अध्याय 2

फ्रांसिस्को और बर्नार्डो, दो सेनापतियों के द्वारा प्रवेशित होते हैं।

बर्नार्डो: कौन हैं वहां?

फ्रांसिस्को: नहीं, मुझे जवाब दो। खड़ा हो जाओ और अपने आप को पर्दा उठाओ।

बर्नार्डो: राजा जी की लंबी उम्र हो।

फ्रांसिस्को: बर्नार्डो?

बर्नार्डो: हां।

फ्रांसिस्को: तुम अपने समय पर बड़ी सतर्कता से आए हो।

बर्नार्डो: अभी गिंती बारह बज चुकी है। जा, बिस्तर पर जाकर सो जाओ फ्रांसिस्को।

फ्रांसिस्को: इस सहायता के लिए धन्यवाद। यह तो बहुत ठंड है, और मेरे मन की बीमारी हो गई है।

बर्नार्डो: क्या तुमने शांत रखवाली की है?

फ्रांसिस्को: माइस चल रहा है।

बर्नार्डो: अच्छा, शुभ रात्रि। यदि तुम होरेशियो और मार्सेलस से मिलोगे, मेरे देखभाल करने वाले, तो उन्हें जल्दी करने कहना।

होरेशियो और मार्सेलस प्रवेश करते हैं।

फ्रांसिस्को: मुझे लगता है कि मैं उन्हें सुन रहा हूँ। खड़े रहो, हो! कौन हैं वहाँ?

होरेशियो: इस जगह के मित्र।

मार्सेलस: और देन के अनुयाय।

फ्रांसिस्को: शुभ रात्रि।

मार्सेलस: ओ, विदाई, ईमानदार सैनिक, किसने तुम्हारी मुक्ति की है?

फ्रांसिस्को: बर्नार्डो मेरी जगह ले गया है। अच्छी रात्रि देंगे।

मार्सेलस: हैलो, बर्नार्डो!

बर्नार्डो: बताओ, क्या, होरेशियो वहां है?

होरेशियो: एक टुकड़ा।

बर्नार्डो: आपका स्वागत है, होरेशियो। स्वागत है, अच्छा मार्सेलस।

मार्सेलस: क्या, आज रात यह चीज पुनः दिखाई दी है?

बर्नार्डो: मैंने कुछ नहीं देखा।

मार्सेलस: होरेशियो कहता है कि यह माया है, और यह विश्वास नहीं करने देगा, कि यह डरावनी दृश्य हमने दो बार देखा है। इसलिए मैंने उसे साथ बुलाया है, कि अगर फिर से यह प्रतिक्रिया आए, तो हमारी आंखों को मान्यता मिल जाए और इससे बात करें।

होरेशियो: फुसफुस, यह नहीं दिखेगा।

बर्नार्डो: कुछ देर के लिए बैठ जाओ और अब फिर से हमारी कराहटों से अपने कानों का हमला करें, जिन्हें हमारी कहानी के खिलाफ टाला लगा हुआ है। जो दो रात हमने देखा है।

होरेशियो: ठीक है, बैठो। और चलो, बर्नार्डो की इसके बारे में बात करो।

बर्नार्डो: कल रात में, जब उसी तारा ने पश्चिमी ध्रुव से होते हुए उस भाग को प्रकाशित किया, जहां अब इसका प्रज्वलन होता है, मार्सेलस और मैं, तब घड़ी तो एक बजी थी--

मार्सेलस: शांति करो, इसे बंध दो. फिर देखो, इसके फिर से आने जा रहे हैं।

भूत प्रवेश करता है।

बर्नार्डो: मरे हुए राजा की तरह ही, एक ही फिगर में।

मार्सेलस: तुम एक पठनी हो; इसे बोलो, होरेशियो।

बर्नार्डो: क्या यह राजा की तरह लग रहा है? ध्यान से देखो, होरेशियो।

होरेशियो: अधिकांश तरह। यह मुझे डर और हैरानी से भर देती है।

बर्नार्डो: इससे बात करनी चाहिए।

मार्सेलस: प्रश्न करो, होरेशियो।

होरेशियो: तुम कौन हो जो रात का यह समय अपना रख रहे हो, जो संगठित दानवी रूप ले और जिसमें दफन हुए डेनमार्क की गरिमा थी जिसने कभी संघर्ष किया था; एक स्वर्गात कहता हूँ, इसे बोलो।

मार्सेलस: यह नाराज़ हो गया है।

बर्नार्डो: देखो, यह चला जाता है।

होरेशियो: रुको! बोलो, बोलो! मैं तुमसे कहता हूँ बोलो!

ग्रास्ट निकल जाता है।

मार्सेलस: चला गया और जवाब नहीं देगा।

बर्नार्डो: अब क्या हुआ, होरेशियो! तुम काँप रहे हो और पीले दिख रहे हो। क्या यह कुछ विचित्र नहीं है? तुम इसके बारे में क्या सोचते हो?

होरेशियो: भगवान के सामने, मैं इसे बिना मेरी खुद की आंखों के संवेदनशील और सच्चे आदान प्राप्त किए बिना यह नहीं मान सकता।

मार्सेलस: क्या यह राजा की तरह नहीं लग रहा है?

होरेशियो: जैसे तुम अपने आप को स्वयं के लिए: जब वह अयोध्याकांड के समय के लिए सामरिक रूप में था; वैसे ही उसने एक गुस्सेवाला वार्ता में, जब वह पोलिशियों को बर्फ पर मारा, एक बार अपना मुँह फड़वा दिया था। यह अजीब है।

मार्सेलस: ऐसा आप को दो बार पहले हुआ है, और इस मरे हुए समय में इसके द्वारा हमारी नजर के समय यहां जा चुका है।

होरेशियो: मैं यह नहीं जानता कि किस विशेष मंत्र के माध्यम से काम करने के लिए, लेकिन मेरी राय में, इसका अभिप्रेतियाँ उठाने के लिए कुछ आपत्तिजनक कार्रवाई बहुत होने वाली है।

मार्सेलस: अच्छा अब, बैठो और कहो मुझे, जो जानता है, यह जबरदस्त और सर्वस्व की तरफ सखत और ध्यान से देखनेवाली ताल रात्रि के विषय में क्योंकि यह कपड़े बोरती देश के विचार में क्यों रात्रि की योजना करती है; और विदेशी बाज़ार में युद्धकारी सामग्री के लिए ऐसी छोटे टूटे रचना। सभी जहाज निर्माण करने वाले से ऐसे अवसर थे जिनका समयहर के सप्ताह से नाता रहते थे। क्या इसका संकेत क्या हुआ था कि इस बूंद से पुरुष यदि रोज मेहनत करे तो रात और दिन एक साथ काम करेंगे: कौन है जो मुझे बता सकता है?

हॉरेशियो: यह मुझसे किया जा सकता है; कम से कम, यह खबर मुड़ी हुई रहती है। हमारे पिछले राजा, जिसकी प्रतिमा अभी भी हमारे सामने दिखाई देती है, नॉर्वे के फोर्टिनब्रास ने हमारे किंग को प्रेरित करते हुए, शेर के सामरिक गर्व के बल पर, संघर्ष के लिए काबू था; उसी में हमारे महान हैमलेट ने इस फोर्टिनब्रास को मार डाला; जिसने एक मुहर से निपटी हुई, कानून और हेराल्ड्री द्वारा ध्वस्त होने के साथ-साथ वह सभी उन जमीनों को जिन पर वह प्राप्ति करने के अधिकारी ठहरा हुआ था, हार गया; जिनमें एक प्राप्ति द्वारा कंट्रोल की गई थी, अपने जीवन के साथ, विजेता को; उसके लिए, हमारे राजा ने गैरहाजिर अपर समझौते के द्वारा आधारित एक आधा भाग गिरवी रखा था; जो कि फोर्टिनब्रास की विरासत को दायित्व में स्थानांतरित करने के लिए लौट जाता है, यदि वह पराजित हो जाता है; एक ही समझौते और आर्टिकल की लेखा-पालन के द्वारा, यह जाना सकता है कि, उसके हमलेट को मिलियों पड़ी है; अब, सर, युवा फोर्टिनब्रास, जो अवरुद्ध है, गर्म और पूर्ण, नॉर्वे की किनारे पर, यहां और वहां, कुछ अमान्य निरंकुश लोगों की सूची को एकत्रित करके, भोजन और खुराक के लिए, किसी ऐसे उद्यम के लिए, जिसमें उसमें कोई और हुक्म हो, जैसा कि हमारे राज्य को खातिर खुदावंद से वापस लाना है, मजबूत हाथ और अनिवार्य शर्तों के द्वारा, वे सभी पहले उसके पिता के द्वारा खो चुकी थी। और इसे, मुझे इसे समझने में आता है, हमारी तैयारियों की मुख्य क्रियाकलाप की प्रमुख मुद्रा, हमारे उपरोक्त देखभाल की और देश में गुंजाइश की प्रमुख हेड है।

बरनार्दो: मुझे लगता है यह कुछ और नहीं हो सकता: ठीक है कि यह भयावह आकृति है, जो राजा के रूप में हमारे नज़रें दिखाई देती है, जिसका सवाल था और यह युद्धों के इन मसलों का।

हॉरेशियो: इसे मन की आंख में चिढ़ाना है। जब रोम की अत्यंत महान और बड़ी स्थिति में, तात्कालीन जूलियस गिर जाता था, तो कब्रें खाली खड़ी हो जाती थीं और कूचित पित्तसद्रष्ट लोग रोम की सड़कों पर चिल्लाते थे; जैसे आग के रेल और रजा के शरीर पर ऊपरी देव और खून की बूंदों के साथ बाधाएँ, अधिकारियों की घटनाओं में तबाहियाँ; और जलीय तारे, जिनका प्यासा नेप्च्यून के साम्राज्य पर आधिपत्य है, शायद तबाही के बारे में थक चुके थे। और जैसा कि अजनबी इवेंट्स की इस पूर्व चिन्ह, जैसा कि जब नसीब के सचेतक हमेशा आगे बढ़कर फिरते हैं और भविष्यवाणी पर आने वाले प्रस्थस्थान के लिए पूरव तात्पर्य होता है, स्वर्ग और पृथ्वी, हमारी मौसमी दस्तन्त और साथियों के लिए साथ में दिखाए थे।

[पिशाच दोबारा प्रवेश करता है]।

हॉरेशियो: परंतु, सहजता से, लो, यह फिर से आता है! मुझे लंबे बांहों से पार करना होगा, हालांकि यह मुझे विनष्ट कर दे। ठहरो, माया! अगर तुम्हारी कोई ध्वनि है या आवाज़ का उपयोग होता है, मुझसे बात करो। यदि कोई ऐसा अच्छा काम हो सकता है, जो तुझे आराम दे, और मुझे कृपा करे, मुझे बात करो। यदि तुम अपने देश के भाग्य को जानते हो, जो धार्मिक रूप से हाथ से जा सकती है, तो मुझसे बात करो, या यदि तुमने अपने जीवन में धड़ामियाँ पैदा की है, जिनके लिए, कहते हैं, तुम आत्मों के साथ मृत्यु में चलाते हो, इसकी बात करो। ठहरो, और बात करो!

[कॉक की आवाज़ सुनाई देती है]

मार्सेलस: रोक दो इसे, मार्सेलस!

मार्सेलस: क्या मैं इसे मेरे टांकी पर मारूं?

हॉरेशियो: हाँ, तब तक उसे न (ठहरो) होने दो।

बर्नार्डो: यहाँ है!

हॉरेशियो: यहाँ है!

[पिशाच बहार चला जाता है]

मार्सेलस: यह ग़लत किया है, ऐसी शानदारता होने पर, हमें हमले की दिखावट प्रदान करने के लिए, क्योंकि वह वायु के रूप में है, अस्पष्ट प्रतिरोधी और हमारे निरापत्ति के अश्लील हमलों के विरोधी है।

बर्नार्डो: मुर्गा अदा होते ही बोलने को था।

हॉरेशियो: और फिर वह जैसे एक दोषी इफ़्टिताही ने खड़ग दिया। मैंने सुना है कि सुबह की ट्रंपेट के रूप में बज़ी गाल पकड़ लेती है। दिन के भगवान को जगाने में; और उसके चेतावनी में, समुद्र या प्रकृति पर, सब्जंग और इतरी आत्मा सदा हरमियाँ परिभ्रमण करती हैं, चैंडलियाँ नहीं, न किसी प्रकार की जादू भटकती है, न तितली आती है, और न कौआ धामनीशक्ति को चमत्कृत करता है; इसलिए यह समय पवित्र और अनुग्रहपूर्ण होता है।

हॉरेशियो: तो मैंने सुना है, और इसमें से भाग्यवान का तात्पर्य मानता हूँ। लेकिन देखो, पूर्व दिवाला पहने गए मौसमी लघुचित्र छलांग लगाते हैं दूरध्वनि पहाड़ से; चलो हमारी देखभाल खत्म करें, और मेरी सलाह के अनुसार, हम जो कुछ देख रहे हैं, उसे युवा हैमलेट को सूचित करें; क्योंकि मेरे जीवन के अधीन मूक यह आत्मा, वही खामोश रहती है जाएगी। क्या आप सहमति देते हैं कि हम उसे इसके बारे में सूचित करें, हमारे प्यार में आवश्यक रूप में, हमारी कर्तव्य से मेल खाते हुए?

मार्सेलस: चलो, कृपया करके हम इसे करें, और मुझे इस सुबह पता है कि हम उसे सबसे सुविधाजनक स्थान पर कहां ढूंढेंगे।

[बाहर जाते हैं।]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***