अध्याय 15

राजा घुलाम होते हुए प्रवेश करते हैं।

राजा: मैंने उसे ढूंढ़ने और उसकी लाश ढूंढ़ने के लिए भेजा है। यह कितना खतरनाक है कि यह आदमी भटक रहा है! लेकिन हमें उस पर कठोर कानून लागू नहीं करना चाहिए: उसे उनका विशेष प्यार है, जो मनोवैज्ञानिक बहसों में नहीं, बल्कि अपनी आंखों में पसंद करते हैं। और जहां ऐसा होता है, उसे दंड की वजह परिभाषित किया जाता है, लेकिन कभी अपराध। सबको सुखदायक और समरूप बनाए रखने के लिए, इस अचानक उसे भेजना, ध्यानपूर्वक रोक लगता है। बेहद बीमारियां, बेहद प्रयोग से ही कम होती हैं, या फिर बिलकुल नहीं।

रोजेंक्रांट्स आते हैं।

रोजेंक्रांट्स: आपकी अनुमति के लिए, मेरे महाराज, मृत शरीर को कहाँ रखा गया है, हम वहाँ से प्राप्त नहीं कर सकते।

राजा: लेकिन वहाँ वह कहाँ है?

रोजेंक्रांट्स: साहब, बाहर, जानकारी के लिए संरक्षित है, आपकी अभिप्रेती के लिए।

राजा: हमको उसे हमारे सामने लाओ।

रोजेंक्रांट्स: हो, गिल्डेंस्टर्न! मेरे महाराज को अंदर लाओ।

हामलेट और गिल्डेंस्टर्न प्रवेश करते हैं।

राजा: अब, हामलेट, पोलोनियस कहाँ है?

हामलेट: रात का खाना कर रहा है।

राजा: रात का खाना? कहाँ?

हामलेट: वह वहाँ नहीं जहाँ वह खा रहा है, बल्कि जहाँ वह खाने वाले कीटों के हमले हुए हैं। तुम्हारीके कीट के बिना तुम्ही सबका इम्पीरियल भोजन हो, और हम खुद को कीड़ों के लिए मोटा कर रहे हैं। तुम्हारे मोटे राजा और दुबले भिखारी सहयोगी हैं, दो व्यंजन एकी ताली, वही है। यह अंत है।

राजा: हाय, हाय!

हामलेट: एक आदमी वह वुर्म से मछली पकड़ सकता है, और उस वुर्म से भरे हुए मछली से मैट पकड़ सकता है।

राजा: तुम इसका क्या मतलब है?

हामलेट: कुछ नहीं, बस तुम्हें दिखाने के लिए कि एक राजा कैसे एक भिखारी के पेट के रास्ते हो सकता है।

राजा: पोलोनियस कहाँ है?

हामलेट: स्वर्ग में। वो चेक करने के लिए वहीं भेजिये। अगर आपका संदेशक वहाँ उसे नहीं पाता है, तो तुम खुद ही दूसरी जगह में ढूंढ़ो। लेकिन सचमुच, अगर तुम उसे इस माह में नहीं ढूंढ़ पाते हो, तो तुम उठते हुए सीढ़ियों पर वापस लॉबी में नथुरा करो।

राजा: [कुछ सहायकों को संबोधित करते हैं] जाओ, उसे वहाँ ढूंढ़ो।

हामलेट: तुम जब तक आओगे, वह वहीं रुकेगा।

[तंत्रिकों के साथ बाहर जाते हैं]

राजा: हामलेट, इस कार्य के लिए, तेरी विशेष सुरक्षा के लिए, जिसे हम तुझसे प्रेम करते हैं, जो तूने किया है, को जल्दी से तुझे यहां से भेजने के लिए तैयार हो जा। इसलिए अपने आप को तैयार करो; जहाज तैयार है, हवा हिलने में मदद कर रही है, सहयोगी लागणे हुए हैं, और हर चीज इंग्लैंड की ओर झुकी हुई है।

हामलेट: इंग्लैंड के लिए?

राजा: हाँ, हामलेट।

हामलेट: ठीक है।

राजा: हाँ यह है, अगर तू हमारे उद्देश्यों को जानता होता।

हामलेट: मुझे एक अप्सरा दिखाई देती है जो उन्हें देख सकती है। लेकिन, चलो; इंग्लैंड के लिए! अलविदा, प्यारी माँ।

राजा: तुम्हारे प्यारे पिताजी, हामलेट।

हामलेट: मेरी मां। पिता और मां मनुष्य और पत्नी हैं; मनुष्य और पत्नी एक शरीर हैं; और इसलिए, मेरी मां। चलो, इंग्लैंड के लिए।

[निर्गमन।]

राजा: पीछे उसके पास चलो। जल्दी से उसे चाल में लाने की कोशिश करो; इसे विलंब न करो; मैं उसे आज रातही यहां से ले जाऊंगा। चलो, इंग्लैंड के लिए जाता है, अब सब कुछ सील कर दिया और पूर्ण रूप से संपादन पर निर्भर हो रहा है। कृपया जल्दी करें।

[रोजेंक्रांट्स और गिल्डेंस्टर्न निर्गमन करते हैं।]

और इंग्लैंड, अगर मेरा प्यार तुझे कुछ मानता है, - मेरी शक्ति मुझे उस बात का अहसास करा सकती है, क्योंकि अब तक तेरा गहरा निशाना लाल और गाते हुए कटाक्ष से है, और तेरा स्वतंत्र भय मेरी प्रणाम कर रहा है, तू हमारी सुवर्ण प्रक्रिया को उदासीनता से नहीं रख सकता, जो पूर्ण रूप से हमारे सत्तात्मक प्रक्रिया को लाता है, सामाजिक लेखों द्वारा निचोड़ने वाले असर के साथ, हामलेट की वार्तालाप के तत्व को प्रगट करते हैं, उसकी वर्तमान मृत्यु को। इसे कर दो, इंग्लैंड; क्योंकि मेरे रक्त में हेटिक होती है, और तू मुझे ठीक करना होगा। जब तक मैं इसे कराने का पता नहीं लगता, यद्यपि मेरी किस्मत, मेरी खुशियाँ कभी नहीं शुरू हुईं।

[निर्गमन]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***