अध्याय 8

स्कूल का सच्ची में दूसरे दिन काफी प्रारंभ हुआ। मैं याद रखता हूँ की शिक्षालय के कक्षा में आवाज़ों का गर्जन एकाधिकार से बहुत गहरा प्रभाव पड़ा, जैसे मृत्यु के समय होगा, जब सुबह के खाने के बाद मि. क्रीकल आए और हम सब पर एक पहेली बुड्ढा गंगाधर की तरह देख रहे हों।

मैंने सोचा की टंगे मरी आकार की ज़रूरत नहीं है, उसने आवाज़ से 'मौनता' किततावे की एक बहुत ही प्राण रहित रवैया से, क्योंकि छात्र सब बदहक मुक़तिल और अवमाननिष्ठ रूप से हो गये थे।

मिस्टर क्रीकल बोल तो सकते हैं, और टंगय इसी प्रभाव में आ रहें थे।

‘अब, लड़के, यह है एक नींव सत्र। इस नये सत्र में ध्यान रखिए वही कर रहे हैं, इस नए सत्र में ध्यान रखिए। पाठों के लिए ताज़े तैयार रहिए, मै सज़ा पर ताज़ा पहुँचता हूँ। मै दिखाऊंगा नहीं, अपने आप को रगड़ने से आपसे फायदा नही होगा; जो उपहार मै देने वाला हूँ, उसे आप रगड़ने से नही मिटा सकते। अब काम में लग जाओ, हर लड़के!’

जब इस भयानक परिच्छेद का प्रवर्तन हो गया और टंगे मरी फिर से निकल गयी तो मि. क्रीकल उस जगह आए जहाँ मैं बैठा था, और मुझे बताया की अगर मैं चेज़ी बदकर हूँ, तो वह भी चेज़ी बदकर है। उन्होंने फिर मुझे तांक मरी दिखी, और पूछा की वह बददानत चारों ओर कैसी है? कहाँ ज्यादा तांग है, है? कहाँ ज्यादा तांग है, है?

हर सवाल पर उन्होंने मुझे यहाँ तक के एक भारी चोट जोर से मारी जो मुझे खिसकने मार कर दी; इसीलिए मैं जल्दी ही सालेम हाउस (जैसे स्तियरफोर्थ ने कहा था) का आज्ञापालिका शिप पा गया, और बहुत बहुत ही जल्द में सूखी आँखें भर आईं।

मैं ऐसा नहीं कहना चाहता हूँ की ये विशेष निशान थे, जो केवल मुझे ही मिले थे। बल्की, छात्रों में एक बड़ी अधिकांशता (विशेष कर छोटे लड़कें) को समान तरह से ध्यान मिला, जैसे मि. क्रीकल कक्षा के दौरे के समय किया था। आधा संचालन घाइल रह रह कर इतना ही रोता रह गया, के दिन की पूरे काम के ऐंतेन होने से पहले ही छः सौ बच्चे रोते हैं बैठ गये थे; और इसके कितने ही ऐंतेन होने के बाद इतना ही ज्यादा अधिकार हो गये, ज़हलाई के लिए डरते हैं की मै कुछ वामी बताऊं।

मै सोचता हूँ की कभी एक ऐसा व्यक्ति नहीं हुआ होगा जिसने अपने पेशे का आनंद और म्रोय की तुलना में अधिक नस्ल मृदा मृदा से उठने और कलमुर्ग़ें से उपभोग करके दिखा हो। मैं काफी यकीन करता हूँ की वह एक मोटे लड़के को सराहना करने में सबल निपुणा उसके सुझाव की खुशी से साम्राज्य भरी थी, जिसका परिणामस्वरूप उसे अपने दिनभर को बहुत से चोट और निशान बातने का खुद्दार बनने से पहले चिढ़ा ऐंतेन करने की अवलम्बना हो गयी। मै खुद मोटा था, और इसलिए जानता हूँ। मैं यकीन से कहता हूँ जब उस आदमी के बारे मैं सोचता हूँ, मेरा खून उसके खिलाफ उठता है, परिंद की तरह जिसे मै बिना उसके अधिकारी के बने के पता लगायें उसके लेच में; लेकिन ये गर्मी से बढ़कर, इसलिए जो मै जानता हूँ की उसके निरर्थक ब्रूटा के बिना, जिसका बहुत से अधिक के ग्रहण के अधिकार में रहने का कोई अधिकार ना था, ने मश्क़ उसके बड़े भरोसे का अधिकारी होने वाला।

यहां मैं फिर से मेज़ पर बैठा हूँ, उनकी आँख को देख रहा हूँ - विनम्रता के साथ उनकी आँख को देख रहा हूँ, जब उन्होंने अभी-अभी उसी संकेतन-पुस्तक की एक और पीड़ित के लिए जाने वाली व्यक्ति की हाथें से दबा दी थीं और जो अब अपने कण्ठ्रक-हैंडकर्ची से जलन को मिटाने की कोशिश कर रहा है। मेरा बहुत काम है। मैं आँखों को आँखों से उठाता नहीं, लेकिन क्योंकि मैं इसमें अस्वास्थ्यकर आकर्षित हूँ, इच्छाशक्ति से जानने की इच्छा है कि वह अगला क्या करेगा और क्या मेरी बारी होगी, या किसी और की। मेरे पीछे एक छोटे से लड़के की सड़क। उसे भी उसकी आँख में वहीं रुचि होती है। मुझे लगता है कि उसे यह पता होता है, हालांकि वह दिखाता है कि उसे पता नहीं होता है। जब वह विद्या-लेखन पुस्तक को नियमित करता है, तो उसके गंदे मुंह बनते हैं; और अब वह हमारी सड़क के बीच में आँखें फिराता है, और हम सब किताबों पर मुड़ जाते हैं और कांपने लगते हैं। शीघ्रतापूर्वक एक पल के बाद हम फिर से उसे देख रहे हैं। उपदोष एक खुदाई अपराधी, अधूरे व्यायाम को मान्यता प्राप्त होने पर प्राप्त होता है। दोषी बहाने करता है और कल बेहतर करने का संकल्प लेता है। मिस्टर क्रीकल उसे पीटने से पहले एक मजाक करते हैं और हम उसपर हंसते हैं - दुःखी छोटे कुत्ते, हम हंसते हैं, हमारा चेहरापत्र खड़ा सफेद जैसे तहेरते हैं और हमारा मन हमारे जूतों में डूबता है।

यहां मैं फिर से मेज पर बैठा हूँ, एक सुबह के उदास समय में। चारों ओर दौड़-भाग चलता है, जैसे लड़के बहुत सारे नीले मक्खियों की तरह हों। मेरे ऊब समय में मांस के ठंडे तेल का मसूदा मेरे ऊपर है (हमने एक या दो घंटे पहले भोजन किया था), और मेरा सिर सीसे भरी हुई चीज़ की तरह है। मैं नींद को पाने के लिए दुनिया के बजाए कुछ भी दूंगा। मैं मिस्टर क्रीकल पर आँख चिढ़ाता हूँ, जैसे जवां उल्लू की तरह उसे देख रहा हूँ; जब मैं थोड़ी देर के लिए नींद में होता हूँ, तो वह मेरे नींद के माध्यम से अभी तक छाया बना हुआ है, जब तक वह सहजता से मेरे पीठ पर लाल धब्बा छोड़ नहीं देता।

यहां मैं खेल के मैदान में हूँ, अभी भी उसे मोहित करते हुए, हालांकि मैं उसे नहीं देख सकता। जो खिड़की थोड़ी दूर है, वह उसके लिए है, और मैं वही देखता हूँ। यदि वह इसके पास अपना चेहरा दिखाए, तो मेरा चेहरा एक अनुरोधात्मक और विनम्र अभिव्यक्ति धारण करता है। यदि उसे कांच से बाहर देख लेता है, तो सबसे बहादुर लड़का (स्टीयरफोर्थ को छोड़कर) एक चीख या चिल्लाहट के बीच में रुक जाता है, और स्वास्थ्यवद बनता है। एक दिन, ट्रैडल्स (दुनिया का सबसे दुर्भाग्यशाली लड़का) उस खिड़की को आपत्तिसेवकन्या, एक गेंद के साथ, भंग कर देता है। मैं इस पल के साथ भयानक अनुभूति के साथ हिला जाता हूँ, और एहसास होता है कि गेंद मिस्टर क्रीकल के पवित्र सिर पर कूदी है।

दुखी ट्रैडल्स! तंग नीले वस्त्र में जो उसके बांहें और पैरों जैसी थीं, उसकी मगन और सबसे दुखी लड़का हमारे बीच सबसे अधिक पुस्तविधि का शिकार बन गया था। उसे हमेशा पिटाई की जाती थी - मुझे लगता है कि वह उस आधे वर्ष में हर दिन पिटाई की जाती थी, केवल एक अवकाशी सोमवार को जब वह सिर्फ दोनों हाथों पर रियरा हुआ था - और हमेशा उसके चाचा को इसके बारे में लिखने जाने जा रहा था, और कभी नहीं किया। थोड़ी देर के लिए मेज़ पर अपना सिर रखने के बाद, वह चिढ़चिढ़ा जाता है, किसी भी तरह फिर से हंसने लगता है, और जब तक उसकी आंखें सूखने नहीं हो जाती हैं, अपने स्लेट पर हड्डियों का आक्रशकर्चा खींचता है। पहले मैं यह सोचता था कि ट्रैडल्स को हड्डियों को आकर्शित करने में कौन संतुष्टि मिलती है; और कुछ समय के लिए मैं उन्हें किसी तरह के संन्यासी, जो मृत्यु के गुणांक पर खुद को याद दिलाते हैं के तर्क से देखा; लेकिन मुझे यकीन है कि उन्होंने ऐसा केवल इसलिए किया क्योंकि वे आसान थे, और उन्हें किसी विशेषताओं की आवश्यकता नहीं थी।

वह बहुत आदरणीय था, ट्रैडल्स था, और वह लड़कों के लिए एक गंभीर कर्तव्य के रूप में एक-दूसरे के साथ खड़े होने की मानसिकता रखता था। उसे कई बार इसके लिए कष्ट झेलने पड़े; विशेष रूप से एक बार, जब स्टीरफोर्थ चर्च में हँसा, और बीडल को लगा कि यह ट्रैडल्स था, और उसे बाहर ले गया। मैं उसे अब भी ऐसा जाता हूँ, उसे निगलते हुए, सभा द्वारा तिरस्कृत। उसने कभी नहीं कहा कि सच्चा कसूरवार कौन है, हालांकि अगले दिन उसे इसके लिए जख्मी महसूस हुआ, और वह इतनी घंटों तक बंदी रहा कि उसकी लैटिन शब्दकोश पर पूरे साढ़े चर्च भरी हुई लाशें छा गयीं। लेकिन उसे अपना तोहफा मिल गया। स्टीरफोर्थ ने कहा कि ट्रैडल्स में क़हरबाज़ी नहीं है, और हम सबको ऐसी सराहना महसूस हुई। मेरी ओर से, मैं इतने मायने रखने के लिए बहुत कुछ कर सकता था (हालांकि मैं ट्रैडल्स से बहुत कम बहादुर था, और वैसा ही ज़्यादातर वर्षों का अनुभव नहीं था)।

हमें चर्च के पहले देखना, स्टीरफोर्थ और मिस क्रीकल के साथ हाथ में हाथ चलना, मेरे जीवन के महान दृश्यों में से एक था। मैंने सोचा कि मिस क्रीकल सौंदर्य के मामले में लिटल एमिली के समान नहीं है, और मैंने उसे प्यार नहीं किया (मुझे साहस नहीं आया); लेकिन मैंने सोचा कि वह एक असाधारण आकर्षण वाली युवा महिला थी, और संगठनशीलता के मामले में कोई उससे ऊपर नहीं था। जब स्टीरफोर्थ, सफेद पतलून में, उसके लिए उसकी छाता उठा करेगा, तो मैं गर्व महसूस करता हूँ कि उसे जानता हूँ; और यकीन मानता हूँ कि वह अपने पूरे दिल से उसे प्रेम नहीं कर पाएगी। मिस्टर शार्प और मिस्टर मेल दोनों मेरी आँखों में महत्वपूर्ण व्यक्तित्व थे; लेकिन स्टीरफोर्थ उनके लिए दो सितारों के लिए सूर्य था।

स्टीरफोर्थ ने मेरी संरक्षा जारी रखी, और एक बहुत ही उपयोगी दोस्त साबित हुए; क्योंकि कोई उस व्यक्ति को परेशान नहीं कर सकता था जिसे वह अपने साथ सम्मान दे रहा था। वह नहीं कर सकता था- या कम से कम उसने ऐसा नहीं किया- मर्सर क्रीकल से मुझे बचा सके, जो मेरे साथ बहुत सख्त थे; लेकिन जब मेरे साथ आम से भी बुरा व्यवहार हुआ, तो उसने मुझसे हमेशा कहा कि मुझे उसके साहस की एक छोटी कमी थी, और उसने खुद इसे सेहत के लिए नहीं रखा होता; जिसे मुझे उसने प्रोत्साहित करने के लिए सोचा, और इसे बहुत रख्ते हैं। जब मैं नहीं हूँ तो मैं जबरदस्ती को रोकने का मौका चाहि सकता था। के कारण इसे जल्दी ही उतार दिया गया, और मैंने इसे और नहीं देखा।

एक दूसरे में स्टीरफोर्थ और मेरे बीच की करीबी एक अकस्मात घटना हुई, जो मुझे गर्व और संतोष के साथ प्रेरित करती थी, हालांकि कभी-कभी अयोग्यता लाने के लिए भी ले जाती था। यह घटना एक बार हुई, जब उन्होंने मुझसे खेलखेल में बातचीत करने का मान किया, कि कुछ या कोई-मुझे याद नहीं है- पेरेग्रिन पिकल में शायद कैसी चीज़ किसी की तरह है। तब उन्होंने कुछ कहा नहीं; लेकिन रात को जब मैं सोने जा रहा था, तो उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या मुझे उस किताब मिल गयी थी?

मैंने कहा कि नहीं, और बताया कि मैंने उसे कैसे पढ़ा, और उन सारी किताबों के बारे में जिनका मैं प्रसंग बताया है।

‘तो क्या तुम उन्हें याद करते हो?’ स्टीरफोर्थ ने कहा।

‘हाँ,’ मैंने जवाब दिया; मेरी अच्छी याददाश्त होने की थी, और मुझे लगा कि मैं उन्हें बहुत अच्छी तरह से याद करता हूँ।

‘तो मुझे तुम बताओ, यंग कॉपरफील्ड,’ स्टीरफोर्थ ने कहा, ‘तुम मुझे बताओगे। मैं रात को बहुत जल्दी सो नहीं पाता, और मैं सुबह सामान्यतः जल्दी जागता हूँ। हम उन्हें एक के बाद एक देखेंगे। हम उन्हें मामूली अरबियन नाइट का नियमित दिनचर्या में बदलेंगे।’

मैं इस व्यवस्था से बहुत खुश हुआ, और हम उसे उसी शाम से लागू करने लगे। मेरी इन किताबों में मेरी टिप्पणी करने के कारण मैंने अपने पसंदीदा लेखकों पर कितना नुक्सान किया, मुझे कहने की स्थिति में नहीं है, और यह जानने के लिए अत्यंत अनिच्छुक हूँ; लेकिन मुझे उन पर गहरा विश्वास था, और मेरे यकीन के बेलवजह, मैंने जो कुछ भी बताया, उसको सरल, गंभीर अंदाज में सुनाने का एक भरपूर तरीका है; और ये गुणांक बहुत दूर तक जातें थे।

मुझे इस निर्गम भाग्य की दुर्भाग्यशाली उपर्युक्त कथा को मध्यरात्रि में अक्सर नींद आती या मन विचलित होता है और कहानी को पुनः आरंभ करने के लिए अवसाद करता हूँ; और तब यह काम कठिन हो जाता है, और यह करना होगा; क्योंकि स्टीयरफ़ॉर्थ को निराश करना या नाखुश करना, बेशक सम्भव नहीं था।

सुबह भी, जब मैं थका महसूस करता था, और मैं एक और घंटे की आराम का आनंद लेना चाहता था, तो 'उठनेकी घंटी' बजने से पहले जैसे सुलताना शहरज़ादा की तरह जगाना एक थकाऊ बात थी; लेकिन स्टीयरफ़ॉर्थ दृढ़ थे; और जैसा की उन्होंने मेरे साथ व्याख्यान किया, मेरे गणित के सवाल और हर कार्य में जो मुश्किल होती थी, मुझसे त्याग करने के बदले में, मेरा कोई नुकसान नहीं हुआ। मुझे स्वयं प्रशस्ति करने दो, तो। मैं किसी भी स्वार्थपूर्ण प्रेरणा या भय से प्रभावित नहीं हुआ था। मैं उसकी प्रशंसा करता था और प्यार करता था, और उसका स्वीकृति ही मेरे लिए पर्याप्त था। यह मेरे लिए इतना कीमती था कि अब मैं इन छोटे छोटे मामलों को एक दुखी ह्रदय के साथ देखता हूँ।

स्टीयरफ़ॉर्थ भी समबुद्धि थे; और उनकी संवेदनशीलता का प्रदर्शन करते हुए, एक विशेष प्रसंग में, मुझे ये लगता है, बहुत ही उत्सहित किया, गरीब ट्रैडल्स और बाकी परिवार को। पेगोट्टी के वचनित पत्र - कितना सुखदार पत्र था, आधा महीने पूरा न होने पर पहले ही पहुँचा था; और इसके साथ-साथ एक ठीक दालन में रखी हुई एक केक, और दूधहाज़िर दो बोतलें भी मिली। इस संदेह को मिटाने के लिए, जैसा कि उसने कहा, ‘तो अब मैं तुम्हें बताता हूँ, युवा कॉपरफ़ील्ड,' बोले। 'यह दोवापान तुम्हारी कथा सुनाते समय अपनी आवाज पर पानी करने के लिए रखा जाएगा।'

मैं उस विचार पर लालच से शर्मिंदा हुआ, और मेरे संकोच में कहें बावजूद, उससे इसका सोचने की सलाह नहीं दी। लेकिन उसने कहा कि वह देखा था कि मैं कभी-कभी गला बैठ जाता था- "रूप था उसका व्यक्तिगत अभिव्यक्ति - और वह हर बूँद उस कथा के लिए निर्धारित किया गया था जिस ड्रॉफ़ की बात सटी। अनुसार, इसे उसके डब्बे में बंद कर दिया गया, और फिर एक कंटक के द्वारा उसे निकालने और मेरे द्वारा एक जोगन में सेवन कराया जाता था, जब मुझे एक प्राकृतिक उपचार की ज़रूरत होती थी। कभी-कभी इसे एक और शक्तिशाली औषधि बनाने के लिए, वह औरंगज़ेब का रस दबा देने के लिए, या इसे अदरक के साथ चलाने के लिए अत्यंत कृपामय रहते थे, या इसे एक पुदीना द्रोप में घुलाए जाने के लिए; और हालांकि मैं इस अनुभवों से यह नहीं कह सकता कि इसकी स्वाद में सुधार हुआ था, या यह, नाईट में आखिरी चीज़, पेट के लिए चुनी जाने वाली यह योग विशेष का चयन किया था, मैं इसे कृतज्ञता से पिया और उसकी प्रतिष्ठा को बहुतसी महसूस किया।

हमें ऐसा लगता है, मेरे ख्याल से, कि हमने पेरेग्रिन के ऊपर महीनों तक समय बिताया है, और दूसरी कहानियों के ऊपर और महीनों के लिए और भी ज्यादा समय बिताया है। मुझे पूर्णत: यकीन है कि कथा की कमी के कारण संस्थान कभी धकेल नहीं हuवा था, और दारू माम्ले में लगभग समय तक चुक गई थी। दीन-हारिण सामान्यत: एक प्रकार के चरित्रशाली नामक बच्चे एक प्रकार के प्रयोगशाला में थे; और हंसी पर भारी पड़ते हुए जब कॉमिक हिस्सों में कुछ हरकतभरी घटना होती थी तो वह मजेदार बनाने का प्रभाव डाले गए, और कहानी में किसी आशंकाजनक पासेज होने पर डर के मुद्रा बनाने का धोंग। कई बार इसलिए मुझे यह मुश्किल ठहराया गया था। मुझे याद है, वह मुझसे जब किसी पुलिस कर्मचारी का अपनी गिल ब्लास की कहानियों के संबंध में उल्लेख करने पर दांतों को खटखटाने से रोक नहीं सकता, तब उस अचंभित अनुभव वाले हँसी मे दांत खटखटाने लगे, और मधराजन्म वाले अपराध में मिस्टर क्रीकल के सामने एक ताण्डविक केवल पड़ार्थ के लिए कारावासी व्यवहार के लिए पक्षपात करते हुए देखता है। जो भी आधार में कृत्रिम और स्वप्नरूपी था वह सभी कहानियों में, और उस धारणा में मुझे कुछ अच्छा हासिल नहीं हो सका हो सकता है। लेकिन मेरे कक्षा में खिलौना के रूप में शादीशुदा होने का आनंद और यह जानकर कि यह उपलब्धि मेरी ही उपलब्धि थी और छात्रों के बीच इस बारे में काफी चर्चा हुई, मुझे आवेगित करता था कि मुझे अपने कुछ संज्ञान के साथ आचरण करने के लिए उपयोगी है। एक द्वेष शिक्षा स्पष्ट कठोरता से चलायी गई स्कूल में, चाहे वह एक मूर्ख द्वारा संचालित हो या न हो, मामूली रुप से शायद बहुत कुछ सीखने योग्य नहीं होगा। मैं मानता हूं कि हमारे लड़के, सामान्यतः, किसी भी विद्यालय के छात्रों की तुलना में कुछ ज्ञानहीन लोग थे; उन्हें ज़्यादा कष्ट और ताकतों से हिम्मत तोड़ रखा गया था; उन्होंने इसके लाभ को ठीक तरह से नहीं लिया, जैसा कि जीवन भर की मिसफ़ोर्च्यून, पीड़ा और चिढ़ावट के जीवन में कुछ भी करने के लिए कोई भी आवंटन कर सकता है। लेकिन मेरी छोटी स्वेतन्त्रता, और स्टीरफ़ॉर्थ की सहायता, किसी ने मुझे कुछ बचा ना लेने के बावजूद मुझे कुछ, यदि हो सके तो, दंड की रूप में, उद्यमपूर्ण बना दिया; जिस बीती मुझे वहाँ था, उस समय मैं सभी शरीर के साथ व्यस्त रहते हैं, ऐसा कुछ नहीं छोड़ रहे हैं।

इसमें मुझे बहुत मदद मिली थी मिस्टर मेल की, जिन्हें याद करके मैं आभारी हूँ। हमेशा मुझे दुख होता था कि स्टीरफ़ॉर्थ ने उसके साथ व्यवस्थित नीची योग्यता करी, और उसके भावनाओं को आहत करने का अवसर कम नहीं पाया। यह बहुत लंबे समय तक मुझे परेशान करता रहा,क्योंकि मैंने जल्द ही स्टीरफ़ॉर्थ को बता दिया था, जिससे कि मैं कुछ नहीं रख सक था, कि श्री मेल ने मुझे दिखाई गई दो बूढ़ी औरतों के बारे में बता दी थी; और मैं हमेशा चिंतित रहता था कि स्टीरफ़ॉर्थ इसे छोड़ देगा, और उसे इस बात से ताउम्री से छिड़ाना खुद को ही कराएंगे।

हम भलीभांति सोचते थे, मैं सोमवार के सुबह अपने नाश्ते को उत्तेजीत करता हूँ, और मुरग़बों के पंखों की छाया में नींद में सो जाता हूँ, जाधवाले ध्वनि से, कि नाफ़रमानी में स्कूल को जी बीच में ले आएगा; उस दिन सुबह के काम के दौरान बहुत शोर मचता था। लड़कों का उपयोगेतार किया जाने का आनंद और संतुष्टि ने उन्हें प्रबंधित करने में कठिनता पैदा की थी; और हाय-सी बात है, जब ड्रेडेड टूंगे दूसरी बार-बार अपराधियों के नाम दर्ज करते हुए लकड़ी के टाल ले गया, तो उससे कोई बड़ी प्रभाव नहीं था, क्योंकि वे यकीनी रूप से कल की दिक्कत में फंस जाएंगे, वे आज मज़दार करने के लिए उचित होंगे, और यह समझते थे।

यह ठीक रूप से एक आधी छुट्टी थी; शनिवार होने की वजह से। लेकिन खेलभूमि में शोर शराबा मिस्टर क्रीकल को परेशान करता था, और मौसम बाहर निकलने के लिए सुविधाजनक नहीं था, इसलिए अपराह्न में हमें विद्यालय में जाने का आदेश दिया गया, और मौके के लिए कुछ हल्के कार्य तैयार किए गए। यह मैं यह जान सकता हूं कि मिस्टर मेल के क्षेत्र में किसी भी कोयले की तरह का संयोजन कर सकता हूं, उससे ज्यादा मेल के संबंध में कि अपराधों के बीच टाला गया था, जिस दिन उसकी चीखें सबसे ज्यादा थीं, जैसे कि वह हैंसेलिनो के एक हजार कुत्तों द्वारा सताया जाता है। मैं अपनी सूखी हुई सिर को जबरदस्त हाथ पर सहारा देते हुए, अपने डेस्क पर किताब पर झुकते हैंसेने की याद करता हूं, और उसके पीछे उसकी आँखों के सामने उसकी पेशेवर काम के साथ चुकता करने की दयनीय कोशिश करता हूं, ऐसा लगता है। जब सार्क अपराध के संघर्ष में थे, बच्चे आगे पीछे लूटते रहते थे, दूसरे बच्चों के साथ पुस्स खेलते थे; हँसते बच्चे, गाते बच्चे, बातचीत करने वाले बच्चे, नृत्य करने वाले बच्चे, हावन करने वाले बच्चे; बच्चे पैर के साथ दौड़े, बच्चे उसके चारों ओर घूम रहे थे, मुस्कान में अपने मुख में बना, उसके पीठ के पीछे और उसकी आँखों के सामने उसकी नकदी, उसके जूते, उसके कोट, उसकी मां, उसकी सब कुछ की मिट्टीका, जिनके लिए उन्हें ध्यान रखना चाहिए था।

"चुप!" मिस्टर मेल ने चिढ़ाकर कहा, और अपने डेस्क को किताब से मारा। "इसका मतलब क्या है! इसे सहना संभव नहीं है। यह पागल कर देता है। आप इसे मुझसे कैसे कर सकते हैं, बच्चों?"

उसने मेरे कुछ देर तक लिए अपनी आँखों का अनुसरण करते हुए उठते हुए कहा। मैंने देखा कि बच्चे सब थम जाते हैं, कुछ तो अचानक ही परेशान हुए हैं, कुछ तो अध्यक्ष के अपमानित हो गए हैं और कुछ हो सकता है रोते हैं।

स्टीरफ़र्थ की जगह स्कूल के नीचे छात्रावास में थी, लंबे कक्षा के दूसरे छिड़काव के चारों ओर एक दीवार के साथ ही लेट रहा था, और जब मिस्टर मेल ने उसे देखा, तब वह उगल रही होने के बावजूद मूंह बंद करके देख रहा था।

"शांति के लिए, मिस्टर स्टीरफ़र्थ!" मिस्टर मेल ने कहा।

"खुद शांति करो," स्टीरफ़ोर्थ ने कहा, लाल हो रही है। "तुम किससे बात कर रहे हो?"

"बैठ जाइए," मिस्टर मेल ने कहा।

"खुद बैठो," वस्तुस्तीर्ण ने कहा, "और अपना काम देखो।"

कुछ हंसी और अल्पस्वर की संघापन हुई; लेकिन मिस्टर मेल इतने सफेद हो गए थे कि शांति तुरंत हो गई; और एक बच्चा, जिसने दौड़ते हुए उसके पीछे आउट करने की कोशिश की थी, अपना रवाना हो गया, और दिखावा किया कि उसे एक कलम सुधारना चाहिए।

"अगर तुम सोचते हो, स्टीरफ़र्थ," मिस्टर मेल ने कहा, "कि मुझे इस विधि की परिचिति नहीं है जिसकी मदद से तुम यहां किसी भी दिमाग के उपशासन को स्थापित कर सकते हो" - अपनी हाथेली को रखते हुए मैंने सोचा- " या फिर मैं तुम्हें, कुछ मिनटों में ही, अपने उम्रव बुद्धिमान पुरस्कार का उपयोग करके इस तरह के अपराधों में प्रोत्साहित नहीं करता देखा, तो तुम ग़लत हो।"

"मैं तुम्हारे बारे में सोचने के लिए समय का सरनेहीं प्रयोग नहीं करता," स्टीरफ़ोर्थ ने सर्दी से कहा; "तो मुझसे चूक नहीं हो सकती, जैसा हो रहा है।"

"और जब तुम अपनी पक्षपात की स्थिति का उपयोग करो, सर," मिस्टर मेल ने अपने होंठों को ज्यादा ही कांपने के साथ अधिक जमकर कहा, "एक सभ्य व्यक्ति का अपमान करने के लिए, जो जीवन में सौभाग्यशाली नहीं है, और जिसने तुम्हें सबसे छोटी आपत्ति नहीं दी है, और जिसके साथ आपके लिए बहुत से कारण है - तो तुम क्षुद्र और घटीय कार्य करते हो। तुम बैठ सकते हो या खड़े हो सकते हो जैसे तुम्हें मन करे, सर। कॉपरफ़ील्ड, जारी रखो."

‘यंग कॉपरफील्ड,’ स्टीरफोर्थ उसके पीछे कमरे में आगे बढ़ते हुए कहा, ‘थोड़ी देर के लिए रुकिए। मिस्टर मेल, मैं आपको एक बार कह देता हूँ। जब आप मेरे बारे में छिटपुट कहते हैं, तो आप एक निराश्रय भिखारी होते हैं। आप हमेशा एक भिखारी हैं, इस बात को आप जानते हैं; लेकिन जब आप ऐसा करते हैं, तो आप एक ढीठ भिखारी होते हैं।’

मुझे स्पष्ट नहीं हो रहा था कि वह मिस्टर मेल को मारने जा रहे थे था, या मिस्टर मेल उसे मारने जा रहे थे, या कहीं ऐसी कोई इरादा था। मुझे लगा कि सारे स्कूल पर एक कठोरता बैठ गई थी, जैसे कि उन्हें पत्थर में बदल दिया गया हो, और हम सब के बीच में मिस्टर क्रिकल मौजूद थे, टंगे उनके पास थे, और मिसेस और मिस क्रिकल दरवाजे में आंख मारती हुई थीं। मिस्टर मेल, अपने मुड़वापेंच पर अपने कंधों पर और अपनों की मुँह में, कुछ क्षणों के लिए, बिल्कुल खामोश बैठा था।

'मिस्टर मेल,’ मिस्टर क्रिकल उसकी बाँह पकड़कर कहते हुए; और उनकी किसी भी बात को दोहराने की ज़रूरत नहीं थी क्योंकि तंगे ने उसने इसके शब्द न बोलकर महसूस कर लिया था; 'क्या आपने खुद को भूल गए हैं, उम्मीद है?’

'नहीं, सर, नहीं,’ उस अध्यापक ने कहा, अपना चेहरा दिखाते हुए, अपनी सिर हिलाते हुए, और अपने हाथ में गहरी उत्पाट के साथ रगड़ते हुए। 'नहीं सर। नहीं। मैंने खुद को याद रखा है, मैं--नहीं, मिस्टर क्रिकल, मुझे अपने को भूल नहीं गया हूँ, मैं--मैंने वक्त का अभी स्मरण किया है, सर। मैं--मैं चाहता हूँ कि आपने थोड़ी जल्दी में मुझे याद किया होता, मिस्टर क्रिकल। यह--यह मैंगो. सही मायने में, सर। यह मुझे कुछ बचा दिया होता, सर।’

मिस्टर क्रिकल ने मिस्टर मेल को गंभीरता से देखते हुए, उंगलीयों को टंगे की चोटी पर रखवाकर, और डेस्क पर बैठकर टंगे के पास फीट रखकर, और अहस्ताध्यान में थे. अपनी बैठक की स्थिति में ही, वे मिस्टर मेल को अपने गद्दी से कड़ी आँखों से देखते रहे, जबकि उनके मुंह से उनके हाथ हिलाते हुए, और वे उसी उत्पाटी स्थिति में रहते हुए, मिस्टर क्रिकल ने स्टीरफोर्थ की ओर मुड़ कर कहाँ:

‘अब, सर, जब वह मुझसे कुछ नहीं कहता तो, यह क्या है?’

स्टीरफोर्थ ने सवाल से ठुकराया; अपने प्रतिद्वंद्वी पर निंदा और क्रोध के मिशालों में देखते हुए, और खामोश रहते हुए। मुझे यह याद रखने में मदद नहीं हो सकती थी, अवश्य, कि वह कितना महान व्यक्ति था उपमहाद्याय के रूप में, और कैसे बंदर मेल उसके मुक़ाबले में साधारण और सादस्य दिखाई देता था।

‘फिर वह favourites के बारे में क्या मतलब था?’ आखिरकार स्टीरफोर्थ ने कहा।

‘Favourites?’ उसने उच्चारित किया, उच्चकंठी मुख्यतः उनकी अडियों में तेजी से फूल रहे हैं। ‘किसने favourites के बारे में बात की?’

‘वही कर चुका था,’ स्टीरफोर्थ ने कहा।

‘और कृपया, आपने उसकी मतलब क्या थी, सर?’ उसकी सहायक पर क्रोधशीलता से मारते हुए मिस्टर क्रिकल ने कहा।

‘मैंने, मिस्टर क्रिकल,’ उसने नपुंसक आवाज में कहा, ‘जैसा कि मैंने कहा; कि कोई छात्र अपनी पसंदीदगी की स्थिति का फायदा उठाकर मुझे पतन करने का प्रयास नहीं कर सकता।’

‘मेरे पास उनकी तुच्छ सम्मान के बारे में सवाल करने,’ मिस्टर क्रिकल बोले; और यहाँ मिस्टर क्रिकल ने अपने हाथों और अपनी छड़ी और सब को अपने छाती पर मोड़ा, और उनके ऊपर से उत्पन्न इस प्रकार का एक गण्ठ बना दी थी कि इसके नीचे उनकी छोटी आंखें देखने लायक नहीं थीं; ‘क्या, जब आप favourites के बारे में बात कर रहे थे, तो आपने मेरे प्रति उचित सम्मान दिया? मुझे उचित सम्मान दिया?’ मिस्टर क्रिकल ने उस पर अचानक अपना सिर चढ़ा दिया, और फिर उसे पीछे खीच लिया, ‘इस संस्थान के प्राचार्य, और आपके नियोक्ता, हैं।’

‘यह समाधान वान नहीं था, सर, मैं मानते हैं,’ मिस्टर मेल ने कहा। ‘अगर मैं ठंडा हो रहा होता तो मैं इतना नहीं करता।’

यहाँ स्टीरफोर्थ ने बोल दिया।

‘फिर उसने कहा कि मैं नीच हूं, और फिर उसने कहा कि मैं घटिया हूं, और फिर मैंने उसे भिखारी कहा। अगर मैं ठंडा हो रहा होता तो मैं उसे भिखारी नहीं कहता। लेकिन मैंने कह दिया, और मैं इसके परिणामों को भोगने के लिए तैयार हूँ।’

शायद सोचते हुए कि क्या लेने के लिए कोई परिणाम हो सकते थे, मैं इस अद्यगयान भाषण पर काफी हर्षित था। यह लड़कों पर भी प्रभाव डाला, क्योंकि उनके बीच में कमजोर छुरमुटी हो गई, जबकि किसी ने एक शब्द नहीं कहा।

मैं आश्चर्यचकित हूँ, स्टीरफ़ोर्थ - यद्यपि तुम्हारी स्पष्टता को तुम्हारी महिमा प्राप्त होती है, कहें हर्षित पुत्र, मैं कहना चाहूँगा, तुम ऐसे उपयोग होनेवाले और सलेम हाउस में नियुक्त और वेतनित किसी व्यक्ति पर ऐसे शब्द प्रयोग करोगे, यह मेरे लिए आश्चर्य है, पुत्र।

स्टीरफ़ोर्थ ने एक छोटी सी हँसी दी।

"यह एक जवाब नहीं है, सर," कहा मिस्टर क्रीएकल, "मेरी बात पर। मैं उम्मीद करता हूँ तुमसे उससे ज़्यादा कुछ."

अगर मेरी आंखों में सुन्दर लड़के के सामने मिस्टर मेल भड़काउ नज़र आ रहे होते थे, तो यह बताना बिल्कुल असंभव होता कि मिस्टर क्रीएकल कैसे भड़काउ देखते थे। "वह इसे मना कर दे," स्टीरफ़ोर्थ ने कहा।

"क्या वह मना कर दे कि वह एक भिखारी है, स्टीरफ़ोर्थ?" क्रीएकल सर चिल्लाए। "क्या, वह कहाँ भिखारी जाती है?"

"अगर वह खुद एक भिखारी नहीं है, तो उसका करीबी रिश्तेदार एक है," स्टीरफ़ोर्थ ने कहा। "यही सब बात है।"

उस ने मुझ पर एक नज़र डाली, और मिस्टर मेल की हँड ने कपड़ी मेरी कंधे पर हलके से पट पटाया। मैंने मुंह चिढ़ा दिया और अपने चेहरे पर शर्म और पश्चाताप के साथ उठी, लेकिन मिस्टर मेल की आंखें स्टीरफ़ोर्थ पर टिकी रही। वह मुझे दयालुता से कंधे पर पट-पटाते रहे, लेकिन उसने उस पर देखा।

"मेरी तरह यदि तुम मुझे निराशा में ले आओ," कहा स्टीरफ़ोर्थ, "तब मुझे जवाबदेही स्वीकार करने की आशा करते होंगे - मैं क्या मतलब है, जो मैं कहना चाहता हूँ, वह यह है कि उसकी माँ एक भिखारी आश्रम में चंदामिश्रित बसती है।"

मिस्टर मेल अभी भी उसे देख रहे थे, और मुझे आहिर पर देहांती आवाज में सुना कि "हाँ, ऐसा ही है लगा।"

मिस्टर क्रीएकल अपने सहायक की ओर मुड़े, कठोर भगवानी देखने और सभी स्कूल की ओर अपनी आंखें घुमाने के साथ कहा:

"अब, आप जो कह रहे हैं, मिस्टर मेल, इनकी सही बात सुनें। कृपया, आपके करुणामयी होने के बावजूद, उन्हें सही साबित करें, सभी विद्यालय के साथी मोजूद हैं।"

"वह सही है, सर, सुधार के बिना," मिस्टर मेल ने कहा, एक मौतीया सुन्यता में, "वह जो उसने कहा है, सच है।"

"तो कृपया जनता के सामने घोषित करें, क्या..." मिस्टर क्रीएकल ने अपना सिर एक ओर झुकाया, और विद्यालय के सभी छात्रों के चारों ओर अपनी आंखें घुमाईं, "क्या अब तक मेरे ज्ञान में ऐसा कुछ हुआ है?"

"मुझे लगता नहीं, सीधे कहें," उसने जवाब दिया।

"अरे, तुम नहीं जानतें," मिस्टर क्रीएकल ने कहा, "तुम नहीं, पुरुषों?"

"मैं समझता हूँ, यदि तुम तात्कालिक बात करते हो," मिस्टर क्रीएकल ने अपनी नसाए फिर से पुराने से बड़े हो गईं, "कि आपकी विश्वव्यापी परिस्थितियाँ बहुत अच्छी नहीं हैं, तुम जानते हो। तुम्हें पता है कि मेरी स्थिति क्या है, और यहाँ हमेशा से है,।"

"मैं समझता हूँ, अगर तुम उस बात पर आते हो," मिस्टर क्रीएकल ने कहा, अपनी नसें पकड़ते हुए, "कि तुम यहाँ प्रायश्चित स्कूल समझ के गलत स्थान पर हो। अगर मैल, हाँ, हम जल्दी ही छुट्टी ले ले तो अच्छा है."

"मौका यहाँ है," मिस्टर मेल ने उठकर कहा, "जैसा है समय है, है मैं और सभी आप सबसे अच्छा इस का निर्जन छोड़ सकता है जो आज तुमने किया है। मैं अभी भी देखना चाहूँगा कि तुम कितनी लाज अपने व्यवहार पर महसूस करोगे। अभी मेरे लिए तुम किसी भी इंसान से ज्यादा अच्छे नहीं हो, या जिससे मुझे रुचि हो।

एक और बार उसने मेरी कंधे पर हाथ रखा; और फिर अपनी बाँसुरी और कुछ किताबों को अपनी मेज़ से लेते हुए, और अपने उत्कृष्टांग को उत्पन्न करने के लिए उसमें ही छोड़कर, वह स्कूल से निकल गया, अपनी सामग्री के साथ। मिस्टर क्रीकल तब 𝑻𝒖𝒏𝒈𝒂𝒚 के माध्यम से एक भाषण कर रहे थे, जिसमें उन्होंने स्टियरफ़ोर्थ को धन्यवाद दिया कि उन्होंने सैलम हाउसे की स्वतंत्रता और मानियत को स्तंभित किया (हालांकि शायद बहुत गर्मी से) और उन्होंने उसे झटके के साथ खत्म किया, हालांकि मैंने सही तरह से नहीं समझा कि इसके लिए, लेकिन मुझे लगा कि स्टियरफ़ोर्थ के लिए, और मैं इसलिए आर्द्रता से उनमें शामिल हुआ, जब मैं विपत्ति महसूस करता था। मिस्टर क्रीकल तब टॉमी ट्रैडल्स की छड़ी में मार खाया क्योंकि मैं ने स्‍त्रीक्षण स्थानांतरण के बजाय रोते हुए पाया गया था; और वापस अपने सोफे, या अपनी पलंग, या जहां से वह आया था, वहीं चले गए।

अब हमें अपने आप पर छोड़ दिया गया था, और हम एक दूसरे पर बहुत व्यथित लग रहे थे, मैं याद करता हूँ। मैं खुद के लिए, जो घटित हुआ है, बहुत आत्म-त्याग और खेद महसूस कर रहा था, न कोई खेद मुझे पीड़ित करने की शक्ति देता था लेकिन यह भय था कि स्टियरफ़ोर्थ, जो अकसर मुझसे देखता था, मुझे विनम्रता की दृष्टि से निर्मोहित न करें - या मैं कहूँगा कि, हमारी परस्पर आयु एवं मेरे द्वारा उसे देखें जाने की भावना को ध्यान में रखते हुए, अनकार्य - अगर मैं उस संवेदना को प्रदर्शित करूँ, जो मुझे पीड़ित करती रही थी। वह ट्रैडल्स से बहुत गुस्से में था, और कहता था कि वह इसे पकड़ लिया था।

दुखिया ट्रैडल्स, उनके सिर को मेज पर रखने की अवस्था से गुज़र चुके थे, और सामान्य रूप से ही हड्डीबाज़ी की फटकारों के साथ खुद को राहत दे रहे थे, कहा कि उन्हें परवाह नहीं है। मिस्टर मेल के साथ बुरी तरह सामान्यतया व्यवहार किया गया था।

'तू उसे बुरी तरह से व्यवहार कर रही है, लड़की?' स्टियरफ़ोर्थ ने कहा।

'कौन ने उसे बुरा किया, तू लड़की?' ट्रैडल्स ने उत्तर दिया।

'मैंने क्या किया है?' स्टियरफ़ोर्थ ने कहा।

'मैंने क्या किया है?' ट्रैडल्स ने उत्तर दिया। 'उसकी भावनाओं को चोट पहुँचा दी और उसकी स्थिति में क्षति पहुँचा दी।'

'उसकी भावनाएँ?' स्टियरफ़ोर्थ ने धिक्कारपूर्वक पुनः कहा। 'मुझे बहुत आसानी से उसकी भावनाओं को पर हो जाएँगे, मैं यकीन दिला सकता हूँ। उसकी भावनाएँ तुम्हारे जैसी नहीं हैं, मिस ट्रैडल्स। उसकी स्थिति करीबाँकर - जो की पैरेशानी थी ना? - क्या तुम सोचती हो कि मैं गारंटी देने के बावजूद, घर को लिख कर नहीं जाऊँगा और ध्यान रखूँगा कि वह कुछ पैसे प्राप्त करेगा? पॉली?'

हमें स्टियरफ़ोर्थ में इस इरादे को बहुत उच्च माना, जिनकी माँ विधवा और धनी थीं, और कहा गया था, कि वह कुछ भी करेंगी जो बस उन्हें पूछें; हम सब तंग ट्रैडल्स को बहुत खुश देखने के लिए बहुत उन्नत थे: विशेष रूप से जब उसने हमें कहा, जैसा कि उसने किया था, कि जो कुछ वहने किया था, वह विशेष रूप से हमारे लिए, और हमारे कारण किया गया था; और कि उसने यह अद्यार्थ पर हम पर एक महान दान दिया था, निर्लोभी रूप से। लेकिन मुझे कहना होगा कि जब मैं उस रात अंधेरे में एक कहानी के साथ जा रहा था, मिस्टर मेल की पुरानी बांसुरी ने मेरी कानों में बहुत बार आहतपूर्व ढंग से मौर्यता दिया; और जब अंत में स्टियरफ़ोर्थ थक गया और मैं अपने बिस्तर पर लेटा, तो मुझे ऐसा मालूम हुआ कि कहीं दुखी होते-होते वहां उदासी से वाद्ययंत्र बज रही थी, जो मुझे पूरी तरह से व्यथित कर दिया।

मैंने तत्पश्चात उस से भली भांति संदिग्धा रूप से स्नेह से सोचते हुए स्टियरफ़ोर्थ के आदमीगी की अवलोकन के साथ उसे जल्द ही भूल दिया, जो एक सरल अभ्यासरता के साथ और किसी किताब के बिना (मुझे ऐसा लगा कि उसे सब कुछ हरा होता है) उसके कक्षाओं में से कुछ ली थी जब तक कि नया अध्यापक नहीं मिला। नया अध्यापक एक व्याकरण पाठशाला से आया था; और जब वह अपने कर्तव्यों को निभाने से पहले एक दिन पार्लर में खाना खा रहा था, स्टियरफ़ोर्थ को परिचय दिया जाने के लिए मिला। स्टियरफ़ोर्थ ने उसे उच्च माना, और हमें बताया कि वह एक ईंट है। इसके द्वारा कैसी ज्ञान-प्राप्ति अभिप्रेत की गई उसे समझने की बिल्ली को चौकने वाला कुछ नहीं आया, और मैं उसकी प्रतिक्षमानता में, मैं कोई कंई नहीं था, सिर्फ मिस्टर मेल ने उठाई थी।

इस पोलिसी के साथ, इस अर्ध-वर्ष में दैनिक स्कूल जीवन के बाहर केवल एक और घटना थी, जो आज तक मेरे पर एक छाप छोड़ी है। यह बहुत कारणों के लिए मेरे बृद्ध निर्मित है।

एक दोपहर, जब हम सब धमाकेदार गड़बड़ी के हाल में थे और मिस्टर क्रीकल भयंकर रूप से मारपीट कर रहें थे, तब तुंगाय आया और अपने सामान्य मजबूत तरीके से बोला: 'कॉपरफ़ील्ड के लिए अतिथि!'

उनके और मिस्टर क्रीकल के बीच कुछ शब्द आपस में बदले गए, जैसे कि अतिथियों कौन थे और उन्हें किस कक्ष में दिखाना था; और फिर मुझे, जो अनुसार, घोषणा की गई थी, सदैव की प्रथा के अनुसार खड़ा हो जाने पर और आश्चर्य से पूरी तरह से भयानकी में मुरझाया हुआ पानी साफ करने के लिए मुख्यालय के लिए सीधे सीढ़ी पर जाने के लिए कहा गया। इन आदेशों का मैंने पालन किया, मैंने अबतक अपने जवानी की हमेशा के हक्कीमियाने मनोभाव के आगे पल पल चकरा बनाए। और जब मैं पर्लर द्वार तक पहुंचा, और यह विचार मुझे मन में आया कि शायद यह मेरी माँ हो सकती है -- तब तक मैंने सुरक्षा बनाए रखने के लिए अपना हाथ ताले से वापस खींच लिया और अंदर जाने से पहले रोक दी।

पहले मैंने किसी तक देखा नहीं; लेकिन दरवाजे पर दबाव महसूस करके, मैंने इसे देखा, और वहां, मेरे आश्चर्य से, मिस्टर पेगोटी और हैम आ रहे थे, अपनी टोपी के साथ मेरे प्रति झुककर और एक दूसरे को दीवार के साथ ढकेलकर मुझ पर शीशे कूद रहे थे। मुझे हंसने से रोक नहीं पाया; लेकिन इस बात के लिए ज्यादा तो मैंने उन्हें देखने की प्रसन्नता में, उनके दिखाए जाने के अधिक से नहीं। हमने बहुत संंयुक्त रूप से हाथ मिलाये; और मैं हंसी और हंसी की, मैंने अपना पॉकेट हैंडकरचीफ बाहर निकाला और अपनी आंखें पोंछ ली।

मिस्टर पेगोटी (जिन्होंने अपना मुंबंद कभी नहीं किया, मैं याद रखता हूँ, इस यात्रा के दौरान) जब मुझे यह करते देखा, तब वे मेहनत कर बहुत चिंतित दिखाई दिए और हैम को कुछ कहने के लिए कोहनांदेने बुलाया।

मास्टर डेवी बोर, आप उदास हैं!' हैम ने अपने मुंहशिरेंदण स्वर में कहा। 'वाह, आप कैसे बड़ गए हैं!'

'क्या मैं बड़ा हो गया हूँ?' मैंने कहा, अपनी आंखें पोंछते हुए। मैं किसी विशेष बात पर रो रहा नहीं था, लेकिन किस तरह से बनावटी मित्रों को देखने से मेरी आंखें रो पड़ी।

'बड़ गया, मास्टर डेवी बोर? वह बड़ गया है!' हैम ने कहा।

'वह बड़ गया है!' मिस्टर पेगोटी ने कहा।

उन्होंने मुझे फिरसे हंसाया जब एक दूसरे पर हंसने लगे, और फिर हम तीनों रों जब मैं दोबारा रोने के खतरे में था।

'क्या आपको पता है कि ममा कैसी हैं, मिस्टर पेगोटी?' मैंने कहा। 'और मेरी प्यारी, प्यारी, पग्गोटी कैसी है?'

'अनोकमन,' मिस्टर पेगोटी ने कहा।

'और लघु एम्ली, और मिस्सिस गमीज़?'

'अनोनकमन,' मिस्टर पेगोटी ने कहा।

वहां थी एक मौन। मिस्टर पेगोटी ने उसे आराम देने के लिए दो बड़ी मिसराल और एक विशालकाय केकड़ा, और एक बड़ा कैनवास का बैग छोड़ा, हैम के हाथों में उन्हें ढलाने में समर्थ बनाया।

'देखो,' मिस्टर पेगोटी ने कहा, 'जानते हुए कि जब तुम हमारे साथ थे, तो हम अपने खाने के साथ थोड़ा स्वाद पसंद करते थे, हमने स्वीकृति दी। पुरानी मावर की कढ़ी मीन ने इन्हें उबाल पाई। रामसिंगी ने इन्हें उबाला। हाँ,' मिस्टर पेगोटी ने धीमे स्वर में कहा, जिसे मैंने सोचा कि दूसरे विषय के कारण स्थिर रहने के लिए, 'मिस्टर्स गमीज़, मैं तुम्हें आश्वासित करता हूँ, उन्होंने इन्हें उबाल लिया।'

मैंने अपनी धन्यवाद कहा; और मिस्टर पेगोटी, हैम को देखकर देखने के बिना काम न करके, बोले:

'हम देखें, तुम देखो, हवा और जब लहरे हमारे खिलाफ चालू होती हैं, एक बार हमारी यारमऊ लग्स में दो आये थे। मेरी बहन ने मुझे इस जगह का नाम लिखा, और लिखा था कि अगर मैं यहां छना हुआ तो, मैस्टर्स डेवी के लिए पूछने और उसे अदब से छनिंद करने की, बहुत चाहता हूँ और परिवार की रिपोर्ट करने के साथ हंगामासित। छोटी Em'ly, देखो, वह जब मैं वापस जाता हूँ, तो मेरी बहन को लिखेगी कि मैंने तुम्हें देखा है और जैसे कि तुम उनके समानानुभूति करते हो, और इसलिए हम इसे पूरी तरह से मस्ती कर लेते हैं।'

मुझे इस आंकड़े का क्या मतलब है, एक पूर्ण बुद्धिमत्ता की प्रकटी अभिव्यक्ति के बारे में समझने से पहले थोड़ा सोचना पड़ा। उसके बाद मैंने उसे हृदय से धन्यवाद दिया; और शर्म आने के अहसास के साथ कहा, कि क्या मेरी सोच ठीक है, कि छोटी एमिली भी बदल गई है, जबसे हम चोटी और पत्थरों को खींचते थे?

'वह एक महिला बन रही है, वह है,' कहा मिस्टर पेगोटी। 'पूछो उससे l' उन्होंने हैम का मतलब था, जो खुशी और सहमी भरे होकर झैंठ के बगीचे पर सहमति की किशोर बगीचा पर अभिभूत हुआ।

'Mr. Peggotty ने कहा, 'उसका सुंदर चेहरा!'

'Uska padhai!' कहा हैम।

'Mr. Peggotty ने कहा, 'Uska likhna! हे ऐसा काला है जैसे हीरे का रंग है! और इतना बड़ा है, कि आप इसे कहीं भी देख सकते हैं।

इसे देखकर पूरी तरह से मनोहारी था कि जब मिस्टर पेगोटी अपनी छोटी पसंदीदा के बारे में सोचते हुए प्रेरणा पाते हैं। फिर से वह मेरे सामने खड़ा होता है, उसका तालमेय भरी हुई ऊपरी भाग द्वारा आनंदमय प्यार और गर्व से चमक रही है, जिसके बारे में मैं कोई वर्णन नहीं कर सकता। उसकी ईमानदार आंखें उजागर हो जाती हैं और चमकती हैं, जैसे उनकी गहराई को किसी उज्ज्वल चीज़ के कारण हलचलाया गया हो। उसका चौड़ा सीना खुशी से फूलता है। उसके मजबूत ढीले हाथ अपनी सत्यता में सकुचाते हैं; और वह जो कहता है, उसे उच्चारण द्वारा जोर देता है और मेरी कोंठी विचार के अनुसार ऐसा दिखता है जैसे हथौड़ी की तरह हो।

हाम भी उसी कदर प्रामाणिक थे। मैं डैर हूँ कि वे उसके बारे में और भी कहेंगे, अगर उन्होंने स्टियरफोर्थ के आने पर चौंकाने वाली बात सुनी न होती, जो मुझसे दो अजनबी के साथ बातें करते हुए कोने में खड़े हो गए थे। उसने कहा, 'मुझे नहीं पता था कि आप यहाँ हैं, यंग कॉपरफ़ील्ड!' (क्योंकि यह आम दौरा नहीं था) और हमारे रास्ते में उसकी बाहरी जाने पर रुक गया।

मुझे नहीं पता है कि क्या मेरे पास स्टीयरफ़ार्थ जैसे दोस्त का गर्व होने के लिए था, या उसे समझाने की इच्छा में था कि मुझे ऐसे दोस्त कैसे मिले हैं जैसे मिस्टर पेगोटी। लेकिन मैं नम्रता से कहा - हे भगवान, कैसे यह सब मुझे लौटते ही याद आता है - यदि आपको इच्छा हो तो जाइए, स्टीयरफ़ार्थ, जाइए नहीं। ये दो यारमाउथ के नाविक - बहुत अच्छे और प्यारे लोग - जो मेरी नर्स के रिश्तेदार हैं और ग्रेव्सेंड से मुझसे मिलने आए हैं।

हाँ, हाँ?' कहा स्टीयरफ़ार्थ, मुड़कर लौटते। 'मुझे खुशी है कि मैं उन्हें देख रहा हूँ। तुम दोनों कैसे हो?'

उसके तृप्त तरीके में आसानी थी - एक खुशहाल और हल्का तरीका यह था, लेकिन गर्व करने वाला नहीं - जिसे मैं अभी भी उसके साथ किसी प्रकार का मंत्रमुग्ध समझता हूँ। मैं अभी भी यह सोचता हूँ कि इसलिए उसने अपने साथ एक जादू ले गया जिसमें कुछ भी नहीं था। मुझे लगता है कि इसलिए उसने इस यात्रा के लिए कुछ अतीतमेवित एकर्पण शक्ति के कारण (जो मुझे लगता है कि कुछ लोग पास हैं) के साथ इसमें रखेना चाहिए, जिसको रोकने के लिए एक प्राकृतिक कमजोरी थी, और जिसके लिए कुछ लोग सामरस्य नहीं बना सकते। मैं देख ही नहीं सकता था कि उन्हें वहां कितनी आनंदिती थी, और यह कैसे वे एक ही क्षण में अपने दिल उसे खोल देते हैं।

'Mr. Peggotty,' मैंने कहा, 'यदि आपके घर पर जब वह पत्र जाता हो, तो कृपया उन्हें मुझसे अच्छी तरह से कहेंगे कि मिस्टर स्टीयरफ़ार्थ मेरे लिए बहुत दयालु हैं, और मैं उनके बिना यहां कभी कुछ नहीं कर पाता।'

नॉनसेंस!' स्टीयरफ़ार्थ ने हंसते हुए कहा। 'तुम उनसे ऐसी कोई बात नहीं कहेंगे।'

'और यदि मिस्टर स्टीयरफ़ार्थ कभी नॉरफ़ोक या सफ़ोल्क में आते हैं, मिस्टर पेगोटी,' मैंने कहा, 'जब मैं वहां होता हूँ, तो आप इतना प्रभारी हैं कि यारमाउथ से उसे देखने के लिए लाएंगे, यदि वह मुझे जाने दें। ऐसा खूबसूरत घर आपने कभी नहीं देखा होगा, स्टीयरफ़ार्थ। यह नाव से बना है!'

'नाव से बना है, क्या?' स्टीयरफ़ार्थ ने कहा। 'ऐसे प्रकार के पूरा निर्मित नाविक के लिए यह सही तरह का घर है।

अरे हां, यही है सर, यही है सर," हैम ने हँसकर कहा। "आप सही कह रहे हैं, युवा जनरलमेन! मास्टर डेवीभोर, जनरलमेन के साथी सही है। बूटमन इंसान है! होर, होर! वही है वह!''

मिस्टर पेगोट्टी अपने भतीजे से कम प्रसन्न थे, हालांकि उनकी विनम्रता ने उन्हें इतनी उच्चारण द्वारा व्यक्तिगत प्रशंसा का हिस्सा बनाने से रोक दिया।

"नौसिखिन, सर," उन्होंने कहा, झुककर हंसते हुए, और अपने गले के टुकड़ों को अपने छाती में गुच्छे में छिपा लिया। "मैं आपका आभारी हूं, सर, मैं अपने जीवन के क्षेत्र में अपना प्रयास करता हूं, सर।"

"सर, सर, मैं पैसे लगाऊंगा, यह वही करते हैं," मिस्टर पेगोट्टी ने सिर हिलाते हुए कहा, "और जोशीले तरीके से करते हैं-ठीक तरह से! धन्यवाद, सर, मुझे आपके स्वागत करने के तरीके के लिए। मैं कठोर हूं, सर, लेकिन मैं तैयार हूं - कम से कम, मैं आशा करता हूं कि मैं तैयार हूं, आप समझते हैं। मेरा घर देखने के लिए तो कहीं झाक नहीं है, सर, लेकिन अगर कभी आप मास्टर डेवी के साथ इसे देखने के लिए आएं तो यह आपकी सेवा में है। मैं नियमित दोडमन हूं, सर," मिस्टर पेगोट्टी ने कहा, जिससे उन्होंने कोई उल्लेख किया, और इसका अभिप्रेत उनकी धीमी गति से चलने के लिए था, क्योंकि हर वाक्य के बाद उन्होंने जाने की कोशिश की थी, और कुछ न कुछ तरह से फिर से वापस आ गए थे; "लेकिन मैं आप दोनों को शुभकामनाएं देता हूं, और आपको खुश रखना चाहता हूं।"

हैम ने इस भावना को दोहराया, और हम ने उनके साथ सबसे हर्षभरे ढंग से विचलित होते हुए उनके साथ भंग की। उस शाम मुझे लगा कि मैं स्टरफोर्थ को प्यारी सी इमली के बारे में बता दूं, लेकिन मैं उसके नाम की उल्लेख से डरता था, और मुझे डर होता था कि वह मेरे ऊपर हँसेगा। मैं याद करता हूँ कि मैं बहुत सोचा, और एक ढीली सी तरह से, मिस्टर पेगोट्टी ने कहा था कि वह एक महिला बनने की ओर बढ़ रही है; लेकिन मैंने तय किया कि यह बकवास है।

हमने नजर नहीं लगाई और शंखी की मछली, या जैसा कि मिस्टर पेगोट्टी ने विनम्रता से कहा था, ऐसी को अज्ञातित में ऊपर ले जाया, और उस रात हम बहुत भोजन करते थे। लेकिन ट्रैडल्स इसे खुशी से नहीं बहार आ सकते थे। वह बेशातुर साप्ताहिक सुपर के रूप में नहीं आ सकता था। रात में वह बीमार हो गया - पूरी तरह से डिज़ाइन हो गया था - क्रैब के परिणामस्वरूप, और ब्लैक ड्राफ्ट और ब्लू पिल्स के ऊत्तेजक होने के कारण, जिसे डेमेपल ( जिसके पिता एक डॉक्टर थे) ने कहा था कि इधर लिए गए शरीर की क्षमता को ध्वस्त करने के लिए पर्याप्त है, बगल बांस और छः अध्यायों की ग्रीक पुस्तिकाओं के लिए एक कांच का हड़फन।

आधे साल के शेष भाग में हमारे जीवन की दैनिक लड़ाई और संघर्ष की मेरी स्मृति में एक गोलमाल है; की ग्रीष्मकाल की कम हो रही थी और मौसम की परिवर्तन के; जब हमें उठाया गया, ठंड के लिए, और अंधकारित रातों के ठंडे, ठंडे धुंए की गंध के लिए जब हमें बिस्तर से उठाया गया, कमजोरी महसूस करते हुए। शाम के स्कूल कक्ष धीमी रोशनी में सजाए गए और मस्तिष्कमण्डल केवल ठंडी मशीन था; उबली हुई गाय के साथ उबली हुई मेंटन, और उबली हुई मटन के साथ उबली हुई भेंट, दूध और मक्खन के टुकड़े, कुत्ते की गयी, तोड़ी हुई सबकी संदर्भि स्लेट, अप्रेशित नली की कीचऔर सबके चारों ओर की गंदगी वाली हवा।

लेकिन, मैं अच्छी तरह से याद रखता हूं, छुट्टियों की विचलित विचार, जिसे असंतोषजनक समय के लिए एक ठहराव मानने के बाद मेरी ओर से हमारे पास आना शुरू हो गया, और उसे बड़ा होते जा रहा था। महीनों की गिनती से, हम हफ़्तों की गिनती पर आए, और फिर दिनों की गिनती पर आए; और फिर मैं डरने लगा कि मुझे नहीं भेजा जाएगा और जब स्टीरफोर्थ से मुझे बताया गया कि मुझे भेजा गया है, और निश्चित रूप से घर जाने के लिए, तब मैंने धुंधले अंदाज में यहोवा का भय था कि पहले मेरी टांग टूट जाएगी। तृणमूर्ति दिन अपने स्थान से जल्दी बदल गया, अंत में, अगले सप्ताह से अगले सप्ताह, इस सप्ताह, परसों, कल - जब मैं यारमाउथ मेल में अंदर था, और घर की ओर जा रहा था।

मुझे यारमाउथ मेल के अंदर कई बार टूट जाने वाली नींद होती थी, और इन सब बातों के सौहार्दपूर्ण सपने भी कई बार आते थे । लेकिन जब मैं समय-समय पर जागता था, तो खिड़की के बाहर की ज़मीन सालेम हाउस का खेल का मैदान नहीं था, और मेरी कानों में सिर्फ़ कोचमैन ने घोड़ों को उतारवा देने की आवाज़ पड़ती थी ।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***