अध्याय 11

राजा, रोज़ैंक्रांट्स और गिल्डनस्टर्न आते हैं।

राजा: मुझे वह पसंद नहीं और यह सुरक्षित नहीं है कि हमें उसके पागलपन को बढ़ने दें। इसलिए तुम तैयार हो जाओ, मैं अधिकार के नियम तुरंत भेज दूँगा, और वह तुम्हारे साथ इंगलैंड जाएगा। हमारी संपत्ति के मामले इतनी संकटमय स्थिति में असुरक्षित नहीं हो सकती है, जो उसकी पागलियों से हो रही है।

गिल्डनस्टर्न: हम इसकी व्यवस्था करेंगे। यह अत्यंत पवित्र और धार्मिक भय है कि उन कई-कई शरीरों को सुरक्षित रखना, जो आपकी शानदारता पर जीते हैं और खाने का सहारा लेते हैं।

रोज़ैंक्रांट्स: विशेष और अद्वितीय जीवन मन की सब सामर्थ्य और कवच से बंधा हुआ है, ताकि यह अपने आप को किसी खतरे से बचा सके; लेकिन यह भी बहुत महत्वपूर्ण है कि वह आदरणीय आत्मा की खुशियों पर निर्भर करता है, जिसके द्वारा अनेकों जीवन चलते हैं। राजगद्दी का अंत ही समाप्त नहीं होता है; लेकिन यह एक समुद्री गहराई की तरह है, जो अपने पास के चीजों को गन्दमार लेती है। यह एक घना पहिया है सबसे ऊँचे पर्वत के शिखर पर चिपका हुआ, जिसके दस हजार छोटे तंगे होते हैं, जिन्हें मोर्टीज़ किया गया है और जोड़े गए हैं; और जब वह गिरता है, तो हर छोटा संलग्नक, छोटे परिणाम, वातावरण बिगड़ने की गंभीर स्थिति को सामर्थ्य देता है। राजा सिर्फ एक ऐसा नहीं सोता, बल्कि सबकी गहरी सांसों के साथ भी एक सामान्य रोना करता है।

राजा: इस तेजी से यात्रा की ओर अपनी आदेशों को तैयार करो; क्योंकि हम इस भय पर कड़ी बंधन डालेंगे, जो अब बहुत आराम से दौड़ रहा है।

रोज़ैंक्रांट्स और गिल्डनस्टर्न: हम तुरन्त जाएंगे।

[रोज़ैंक्रांट्स और गिल्डनस्टर्न जाते हैं।]

पोलोनियस प्रवेश करते हैं।

पोलोनियस: मेरे प्रभु, वह अपनी माता की अलमारी में जा रहा है। मैं पर्दे के पीछे खुद को छुपा दूंगा, ताकि मैं प्रक्रिया सुन सकूँ। वह तुम्हें ठीक करेगी, जैसा तुमने कहा था, और यह समझदारी थी, कि एक माता से अधिक सुनने के लिए कुछ और श्रोता होना चाहिए, क्योंकि प्रकृति उन्हें पक्षपाती बना देती है। अच्छा हो, मेरे राजा, मैं तुम्हारे बिस्तर में जाने से पहले तुम्हारे पास आऊंगा, और तुम्हें बताऊंगा।

राजा: धन्यवाद, प्रिय मेरे प्रभु।

[पोलोनियस बाहर जाते हैं।]

ओ, मेरी गलती बहुत भारी है, यह स्वर्ग की ओर बदबू है; इसमें प्रारंभिक नातपर्य है, — एक भाई के हत्या! क्या मैं प्रार्थना नहीं कर सकता, हालांकि आक्ल कुत्ती तरह तेज़ हो, मेरी और प्रारंभिक इरादे को मेरी ज़्यादा दृढ़ से हार देगी, और, जैसे एक व्यक्ति दोहरे व्यवसाय के लिए ज़्यादती से बांधा होने के, मेरे पास पौस है कि कहाँ पहले शुरू करूँ, और दोनों नज़रअंदाज़ करूँ। यदि यह शापित हाथ अपने आप से भी भाई के खून से मोटा होता, क्या आसमान का मिठा पानी उसे सफेद धूल की तरह नहीं धो सकता? रहम का क्या काम होता है, ज़्यादती वालीसु मुक़ाबाली करने के लिए? और प्रार्थना में क्या होता है, इस द्वि-गुणी शक्ति के सामने पहले से ही गिरने से पहले रोकने के लिए? तो मैं उठकर ऊपर देखूंगा। मेरी गलती बीत चुकी है। लेकिन ओ, मेरी ज़्यादती अंदर की ओर कैद हो गई है! मदद करो, देवताओं! प्रयास करो: दृढ़ घुटनों, और हड्डियों की तंगिएँ तरे के, स्तनभूमि की नरम हो जाओ। सब ठीक हो सकता है।

[हैमलेट प्रवेश करते हैं।]

हैमलेट। अब मैं इसे सही समय पर कर सकता हूँ, अब वह प्रार्थना कर रहा है। और अब मैं करूँगा। और इस प्रकार वह स्वर्ग में जाता है; और इस प्रकार मैं प्रतिशोधित हो जाता हूँ। वह सचमुच विलान है, जो मेरे पिता को मार देता है, और उसी कारण मैं, उसकी एकमात्र संतान होकर, इसी विलान को स्वर्ग में भेजता हूँ। ओ, यह तो मानदंड और ईनाम है, और न कि प्रतिशोध। वह मेरे पिता को बुरी तरह से मारता है, जो खाने की बहुत शौकत करता है। उसके सभी पापों ने बहुत ही घमंडी तरीके से खिलाव कर दिखाया, ठंडे जैसे मई में; और उसका परीक्षण कैसा है, वह परमेश्वर ही जानता है? लेकिन हमारी परिस्थिति और विचार के ये संदर्भ में, वह बहुत भारी है। और क्या मैं तब प्रतिशोधित हो रहा हूँ, जब उसकी आत्मा को उसके आपा हो जाने के बाद, जब वह उचित और सांसारिक हो गया हो? नहीं। उठो, तलवार, और अब और भयंकर प्राप्ति को जान ले: जब वह नशे में सो रहा हो; या अपने क्रोध में; या अपने बिस्तर की अनैतिक खुशी में, जुए में, शपथ खाने में; या किसी क़ौसाई काम में, जिसमें मोक्ष का छटा ही न हो, तो उसको टिको, ताकि उसके टांगे स्वर्ग को छूएं और उसकी आत्मा नीची और काली हो जाये, जैसे नरक के लिए होता है। मेरी माँ अभी भी वहीं है। यह औषधि तेरी बीमार दिनों के केवल विलंब को बढ़ाती है। (निष्क्रमण होता है)।

राजा उठता है और आगे बढ़ता है।

राजा. मेरे शब्द स्वर्ग में उड़ जाते हैं, मेरे विचार नीचे ही बने रहते हैं। विचार के बिना बोले हुए शब्द स्वर्ग में कभी नहीं जाते। (निष्क्रमण होता है)।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***