अध्याय 13

राजा, रानी, रोजेक्रांट्स और गिल्डेनस्ट्रेन आते हैं।

राजा: इन आहों में कुछ महत्वपूर्ण बातें हैं। ये गहरी सांसें तुम्हें अनुवाद करने होंगे। हमें इन्हें समझना चाहिए। तुम्हारा बेटा कहां है?

रानी: हमें थोड़ी देर के लिए इस जगह को हमें सौंप दो।

[रोजेंक्रांट्स और गिल्डेनस्ट्रेन को जाते हुए]

अरे मेरे प्यारे स्वामी, रात्रि में मैंने क्या देख लिया है!

राजा: क्या हुआ, गर्त्रूड़? हैमलेट कैसा है?

रानी: समुद्र और हवा की तरह पागल हो गया है, जब दोनों एक दूसरे से टकराते हैं। जब उसे आवाज सुनाई दीक्ष के पीछे से आ रही होती है, तब उसने अपनी तलवार निकाली, चिल्लाया 'एक चूहा, एक चूहा!' और इस गलत समझ के शिकार को उसने मार दिया। वे अदृश्य अच्छे बूढ़े आदमी को मार डालता है।

राजा: ओह, यह बड़ा घोर कार्य है! अगर हम वहां होते तो हमारे साथ भी ऐसा होता। उसकी आजादी सभी के लिए एक ख़तरा है; आपके लिए, हमारे लिए, सभी के लिए। आह, यह खूनी कार्य कैसे जवाब दिया जाएगा? यह हमारे उपर ठहराया जाएगा, हमारी ईश्वरीय सौजन्य के कारण। हमें इस पागल युवक को छोटा रखना चाहिए था, हमें उसको गुलामी में रखना चाहिए था, और इससे दूर रखना चाहिए था। लेकिन हमारा प्रेम इतना था कि हम सबसे अधिक उचित चीज़ को समझने की कोशिश नहीं कर रहे थे, लेकिन एक नीच रोग के मालिक की तरह, हम उसे फैल जाने से रोकने के लिए, उसे जीवन की स्रोत पर खिलाने के लिए, कुछ नहीं करते थे। वह कहां है?

रानी: उसने मार डाले आदमी को छोटा करने के लिए उसका शव अलग करने के लिए। उसके पास उसका पागलपन भी होता है, जैसे कि मिनरल्स के बीच कुछ पवित्र धातु। वह उसकी बदलावती हुई आंसू बहाता है।

राजा: ओह, गेर्ट्रूड, चलो! सूरज जब पहाड़ीयों को छूता है, तब हम उसे यहां से चला देंगे, और इस घिनौने कार्य को हमें अपनी प्रभावशाली और कुशलतापूर्वक दोनों समर्थित और माफ़ करना होगा। हो, गिल्डेनस्ट्रेन!

[रोजेंक्रांट्स और गिल्डेनस्ट्रेन फिर से दाखिल होते हैं।]

दोस्तों, और थोड़ी मदद के साथ अग्रसर हो जाओ: हमलेट पागली में पोलोनियस की हत्या कर चुका है, और अपने माता-पिता के कमरे से उसे खींच लाया है। उसे ढूंढ़ो, सुनहरा भाषण करो, और शव को चैपल में लाओ। मैं तुमसे इसमें जल्दी करने की प्रार्थना करता हूँ।

[रोजेंक्रांट्स और गिल्डेनस्ट्रेन निकलते हैं।]

चलो, गेर्ट्रूड, हम अपने सबसे बुद्धिमान दोस्तों को बुलाएंगे, और उन्हें बताएंगे कि हम क्या करने की सोच रहें हैं और क्या अकाली बातें हो चुकी हैं, ताकि संशय किसी भ्रमित चरम-वृत्तिक को छूता हो, जैसा कि बिना लक्षण के बन्दूक द्वारा तोड़ी जाने वाला बिंदु कराहे, हमारे नाम को गलत हो जाएगा, और अविच्छेद्य हवा को नुकसान पहुंचाए। ओह, चलो! मेरी आत्मा विवाद से भरी हुई है।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***







पिछला अध्याय

अध्याय 12

अगला अध्याय

अध्याय 14

