अध्याय 5

हामलेट, होरेशियो और मार्सेलस प्रवेश करते हैं।

हामलेट. हवा तेजी से काट रही है; बहुत ठंड है।

होरेशियो. यह एक ख़ालीन और उतासी हवा है।

हामलेट. अभी कितना बज रहा है?

होरेशियो. मुझे लगता है अब बारह बज रहे हैं।

मार्सेलस. नहीं, यह बज गई है।

होरेशियो. सचमुच? मुझे नहीं सुनाई दी। यह फिर नियमित तरीके से करीब पहुँचता है जहां आत्मा चल रही थी।

[बुगल की महिमा और ऑर्ड्नेंस द्वारा गोली चली गई।]

मेरे सर, यह क्या मतलब है?

हामलेट. रात्रि में राजा जाग रहा है और विशेष पधारा लेता है, वसैल करता है और शानदार उत्सवों में भांग चढ़ाकर नचता-गाता है, और जब वह राइनिश की भरता पीता है, तब यही केतल-ड्रम और तुरही शोर मचाते हैं उसकी प्रतिष्ठा का जश्न।

होरेशियो. क्या यह एक रीति है?

हामलेट. हाँ, जरूर है। और मेरे ख्याल से, यद्यपि मैं यहां का मूल निवासी हूँ और यहां के तर्क से जन्मा हूँ, यह रीति निष्ठुरता से अधिक मान्य है। इस जोरोंदार आवीट पूर्व और पश्चिम को अवमानित करती है, और अन्य राष्ट्रों के लिए करवट लेती है: वे हमें मद्यपान करने वालों कहते हैं और अपमानजनक शब्दों से हमारे योग्यता के आदान-प्रदान को कीचड़ से गंदा करते हैं; और वास्तव में यह हमारी प्राप्तियों से (जो ऊँची पधारी में किए गए होते हैं) हमारे व्यापार को छीन लेती है। ऐसा अक्सर विशेष लोगों में होता है, जिनमें कुछ दोष की एक ठीक-ठाक मस्सा होती है, जैसे उनके जन्म में, जहाँ वे दोषी नहीं होते हैं, क्योंकि प्रकृति अपने मूल को चुन नहीं सकती, किसी रंग की अत्यधिक वृद्धि के द्वारा, अकसर जर्जर राज़ सबका दिमाग़ और तत्व से अनयायपूर्ण संवेदनशीलता, या ऐसी कुछ आदत, जो सधारण सौंदर्य के रूप में बहुत अधिक तेज़ी लाती है। — ऐसे लोगों को, मैं कहता हूँ, जिनमें एक दोष का छाप होता है, प्रकृति का वस्त्र या भाग्य का तारा होता है — उनके चाहें विरज्यमान जैसे की गंगता के रूप में, जितने पवित्र हों, जितनी प्रमाणित करें, वे मान्य सामान्य आरोप मे संक लेते हैं, वह विशेष दोष से सब प्रकार सताते हैं। बुराई का एक भांड अक्सर महान वस्त्र को संदेह में डाल देता है।

होरेशियो. देखिए, मेरे सर, यह आ रहा है!

प्रस्थान करता है उपनिषदभवित आत्मा।

हामलेट. ग्रेस के दूत और मंत्रियों, हमें रक्षा करें! तू स्वास्थ्य की एक आत्मा हो या बद का एक पिशाच, तू स्वर्ग से हवा या नरक के आंधी लाया हो, तेरे इरादे दुष्ट हों या दयालु, तू इतनी संदिग्ध रुप में आया है कि मैं तुझसे बात करूँगा। मैं तुझे हामलेट, राजा, पिता, शाही देनमार्क कहूँगा। हे, मुझे जवाब दे! मुझे ज्ञानहीन में फटने न दे, लेकिन ऐसा दे, तेरी मन्द संगठन जो बंदहों में बंद होती हैं, तब क्यों खोलें जोड़दार और संगमर्मरी मुख फिरा देती हैं, तुझे फिर व्याप्त करने के लिए। यह क्या मतलब हो सकता है, कि तू, मृत शव, फिर से पूरे स्टील में, चाँद की झलकों के पास फिर आ रहा है, रात प्रेतवत, और हम मनुष्य ज़मीनी बहुत होरे ज़िंदगियों से अत्यंत भयभीत हो जाते हैं, हमारी प्रवृत्तियों को हमसे परे विचित्र विचारों से हिलाता है। कहो, इसका कारण क्या है? हम क्या करेंगे?

[प्रेत हामलेट को इशारा करता है।]

होरेशियो. यह तुम्हें अपने साथ जाने की हिदायत दे रहा है, जैसे कि वह तुमसे कुछ संदेश चाहता हो तुम्हें ही।

मार्सेलस. देखिए, इतने शिष्ट भावना के प्रदर्शन से वह तुम्हें एक दूसरे से दूरतर स्थान पर हटाता है। लेकिन उसके साथ न जाओ।

होरेशियो. नहीं, किसी तरह न जाना।

हामलेट. वह बोलने वाला नहीं होगा; इसलिए मैं उसका पीछा करूंगा।

होरेशियो. मेरे सर, न जाइये।

हामलेट. क्यों, डर क्या होना चाहिए? मैं अपनी जान को दो चैशे में नहीं पकड़े बैठा रखता हूं; और मेरी आत्मा के लिए, वह इसके साथ क्या कर सकती है, जो उसकी अजर-अमर है? यह मेरे फिर मझधार द्वारा बुलाए जाने देता है। मैं उसका पीछा करूंगा।

होरेशियो. अगर वह आपको संधिवात और डरावनी चट्टान की ओर धकेले, जो समुद्र में झील करती है, और वहां अन्य दर्शनीय रूप धारण कर ले, जो आपकी बुद्धिमत्ता को छीन सकते हैं, और आपको पागलपन की ओर खींच ले? इसको सोचो। बहुत ही जगह पर आदेश तोड़ने के बिना, ये गंभीर उत्कट्ता डर के खेल देती है हर ऐसे दिमाग में जो समुद्र के नीचे जल को देखता है और उसके चीख रही है।

हामलेट. वह मुझे अभी भी अंशतः आवाहित करता है। जाओ, मैं तुम्हारा पीछा करता हूँ।

मार्सेलस. आप नहीं जा सकते, मेरे सर।

हामलेट. हाथ छोड़ो।

होरेशियो. मान लो; तुम नहीं जा सकते।

हामलेट. मेरा नियति चीख रही है, और इस शरीर में हर बारी दिमाग में प्रत्येक नलिका को नारी बना देती है।

[प्रेत हामलेट और जाते हैं]

होरेशियो. विचारधारा के साथ वह पागल हो रहा है।

मार्सेलस. चलो पीछा करें; उसका आदेश मानना योग्य नहीं है।

होरेशियो. पीछे जाते हैं। इसका परिणाम क्या होगा?

मार्सेलस. देनमार्क राज्य में कुछ बदबू है।

होरेशियो. ईश्वर इसे देखेगा।

मार्सेलस. नहीं, उसका पीछा करें।

[निष्क्रमण होता है।]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***