अध्याय 4

लेर्टीस और ओफेलिया प्रवेश करते हैं।

लेर्टीस: मेरी सज्जतियां प्रस्थान कर गई हैं। अलविदा। और बहन, हवाओं का लाभ मिलते हैं और सहायता करता है, सोने मत दो, लेकिन मुझे तुमसे सुनने दो।

ओफेलिया: तुम्हें इस पर संदेह है?

लेर्टीस: हैमलेट के लिए, और उसकी पसंद के खिलाफ, इसे खेल और खून की ईंट के रूप में रखो; युवा प्रकृति की उगने में एक बैंगनी, आगे की तरफ, स्थायी नहीं, मीठा नहीं; एक मिनट का सुगन्ध और समर्थन; फिर अधिक नहीं।

ओफेलिया: मत बस ऐसा ही?

लेर्टीस: और सोचो नहीं। क्योंकि प्रकृति की वृद्धि सिर्फ मस्से और बड़ा होने से नहीं होती; बल्कि जैसे यह मंदिर बढ़ता है, मन और आत्मा की अंतर्मुखी सेवा भी विस्त्रित होती है। शायद वह अब तुमसे प्यार करता हो, और अब कोई अपशिष्ट या चालाकी नहीं है उसकी इच्छा के गुणों को दूसरों के साथ मिलाने के लिए; लेकिन तुम्हें डरना चाहिए, उसके महानता को लेकर, उसकी इच्छा उसकी अपेक्षाओं की पैमाइश नहीं होती है; क्योंकि वह खुद अपने जन्म के वश में है: वह असम्मानित व्यक्तियों की तरह स्वयं के लिए नहीं छीलता; क्योंकि उसकी चुनाव पर पवित्रता और इस पूरे देश की सेहत की निविअता निर्भर करती है; और इसलिए उसकी चुनाव को परिमित किया जाना चाहिए उस शरीर की आवाज़ और मान उनकी है जिसका वह सरदार है। तो अगर वह कहता है कि वह तुमसे प्यार करता है, तो तुम्हारे बुद्धिमान आदान-प्रदान तक उसे विश्वास करना होगा जितना कि वह अपने व्यक्तिगत कार्य और स्थान में अपने कहने को प्रदान कर सकता है; यह दानिश देश के मुख्य आवाज़ के साथ सीमित होता है। फिर संभालो जो नुकसान तुम्हारी मर्यादा को सह सकती है, अगर तुम बहुत विश्वास के साथ उसके गीतों को सुनती हो, या तुम्हारा दिल खो दो, या अपनी पवित्र संग्रहलय को उसकी आवाही में खोल दो। इससे डरो, ओफेलिया, इससे डरो, मेरी प्यारी बहन; और अपनी प्रेम की पीछे में रहो, इच्छा के आघात और खतरे से बाहर। सबसे सतर्क दासी ही पर्याप्त होती है, यदि वह चंद्रमा के सामक्ष अपनी सुंदरता को उजागर करें। वीरता स्वयं नीच आचारित को पैसे के तुलना में नहीं कटता है: कांटे के बीमारियाँ स्प्रिंग के इनफेंट्स को अक्सर पहले पत्तों को खोलने से पहले काट लेती हैं, और जब युवन के सवेरे और तरल धूप में हींग की उग्रता सबसे आवाज़पूर्ण होती हैं। तो तब सतर्क रहो, सबसे अच्छी सुरक्षा होगी डर में। युवा खुद के विरुद्ध विद्रोह करता है, हालांकि कोई और नजदीक न हो।

ओफेलिया: मैं इस अच्छे सबक का प्रभाव रखूंगी, जैसे ही मेरे दिल की चौकीदार। लेकिन मेरे प्यारे भाई, कृपया ऐसा न करें जैसे कुछ अना उचित पाठक द्वारा। मुझे स्वर्ग के मार्ग को वर्णित करते हूं; जबकि ऐसे व्यक्ति खुद प्रमुख रास्टी का पाठशाला के तरीके से दिखाना करते हैं, जैसे कि एक उठे हुए और लापरवाह नग्नता में, और अपने विचार को सोच नहीं रखते।

लेर्टीस: ओ, मुझसे डरो नहीं। मैं बहुत लंबे समय से रुक रहा हूं। लेकिन यहां मेरे पिता आते हैं।

पोलोनियस प्रवेश करते हैं।

पोलोनियस: तब तो, लेर्टीस? बोर्ड पे चले जाओ, शर्म आती है। पुत्र, वहां, मेरा आशिर्वाद तुम्हारे साथ हो।

(लेर्टीस के सिर पर अपना हाथ रखते हुए)

और ये कुछ नियम तेरी याद में बैठ जाएं, इसकी चेहरे को देखें। तेरे विचारों को कोई जबान न दे, न ही किसी अंगूठे वाले विचार को उसकी कार्यविधि दे। तू अपनी करीबियों को घनस्पति वाली बंदुकों से बांध ले; लेकिन हर नए जूनी मित्र का प्रबंधन करके अपने हाथ की उदासीनता न करें। बहस में होने के बावजूद अपराध करने से बचो; लेकिन जब आप एक बात चुनते हैं, तो वे आपके खिलाफ सतर्क रहने के लिए हो सकते हैं। सभी व्यक्तियों के आपके कान में कुछ कहो, लेकिन आपकी आवाज़ सिर्फ कुछों को दो; हर व्यक्ति को अपना कटना दो, लेकिन अपना निर्णय सुरक्षित रखो। तेरे पोशाक की कीमत तेरे बटुए के हिसाब से होने चाहिए, लेकिन इसे भावना में व्यक्त नहीं किया जाना चाहिए; धनी, नहीं लालची: क्योंकि अपुर्णता अक्सर परिचार से मिलती है; यहां, जो चीहा नामनीय और उदार छीफ में हैं। बेरोजगार भी न हो, न उधारदाता हो: क्योंकि उधार करने से अक्सर यह खुद को और दोस्त को खो देता है; और उधार ब्याज देने से कृषि की दाढ़ी बंद हो जाती है। यही सभी से ऊपर है: अपने आप के साथ सत्य रहना; और जैसे रात के साथ दिन सर जाएगा, तेरा धोखा आदमी के साथ नहीं हो सकता। अलविदा; तेरे ऊपर आशिर्वाद हो।

लेर्टीस: मैं बहुत नम्रता से अपना अलविदा कहता हूँ, मेरे स्वामी।

पोलोनियस: समय तुम्हें बुला रहा है; जाओ, आपकी सेवक आपकी सेवा करेंगे।

लेर्टीस: अलविदा, ओफेलिया, और अच्छी तरह से याद रखना जो मैंने तुम्हें कहा है।

ओफेलिया: वह मेरी याद में बंद है, और तुम खुद ही इसका कुंजी रखोगे।

लेर्टीस: अलविदा।

(निकलते हैं।)

पोलोनियस: ओफेलिया, उसने तुमसे क्या कहा है?

ओफेलिया: कृपया आपको, हामलेट से संबंधित कुछ कहते हुए।

पोलोनियस: वाह, बहुत अच्छा सोचा हुआ। तुम्हारे पास प्राइवेट समय देने की अज्ञात कहानी मेरे पास गहनतापूर्वक है कही बार बताई गई है। यदि ऐसा है, जैसा कि यह मुझपर थोपा गया है और सतर्कता की दृष्टि से यद् यह सच है तो मुझे तुम्हें कहना पड़ेगा कि तुम खुद को इतना स्पष्ट रूप से नहीं समझती हो जैसा कि मेरी बेटी और तुम्हारी इज्जत के लिए उचित है। तुम्हारे बीच क्या है? सच्चाई मुझे बताओ।

ओफीलिया: सर, उन्होंने हाल में ही मेरे प्रति अपनी प्रेमभावना का अभिनंदन किया है।

पोलोनियस: प्रेमभावना! चीछ! तुम जैसी हरी लड़की की तरह बात करती हो, जो ऐसी जोखिमनाक हालत में मटनी ही हटाती हो। क्या तुम उसकी प्रेमभावनाओं पर विश्वास करती हो, जैसा तुम कह रही हो।

ओफीलिया: सर, मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोचूं।

पोलोनियस: वाह, मैं तुम्हें सिखा दूंगा; खुद को एक बच्चा समझो; जो तुम ने ये सच लिया है, वो असली भुगतान के लायक नहीं है, जो कि वास्तविक हैं नहीं। अपने आप को अधिक महंगा मानो, या - केवल विधिरहित शब्दों को न तोड़ने के लिए, जैसा कि यह भटक रहा है, वो मुझे एक मूर्ख की तरह मानेगा।

ओफीलिया: सर, उन्होंने मुझसे प्रेम करने की गरिमापूर्वक तरीके से बहुत बहुत जिद की है।

पोलोनियस: हाँ, इसे तुम फैशन कह सकती हो; चलो, चलो।

ओफीलिया: और उन्होंने अपने भाषण को मेरे साथ, मेरे सर, लगभग सभी पवित्र व्रतों का समर्थन दिया है।

पोलोनियस: हाँ, यह तोड़ने की जालें हैं। मैं जानता हूँ, जब खून जलता है, तब आत्मा कितनी उदार है, जब जीभ वचनों को देती हैं: ये ज्योतियों की किरणें, बेटी, ज्यादा रोशनी देती हैं और गर्मी नहीं, अपने वादे में भी, जैसा कि एक वादे का बनता है, तुम्हें आग के लिए नहीं समझना चाहिए। इस समय से, अपनी कुचेष्टा में कुछ कम करो अपनी कन्याकाल की मौजूदगी; एक कमांड देने के बजाय, एक पूछताछ के लिए। जब श्री हैमलेट के लिए, उसमें इतना विश्वास करो कि वो जवान हैं; और उसे एक बड़े रस्सी के साथ चलने की अनुमति हो सकती है जो तुम्हें दी जा सकती है। कम बस, ओफीलिया, उसके वचनों पर विश्वास न करो; क्योंकि वे दलालों हैं, जो जो उनके निवेशों के रंग के नहीं हैं, लेकिन नीच के समीक्षण-प्रेतायें हैं, पवित्र और धार्मिक रंडियों की तरह सांस लेने वाली, कि भ्रमित करने के लिए बेहतर हो। यह सब के लिए है। मैं, सारांश रूप में, इस समय से प्रायः तुम खोखली कोई व्यार्जन नहीं होने देने का अपमान करने की आजसूसी करता हूँ और तुम्हें हर दिन कुछ समय आराम न देने के एक शब्द कहने या उसके साथ बातचीत करने का। इसे ध्यान में रखो, मैं तुम्हे आदेश देता हूँ; चलो, चलो।

ओफीलिया: हाँ, मैं आपका आदेश पालन करूंगी।

[बाहर निकलते हैं]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***