उतारो, जैसे कि भूतों के लिए।

पोलोनियस। यह बहुत लंबा है।

हैमलेट। अपने दाढ़ी के साथ यह नाई के पास जाएगा।- कृपया अगे कहो। वह नाच या वहि कहानी के लिए है, या वह सोता है। कहो, हेक्यूबा तक पहुँचो।

पहला अभिनेता। लेकिन कौन देखता था, ओ जो, शराब कर रहा था--?

हैमलेट।' शराब कर रहा था'?

पोलोनियस। यह अच्छा है! 'शराब कर रहा था' अच्छा है!

पहला अभिनेता। बिन चमड़े चलती, आग को धमकानें से ऊपर और नीचे भारी, बिसरियहुम कि वाणी में। वर्षा के पंखा लगाम पड़ गई, जिसमें हाल ही में मुकुट था, और डर से ढके हुए, उसकी पतलीं और सारी जोड़े, डर की चीख बड़ी, मर्त्य चीजों को देखने में है या नहीं--हमेशा के बाद में-- वह तो आकाशीय चश्मे बना सकती थी, और प्रेम में देवताओं में भावना हो सकती थी।

पोलोनियस। देखो, जहाँ उसने अपना रंग नहीं बदला है, और उनकी आँखों में आंसू हैं। आगे कहने से पहले, कृपया बंद करो।

हैमलेट। अच्छी बात है। मुझे जल्दी से इसका बाकी भाग बोलने देंगे। - मेरे प्रिय प्रभु, क्या आप खिलाड़ियों को अच्छी तरह से संपर्क में रखना चाहेंगे? जरा सुनिए, उन्हें अच्छी तरह से इस्तेमाल किया जाना चाहिए; क्योंकि वे हैं उस समय के सारांश और संक्षिप्त कालचक्र। आपके मरने के बाद तो आपके पास एक बुरा स्मारक होना बेहतर है, जबकि वे आपकी जीने के दौरान बुरी रिपोर्ट रखते हैं।

पोलोनियस। महाशय, मैं उन्हें उनके योग्यता के अनुसार उपयोग करूंगा।।

हैमलेट। परमेश्वर का आशीर्वाद हो, महाशय। ज्यादा अच्छा करो। प्रत्येक व्यक्ति को उसकी योग्यता के अनुसार उपयोग करो और कौन शिकारीयता से बच सकता है? अपने मान, गरिमा और सम्मान के अनुसार उन्हें उपयोग करो। जितना कम उनका हकदार, उसमें आपकी एकापुण्यता में और भी गुण होता है। उन्हें अपने पास लेलो।

पोलोनियस। चलो, सर।।

हैमलेट। उनके पीछे चलो, दोस्त। हम कल एक नाटक सुनेंगे।।

[पोलोनियस सभी अभिनेताओं के साथ जाता है, लेकिन पहले अभिनेता के साथ नहीं।]

तू मुझसे सुन रहा है, पुराने दोस्त? क्या तुम 'गोंजागो के हत्याकांड' नाटक कर सकते हो?

पहले अभिनेता। हां, महाराज।।

हैमलेट। कल रात उसे कर लेंगे। क्या आप एक आवश्यकता के लिए किए हुए कुछ बारह या सोलह लाइनों के भाषण का अध्ययन कर सकते हैं, जिन्हें मैं लिखकर उसमें सम्मिलित कर सकता हूं?

पहले अभिनेता। हां, महाराज।।

हैमलेट। अच्छी बात। उस लोर्ड के पीछे चलो और देखो कि तुम उसके साथ मजाक न करो।

[पहले अभिनेता निकलता है।]

[रोजनक्रांट्ज और गिल्डेनस्टर्न को संबोधित करते हुए] मेरे अच्छे दोस्त, मैं तुम्हें रात तक छोड़ देता हूं। आपका इल्सिनौर आने का स्वागत है।

रोजेंक्रांट्ज। महाराज।।

[रोजेंक्रांट्ज और गिल्डेनस्टर्न निकलते हैं।]

हैमलेट। हाँ, ठीक है, देवता तुम्हारे साथ हो। अब मैं अकेला हूँ। हे, यकृट और नीणवाले ये मेरे ब्रेन वाले शब्दों के प्रति! मैं इतना दुष्ट और किसान गुलाम हूँ! क्या यह अद्भुत नहीं है कि यह अभिनेता यहाँ, जुआले के सपने में, अपनी रचनात्मकता से उसकी आत्मा को ऐसा प्रभावित कर सकता है कि उसके काम करने से उसका चेहरा पीला हो जाए; अपनी आंखों में आँसू, उत्तेजना वाली ढ़ाल, बिगड़ी हुई आवाज़ और उसकी पूरी कार्यप्रणाली दिख रहा है। और सब कुछ बिना कारण के! हेक्यूबा के लिए? उसके लिए हेक्यूबा क्या है, और वह हेक्यूबा के लिए क्या है, जिसके लिए वह रो रहा है? वह क्या करेगा, यदि उसके पास प्रभाव और भाव के लिए प्रेरणा होती जैसी है, जैसी मेरे पास है? वह अपने रोने से नाटक को आंखों की गलीच से बहाएगा और खौफ़नाक भाषण से सामान्य कानों को उधेर देगा; वह दोषियों को पागल बनाएगा और मुक्त करेगा, अज्ञानी को भ्रमित करेगा और वास्तव में आँखों और कानों की शक्तियों को बहुत ही आश्चर्यजनक बनाएगा। और मैं, एक सुनसान और कीचड़युक्त चालाक, सोते हुए खेत में छोटकरणी के समान, अपनी वजह के बिना, और कुछ नहीं कह सकता। नहीं, ना ही किसी राजा के लिए, जिसकी संपत्ति और सबसे प्यारी जिंदगी पर एक दुष्ट पराजय हुई थी। क्या मैं कायर हूँ? कौन मुझे दुष्ट कहता है, मेरे सिर को तोड़ देता है? मेरी दाढ़ी उतारता है और उसे मेरे मुंह पर उड़ाता है? मेरी नाक में चिढ़ई करता है, मेरे गले को आंधी तक झोंकता है? कौन मुझे ऐसा करता है? हाँ! मैं उसे ले लेना चाहिए, क्योंकि इसका अर्थ है कि मैं अंतरिक्ष इक्के का एक पेरंगिया हूँ और मुझे पित्थ के बिना दबाव करना नहीं होता, या फिर मुझे इस कुत्ते की हड्डी के बाद मुंह को बदबूदार बनाने की иşकालेना बनाना चाहिए। खूनी, गंवार, पाप रहित, कृपाहीन, नीच, छली कौ। न्यायहीन, विश्वासघाती, कामुक कौ। भयानक! क्या मैं कितना कुत्ता बान गया हूँ! यह सबसे बहादुर है, कि मैं, एक प्यारे पिता के हत्यारे का बेटा, स्वर्ग और नरक के द्वारा मेरे प्रतिशोध के लिए प्रेरित होकर, कुछ शब्दों के साथ अपना दिल खोलूं और एक महिलास्वरूप में मेरा बोन पैक खो दूं और वास्तव में भड़वा की तरह शाप देने लगूं, एक रसोइया! रंदी के बारे में ााह! बुहू! बुलबुले, मेरे दिमाग की तरफ। मैंने सुना है कि दोषी प्राणियाँ एक नाटक में बैठे हुए स्थित होने के कारण, जल्दी ही अपने दुष्कर्म-ग्रहण की प्रगट कर दी है। हत्या के बावजूद, जो कि कोई जीभ नहीं है, आश्चर्यजनक अंगभंग करेगी। मैं उन अभिनेताओं से पहले अपने चाचा के सामर्थ्य की हत्या की तरह कुछ चाहता हूं। मैं उनकी देखभाल करूँगा; मैं उन्हें जल्दी पकड़ा दूंगा। यदि वह अचानक हो जाए, तो मुझे मेरा पथ पता हो जाएगा। वह आत्मा जो मैंने देखी है, शायद भूत हो सकती है, और भूत को प्रसन्न रूप अपना सकता है, हाँ, और शायद मेरी कमजोरी और मेरी मंदाप, जैसे कि ऐसे प्रेतों के प्रति अत्यधिक प्रभावशाली होता है, मेरा अपमान करने के लिए मुझे धोखा देता है। इससे अधिक स्पष्ट कारण मेरे पास होंगे। नाटक ही वह सामग्री है जिसमें मैं राजा की विवेक को पकड़ूंगा।

[बाहर जाएं]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***