अध्याय 16

फोर्टिनब्रास और सेना के साथ आते हैं।

फोर्टिनब्रास: कैप्टन, मेरा संदेश देने के लिए दानिश राजा को मेरा शुभकामना संदेश दो। कहो कि उनकी कृपा से फोर्टिनब्रास उनके राज्य में एक वाद यात्रा का अनुरोध करता है। तुम जानते हो कि मामा जी हमारे साथ कुछ चाहते हैं तो हम उसकी निगाह में अपनी दायित्व प्रकट करेंगे; और उसे ऐसे ही सूचित कर देंगे।

कैप्टन: जी हां, मेरे श्रेष्ठ।

फोर्टिनब्रास: धीरे चलें।

(सब जाते हैं, कैप्टन को छोड़कर)

हैमलेट, रोसेंक्रान्स, गिल्डेंस्टर्न आदि आते हैं।

हैमलेट: अच्छे सर, ये किसकी सेनाएं हैं?

कैप्टन: सर, ये नॉर्वे की हैं।

हैमलेट: सर, इनका उद्देश्य क्या है?

कैप्टन: पोलैंड के कुछ हिस्से के खिलाफ।

हैमलेट: सर, उन्हें कौन निर्देशित कर रहा है?

कैप्टन: पुराने नॉर्वे के भतीजे, फोर्टिनब्रास।

हैमलेट: क्या यह पोलैंड के मुख्य हिस्से के खिलाफ है, सर, या किसी सीमांत?

कैप्टन: सच कहूँ तो, और कुछ न कहिए, हम एक छोटे से पैच जमीन पर जाने जा रहे हैं जो नाम के अलावा कोई लाभ नहीं है। पांच डुकाट का मुआवजा भी तो मैं उसको खेती नहीं करना चाहूँगा; ना ही नॉर्वे और पोलैंड के लिए यह आक्रमणीय होगी अगर इसे फी में बेच दिया जाए।

हैमलेट: तो फिर पोलैंड इसकी रक्षा क्यों नहीं करेगा?

कैप्टन: हां, यह पहले से ही बस्ती के समर्पित है।

हैमलेट: ढाई हजार जीवों और बीस हजार डुकाट की बात पर यह सवाल नहीं करेगी! यह मालूम नहीं है कि मनुष्य की मृत्यु का कारण बाहर क्यों है। मैं आपका कृतज्ञ हूँ, सर।

कैप्टन: अलविदा, सर।

(चला जाता है।)

रोसेंक्रान्स: क्या आप चलेंगे, मेरे सर?

हैमलेट: तुम थोड़ी देर पहले जाओ।

(सब जाते हैं, हैमलेट को छोड़कर)

मुझ पर सभी आवस्थाएँ मेरे खिलाफ बोलती हैं और मेरा बेरोजगार प्रतिशोध देना। आदमी कौन है अगर उसका प्रमुख अच्छा और उसके समय की व्यापारिकता केवल सोना और भोजन करना हो? एक पशु, कुछ और नहीं। निश्चय ही उसने जो बड़ी चर्चा के साथ हमें बनाया है, पहले इतनी दिमागदारी और ऐश्वर्य की क्षमता हमें नहीं दी, जो कि हमारे अनसेवायोग्य राहत में अपनी गड़बड़ी करती है, जो अंतरंग हो जाती है और बिना कोई कारण बताए उभरकर बाहर आती है। मुझे इसका कारण नहीं पता, कि अभी तक अपने शरीर के लिए यह कहना हो कि यह बात करने के लिए है, क्योंकि मेरे पास कारण, इच्छा, ताक़त और माध्यम होते हैं इसे करने के। खुल्लम बोलें तो पृथ्वी की ओरबहुत लादेनाशीन और महंगी खाद्यानुपान के उदाहरण मुझे प्रेरित करते हैं, जिसे दिव्य महिमा से इंद्रधनुष की घुड़की के साथ सुस्त और संबल प्रिंस के आदेश पर लाया गया है, जो अमृत्यु और अनिश्चितता के प्रतीक के पर्यायवाची कर रहा है, जिसमें कभी नखरेदी, मृत्यु और खतरे से आवाज़-दिहा शामिल हो जाते हैं, खासकर इंडियन एग्शेल के लिए। प्रमुख अप्रिय होने के लिए महान होना मतलब यह नहीं है कि महान विवाद के बिना स्थान बदले, बल्कि यह मतलब है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति को एक तिनके में विवाद ढूँढ़ना चाहिए जबकि सम्मान की बात है। मैं फिट रहने के लिए कहाँ हूँ, जोके एक पिता मार दिया, माता मलीन, मेरे दिमाग और रक्त की प्रेरणाएं, और लेकिन मैं सबको सोता हुसता देखते हुए शर्मिंदा होता हुआ देखता हूँ कि बीस हजार लोगों की आत्मा की निकट स्थिति है, जो कि कल्पना और प्रसिद्धि के एक तरकश के लिए अपनी गर्दन काटने जा रहे हैं, जिन पर्यायों को सबूतों द्वारा परिक्षण नहीं कर सकती है जो कॉस, हरी या आश्रय के कारण पर्याप्त महल नहीं है और जो युद्धभूमि और महाद्वीप कम है की कारण चीज़ों को छिपने के लिए। हे, इस समय से मेरे विचार खूनी होंगे या उनका कुछ भी क़ीमत नहीं होगी।

(निकलता है)

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***