अध्याय 19

सुबह के आने से मेरी जीवन की सामान्य दृष्टि में काफी बदलाव हुआ था और वह इतना मुस्कानदार हो गया था कि यह तो सचमुच एक ही नहीं नजर आ रहा था। मेरे मन पर सबसे अधिक भार पड़ थी, सोच में थी, कि मेरे और जाने के दिन में आपस में छः दिन हो रहे थे; क्योंकि मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि इस्के बीच कुछ बदल सकता था और जब मैं वहाँ पहुंचूंगा, तो वह या बहुत बिगड़ चुकी होगी या बिल्कुल गयी होगी।

जो और बिड़ी ने जब मैंने हमारे आगामी अलगाव की बात की तो वे बहुत सहानुभूतिपूर्ण और मनोहारी थे; लेकिन केवल जब मैं बोला, तब ही वे इस पर अंगीकृत किए गए। नाश्ते के बाद, जो ने भूर्जीपान कक्ष में से मेरी बंधन पत्रिकाओं को बाहर निकाला, और हमने उन्हें आग में डाल दिया, और मुझे ऐसा लगा कि मैं आज़ाद हो गया हूँ। मेरी आजादी की आश्चर्यजनक नवीनता के साथ, मैं जो के साथ चर्च में गया, और सोचा शायद पादरी ने वह अमीर आदमी और स्वर्ग के राज्य के बारे में वह पढ़ा नहीं होगा, अगर उन्हें सब कुछ पता था।

हमारे जल्दी दोपहर के खाने के बाद, मैं अकेले बाहर घूमने चला गया, जिसमें इस बार मैंने उस प्राचीनभूमि को समाप्त करने और इसके साथ निपट जाने का इरादा बनाया था। जब मैं चर्च से गुजर रहा था, तो मैं एक उच्च संवेदना महसूस किया (जैसा कि मैंने सुबह के अंदाज में महसूस किया था) उन गरीब जीवों के लिए जो हर सप्ताह के चंदमामां को वहाँ जाने के लिए परम विषादार्‌ की ओर प्रार्थना जा सकते थे, और आखिर में नीची हरी मौंदों में छिपे रहने के लिए व्यक्ति हो सकते थे। मैंने अपने आप को वादा किया कि मैं इनमें से किसी एक के लिए कुछ करूंगा और गांव में सभी लोगों को बीफ रोस्ट और प्लम-पुडिंग का भोजन, एक पाईंट बियर और एक गैलन स्वाभिमान की दान करने के बारे में माख़ी की संकल्पनाएँ बनाई।

अगर पहले मैंने कई बार उनमें से एक के साथ दौड़ते केवल अपमान रूपी व्यक्ति के साथ मेरी मित्रता पर कुछ विचार किए जो इन मकबरों में विलाप करते दिखाई दिया था, तो इस रविवार पर मेरे विचार क्या थे, जब यह स्थान पहले के अधिकाधिक परिश्रमी और ठंडे यथार्थ सत्ताधारी कर्मचारी के साथ मुड़े हुए, उसके फांदी वस्त्र और प्रतीक के साथ छीन लिए जाने वाला अपराधी, बहुत सोचने यों वाला था। सोच की बात थी, कि यह बहुत लंबे समय पहले हुआ था, और की वह निश्चित रूप से दूर-दूर के लिए सजा में छूटा था, और मेरे लिए क्रांतिकारी ढंग से शायद वह सचमुच मरे हुए होता हो, और बटवारे में भी।

और अब कोई लो, गीली, भूमिगत भूभागों, नहीं, और कोई डाइक और नाले, ग्रास केंद्रित पशुओं के प्रति भी भयभीत वातावरण नहीं, यद्यपि यह प्रतीत हुआ कि उन्होंने अपना आदर्श संभवतः अब एक अधिक सम्मानजनक रवैया पहना रखा था और जितनी संभवतः ज्यादा समय तक चक्कर लगाने के लिए उसके मालिक की ओर घुमने की तैयारी की थी। अलविदा, मेरे बचपन के एकसुरेखा के ज्ञानी परिचित, अब इसके लिए लंदन और महानता ही शेष, वादा को बनाने के लिए वैसे तो सामान्य हो रहा हूँ, लेकिन तुम के लिए नहीं! मैंने अभिप्रेत तरीके से पुराने बैटरी की ओर अपनी विजयी यात्रा शुरु की, और वहाँ सो गया था जब मैंने सोचा कि क्या मिस्टरेस हैविशम मुझे एस्टेला के लिए इच्छा करती है।

जब मैं जागा, तो मुझे काफी हैरानी हुई कि जो मेरे पास बैठा हुआ था, वह झोन सिगरेट पी रहा था। जब मैंने आंखें खोली तब उसने मेरे सामरिक चेहरे के सामरिक मुस्कान के साथ मुझे आदार्शपूर्ण तरीके से स्वागत किया और कहा,

"अपने आखें खोलने पर, पिप, मुझे लगा मैं भी चलो इस अंतिम बार तुम्हारे ही पीछे चल रहा हूँ।"

"और जो, मुझे बहुत खुशी हुई कि तुमने ऐसा किया।"

"धन्यवाद, पिप।"

"तुम सुनिश्चित रहो, प्यारे जो," मैंने हाथ मिलाने के बाद कहते हुए जारी रखा, "कि मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा।"

"नहीं, नहीं, पिप!" जो ने एक आरामदायक लहजे में कहा, "मुझे उस पर विश्वास है। हाँ, हाँ, पुराने भैया! तुम्हारी तकलीफ के बारे में एक आदमी को इसे एड़ी मन से लिपटा करने के लिए थोड़ा समय नहीं लग गया।"

किसी तरह, मुझे जो के इतना आत्मविश्वासी हो रहे हैं, मैं बहुदा संतुष्ट नहीं था। मुझे उसे आदर्शपूर्ण रूप से भड़काना चाहिए था, या कहना चाहिए, "यह तुम्हे शोभा देता है, पिप," जैसी कुछ बात। इसलिए, मैंने जो के पहले बाल के बारे में कोई टिप्पणी नहीं की; केवल उसके द्वितीय आशय के बारे में कहा, कि खबर तो वाकई अचानक आई थी, लेकिन मैं हमेशा से अच्छे लोग बनना चाहता था, और अक्सर और अक्सर विचार किया था, अगर मैं एक के रूप में बना था तो मैं क्या करता।

"हाँ, सच?" जो ने कहा। "प्रशंसायोग्य!"

"तो, जो, मुझे खेद है कि तुमने यहां हमारे पाठशाला में और ज्यादा प्रगति नहीं की; क्या नहीं?"

"अच्छा, मुझे नहीं पता," जो ने जवाब दिया। "मैं बहुत बेवकूफ था। मैं अपने खुद के काम का मालिक हूँ। यह हमेशा दुःख की बात रही है कि मैं इतना बेवकूफ था; लेकिन यहिं तक कि और अधिक हैरानी की बात शायद अब मेरे लिए इसी दिन का साल बितता है क्या तुम नहीं देखते?"

मेरा मतलब था कि जब मैं अपनी संपत्ति में आया और जो के लिए कुछ कर सका, तब अगर उसे स्थान में आगे बढ़ाने के लिए बेहतर योग्य होता तो यह बहुत अच्छा होता। हालांकि, वह मेरी मतलब के पूरी तरह से अनजान था, इसलिए मैंने सोचा कि मैं बिडी को इससे बेहतर है चर्चा करें।

तो, जब हम घर पहुंचे और चाय पिए, मैंने बिडी को लेन के पास हमारे छोटे से बगीचे में ले गया, और उसे ऊंचाई के लिए थोड़ा सामान्य तरीके से बाहर निकलते ही, यह कह दिया कि मैं उससे एक अनुरोध करना चाहता हूँ।

"और वह है, बिडी," मैंने कहा, "तुम जो को किसी भी तरह से मदद करने का मौका न छोड़ोगी।"

बिडी ने स्थिर एक नजर के साथ पूछा, " वह किसे समर्थन करेगा? "

"अच्छा! जो एक प्यारी और अच्छा इंसान है, मेरे ख़याल से वह सबसे प्यारा इंसान है जो कभी जीवित था, लेकिन थोड़ी बातों में पीछे रह जाता है। उदाहरण के लिए, बिडी, उसके अध्ययन और तर्ज़ होसकती है।"

मैं बिडी को देख रहा था जब मैं बोल रहा था, और वह जब मैंने बोला, वो मुझसे नहीं देखी।

"ओह! उसकी तर्ज़! क्या उसकी तर्ज़ काम नहीं करेगी?" बिडी ने कहा, और एक काले-अंगूर के पत्ते को चटकाते हुए।

"मेरी प्यारी बिडी, बहुत अच्छी हैं यहां वो-" "ओ! यहां तो बहुत अच्छी होती हैं?" बिडी ने कह कर मुझे नजदीक से पत्ता देखा।

"मेरी बात सुनो, लेकिन अगर मैं जो को उच्च गर्मीयों में ले जाता हूँ, जैसा कि मुझे आशा है कि मैं जब मेरी संपत्ति पूरी तरह से मेरे पास हो जाएगी, तो उसकी तर्ज़ काफी उचित नहीं करेगी।"

"तो क्या तुम लगता हो कि उसे यह पता है?" बिडी ने पूछा।

यह एक बहुत चिढ़ाने वाला सवाल था (क्योंकि इसका कभी भी मेरे दिमाग में सबसे दूर के तरीके से भी ख्याल नहीं आया था), इसलिए मैंने गुस्से से कह दिया, -

"बिडी, तुम क्या मतलब है?"

बिडी ने अपनी हाथों में पत्ता रगड़ रगड़ कर,- और एक काले-अंगूर के झाड़ की खुशबू उस शाम को मेरे दिमाग में हमेशा के लिए याद दिलाती है, - कहा, " क्या आपने कभी सोचा है कि वह गर्व कर सकता है?"

"गर्व?" मैंने मर्यादापूर्ण जोर के साथ दोहराया।

"ओह! गर्व की बहुत सारी प्रकार होती हैं," बिडी ने कहा, मेरे ओर मुख्य देखते हुए और सिर हिलाते हुए, "गर्व एक ही प्रकार का नहीं होता है।"

"अच्छा? अब तुम रुक क्यों रही हो?" मैंने कहा।

"सभी प्रकार की नहीं होती," बिडी ने कहा। "वह यह भी हो सकता है कि उसे एक स्थान से निकलने नहीं देगा, जो उसे समर्थ होने और उचित तरीके से पूरा करने के लिए जानता है। आपको सच बताते हैं, मेरे ख़याल से वह है; हालांकि यह साहसिक है कि मैं ऐसा कहूँ, क्योंकि आप उसे मेरे से बेहतर जानते हैं।"

"अब, बिडी," मैंने कहा, "मुझे यह देखकर बहुत दुख हुआ। मैंने यह नहीं उम्मीद की थी कि मैं यह तुम्हें देखूंगा। तुम ईर्ष्या कर रही हो, बिडी, और रोगी हो। मेरी संपत्ति में उच्चता के कारण तुम बेसन्त हो रही हो, और तुम इसे छुपाने की कोशिश नहीं कर सकती।"

"अगर तुम्हे यह सोचने की हिम्मत है," दिलासा देकर उत्तर देते हुए, "तो कहो। बार बार यह कहो, अगर तुम्हे यह सोचने की हिम्मत है।"

"अगर तुम्हे ऐसी होने की हिम्मत है, तो तुम मतलब रखती हो, बिडी," मैंने नेकी और बड़बारी से कहा; "मेरा तुम पर आपका कोई ध्यान नहीं देने पर कोई असर नहीं होगा। मैं तुम्हारे ऐसे छोटे-छोटे मौके का उपयोग करने की इच्छा रखता था,जब मैं चला जाऊंगा। लेकिन इसके बाद मुझसे तुमसे कुछ नहीं मांगता। मैं तुम्हें ऐसे ही देखकर बहुत दुख हुआ है, बिडी।" मैं दोहराया। "यह मनुष्य स्वभाव का एक बुरा पहलू है।"

पूरी तरह गर्मी से मैंने फिर से कहा कि यह मनुष्य स्वभाव का एक बुरा पहलू है (जिसे मैं वाक्यांश के आवेदन को छोड़कर, मैंनें बाद में तथ्यों की आधार पर सही होने का कारण देखा है), और मैं बिडी से दूर जाने का रास्ता चल दिया, और बिडी घर में गई, और मैं बागिचे की दरवाजे से बाहर निकल गया और उदास होकर सैर की, शाम के खाने के समय तक; फिर भी बहुत दुखद और अजीब महसूस करते हुए, कि यह, मेरे उज्ज्वल भाग्य की दूसरी रात्रि होने के बावजूद, पहली रात्रि की तरह अकेली और असंतोषजनक हो।

लेकिन, सुबह एकबार और उज्ज्वलता उठी, और मैंने बिड़ी के प्रति अपनी दया को बढ़ाया, और हम उस विषय को छोड़ दिया। मुझे उम्मीद है कि जब तक दुकान खुलने की उम्मीद न थी, मैंने अपने पास सबसे अच्छे कपड़े पहनकर उस शहर में जाया, और मैंने खुद को मिस्टर ट्रैब, दर्जी के सामने प्रस्तुत किया, जो अपनी दुकान के पीछे अपने पार्लर में अपना नाश्ता कर रहे थे, और जिन्होंने मुझे लायक नहीं समझा कि मुझसे मिलने के लिए बाहर निकले, लेकिन मुझे अपने पास बुलाया।

"अरे!" मिस्टर ट्रेब ने कहा, हसप्पी-फिटी तरीके से, "तुम कैसे हो, और मैं तुम्हें कैसे मदद कर सकता हूँ?"

मिस्टर ट्रेब ने अपने गर्म रोल को तीन पलंगों में से टुकड़ों में काट दिया था, और रोल के बीच मक्खन डालने के लिए ब्लैंकेट के बीच सिप्पण लगा रहा था, और इसे ढँका रहा था। वह एक समृद्ध हो चुके अविवाहित वृद्धावस्था में थे, और उनकी खुद की दुकान के पीछे एक समृद्ध छोटे पौधे और बाग़ थे, और उनके अंदरस्थ दीवार के बग़ल में एक समृद्ध लोहार तिजोरी थी, और मैं इस पर संदेह नहीं था कि उसमे उनकी समृद्धि के ढेर थे।

"मिस्टर ट्रेब," कहा मैं, "यह एक अप्रिय बात कहना पड़ती है, क्योंकि इसे ब्रेगगिंग की तरह दिखता है; लेकिन मैंने एक भव्य संपत्ति में प्रवेश किया है।"

मिस्टर ट्रेब पर परिवर्तन हो गया। उन्होंने बिस्कुट को बिस्कुट में भूँ से उठाया, बेड से उठकर मेरी ओर देखी और मेज पर अपने अंगुलियों को पोंछा, "भगवान मेरी आत्मा को आशीर्वाद दे!"

"मैं लंदन में अपने प्रतिरक्षक के पास जा रहा हूँ," कहा मैं, कुछ गुइने मेरे जेब में से निकालकर उन्हें देखते हुए; "और मुझे एक फैशनेबल सूट की ज़रूरत है। मैं उनके बदले में भुगतान करना चाहता हूँ," मैंने जोड़ा—अन्यथा मुझे लगा कि वह बस उन्हें बनाने का दिखावा कर सकते हैं, "तत्पश्चात मेरे पास फतेहाबाद के नकदी से देने की संभावना है।"

"मेरे प्रिय सर," मिस्टर ट्रेब ने कहा, जबकि वह आदरपूर्वक अपनी शरीर को मुड़ाने, बाहरी कोहनियों को खोलने और मुझसे प्रतिष्ठा की आज्ञा इरादा कर रहे थे, "तुम ऐसे कहकर मुझे चोट नहीं पहुंचा सकते हो। क्या मुझे बता सकते हो? क्या आप मेरा दुकान में प्रवेश करने का कृपा करेंगे?"

मिस्टर ट्रैब का लड़का उस देश के सबसे दुष्ट लड़का था। जब मैंने दुकान में प्रवेश किया उस समय वह दुकान साफ कर रहा था, और वहने ने अपने दुआरा साफ करने को मीठा बना दिया था। मैं मिस्टर ट्रेब के साथ दुकान से बाहर निकले जब वह अभी भी साफ कर रहा था, और वह संभावित रूप से सभी संभावित कोनों और बाधाओं पर झाड़ू मार रहा था, जिससे मैंने समझा कि वह किसी भी कलारीव या मरे हुए लोहार के समानता कह रहा है।

"इस ध्वनि को रोको," मिस्टर ट्रेब ने बहुत कठोरता के साथ कहा, "या मैं तुम्हारा सिर ऊपर बड़ाईंगू! मुझे सम्मान दिया करो, सर। अब, यह," मिस्टर ट्रेब ने कहा, और एक कपड़े के रोल को नीचे उठाते, वह इसे ऊंचाई से बाहर निकालने के लिए गहरी तरीके से बटवालते हुए कहा, "एक बहुत ही प्यारी बात है। मैं इसे वास्तविक सुपर के बाजार में अपने उद्देश्य के लिए सिफारिश कर सकता हूँ सर, क्योंकि यह वास्तव में एक्सट्रा सुपर है। लेकिन तुम बाजार दोखेबाज बाजार दोखेबाज देखने को मिलेंगे। तुम मेरे पास नंबर चार दो, तू!" (लड़के को कहते हुए, और भयंकर कड़ी नज़र से; उस नासामझ व्यक्ति के जोड़ने या किसी और परिचय के कंकाल के लिए खतरा देखकर।)

मिस्टर ट्रेब ने इसके बाद की आपातकालीन आँख नंबर चार पर झुका दी, और किसी आदरभरे भरोसे में उसे मेरे लिए एक थप्पड़ दिया गया, जो गर्मियों में पहनने के लिए एक हलकी वस्त्राणु है, जो वंश व सदन के मध्य में एक प्रसिद्ध पुरुष (अगर वह मुझे एक सदनवासी के लिए दावा कर सकते हैं) ने पहना। "क्या तुम नंबर पांच और आठ ला रहे हो, तुम अरचारिया," मिस्टर ट्रेब ने लड़के से कह दिया, "या क्या मैं तुम्हें दुकान से निकालकर उन्हें खुद ला लूं?"

मैंने बिन्दु ट्रैब की राय के सहायता से एक सूट के लिए सामग्री चुनी, और फिर पार्लर में वापस गया जहां मेरी नाप ली जाने वाली थी। क्योंकि बिन्दु ट्रैब को पहले ही मेरी नाप पता थी और उसे पहले से पूरी तरह से संतुष्ट था, इसलिए उसने खेदपूर्वक कहा कि "वर्तमान परिस्थितियों में, सर, यह चलेगा नहीं है, बिलकुल नहीं होगा।" इसलिए, बिन्दु ने मुझे पार्लर में नाप ली और हिसाब लगाए, जैसे कि मैं एक संपत्ति हूँ और वह सबसे बेहतरीन भूमिगर की तरह कर्य करने के लिए खुद को इतनी अधिक मेहनत कर रहा था कि मुझे लगा कि कोई भी वस्त्र उसे उसके मेहनत के बदले कभी भरपाई नहीं कर सकेगी। जब उसने अंत में काम पूरा किया और गुरुवार शाम को आइटम्स को मिस्टर पम्बलचुक के पास भेजने का समय नियुक्त कर लिया, तो उसने पार्लर लॉक पर अपना हाथ रखा हुआ कहा, "मुझे पता है, सर, कि लंदन के लोगों से स्थानीय काम की आस्था की उम्मीद नहीं की जा सकती है, लेकिन यदि आप मुझे समय-समय पर एक नगरवासी के गुणवत्ता में उपयोग करें तो मैं इसकी अभिवृद्धि करूँगा। शुभ प्रभात, सर, बहुत आभार। -दरवाजा!"

यह अंतिम शब्द लड़के पर छोड़ा गया था, जिसे उसे नहीं पता था कि इसका मतलब क्या है। लेकिन मैंने उसे अपने स्वामी ने पैसों की अद्भुत शक्ति का आयाम ले समझा क्योंकि उसने अपने हाथों से मेरी साफ सफाई की है, और मेरी पहली निर्णयक अनुभव थी कि यह धन ने उसके पीठ पर नैतिक रूप से टाला हुआ था।

इस पारम्परिक घटना के बाद, मैं हैटर के पास गया, और बूटमेकर के पास गया, और होशियर के पास गया, और बहुत सारी व्यापारों की सेवाओं की आवश्यकता होने के कारण मैं मां हबर्ड के कुत्ते की तरह प्राड़मरी जाति की अस्तित्विकता महसूस कर रहा था। मैंने भी कोच ऑफिस जाकर सोमवार की सुबह सात बजे के लिए अपनी जगह बुक करवाई। मेरे द्वारा इस बात का कहीं भी स्पष्टीकरण करने की आवश्यकता नहीं थी कि मैंने एक आकर्षक सम्पत्ति में आ गया है, लेकिन जब भी मैं इस बात कहता था, तो बाजार में खिड़की द्वारा ध्यान विचलित करनेवाले व्यापारी का ध्यान मुझ पर संक्रमित हो जाता था और वह अपनी मनस्थिति केंद्रित कर लेते थे। जब मैंने चाहे जो भी मंगवाया, मैं ने पंबलचुक के पास अपने कदम दिशा तय की, और जब मैं उस सफल व्यक्ति के व्यापार के पास पहुंचा, तो मैंने उसे अपने द्वार पर खड़े देखा।

वह मेरी बड़ी बेताबी के साथ मेरे लिए इंतजार कर रहा था। उसने सुबह के साथ ही चैज-कार्ट के साथ आरे था, और आगे जाकर बंधारण पर खड़े हुए। वह मेरे लिए बारनवेल पार्लर में एक खाद्य सामग्री तैयार कर चुका था, और उसने अपने दुकानदार को समझाया कि “गलियारे से बाहर निकल जाएं” जब तक मेरी पवित्र प्राणी जैसी व्यक्ति न गुजरे।

“मेरे प्यारे दोस्त,” कहा मिस्टर पंबलचुक, जब वह, मैं और खाद्य सामग्री एकल हो गए, “मैं आपकी अच्छी भाग्यशाली घटना की खुशी देता हूँ। सुनिये, सुनिये, बहुत योग्य है!”

यह बात सीधे थी, और मुझे लगता था कि यह उसका आपकी प्रतिष्ठा में तर्कसंगत ढंग था।

“सोचने पर,” कहा मिस्टर पंबलचुक, कुछ समय तक मुझ पर आश्चर्य के भूक होकर, “कि मुझे इस पर पहुंचाने का सहमत होना चाहिए, एक गर्व देने वाला पुरस्कार है।”

मैंने मिस्टर पंबलचुक से माना करने की प्रार्थना की कि उस संबंध में कुछ भी कहा या संकेत न किया जाए।

“मेरे प्यारे युवा मित्र,” कहा मिस्टर पंबलचुक, “अगर आप मुझे इस तरह कहने की अनुमति देंगे—”

मैंने कहा "बिल्कुल," और मिस्टर पंबलचुक ने फिर से दोनों हाथ पकड़े, और अपने बंदगल में एक हिलाव की गति दी, जो भावुकतापूर्ण नजर था, यद्यपि वह कम नीचे थी, “मेरे प्यारे युवा मित्र, मेरा विचार रखने का आश्वासन दें, जोज़ेफ के मन को याद करके।—जोज़ेफ!” कहा मिस्टर पंबलचुक, एक दयालु अनुष्ठानिक अनुरोध के तरीके में। “जोज़ेफ!! जोज़ेफ!!!” इसके पश्चात उसने सिर हिलाया और उस पर टैप की, जो उसे जोज़ेफ की कमी के बारे में अनुभूति व्यक्त कर रही थी।

"लेकिन मेरे प्यारे युवा मित्र," कहा मिस्टर पंबलचुक, "आपको भूख लगी होगी, आप थक गए होंगे। बैठें। यहां बोर से लाए गए एक मुर्गा है, यहां बोर से लाए गए एक जीभ है, यहां कुछ छोटी-मोटी चीजें बोर से लाए गए हैं जिन्हें आप निदास न करें। लेकिन क्या मैं," कहा मिस्टर पंबलचुक, जल्दी उठने के बादी कुछ मोमेंटों के बाद, “अपने सामने कुछ देख रहा हूँ, वही व्यक्ति जिसके साथ मैंने अपनी खुश प्रायद्वैती बचपन की मस्ती की थी? और क्या मैं—क्या मैं—?"

इस "क्या मैं" का अर्थ यह था कि क्या वह हाथ मिलाने की इच्छा कर रहा था? मैंने सहमति दी और उसकी मद में, और फिर वह फिर से बैठ गया।

"यहाँ वाइन है," बोले मिस्टर पंबलचुक। "चलो, हम पीते हैं, भाग्य की धन्यवाद देते हैं, और कामियाबी के लिए भगवान का धन्यवाद करते हैं, और हमेशा संतुष्टी के साथ अपनी पसंदीदा लोगों की खोज कर सकें! और फिर भी, मैं नहीं कर सकता," मिस्टर पंबलचुक फिर उठ गए, "मेरे सामने एक ही व्यक्ति को देखता हूँ— और पीना चाहिए — बिना फिर से — क्या मैं — क्या मैं — व्यक्त कर सकता हूँ? "

मैंने कहा कि वह कर सकते हैं और उसने मुझसे फिर से हाथ मिलाया और अपनी गिलास खाली की और उसे उलटा कर दिया। मैंने भी वही किया; और यदि मैंने पीने से पहले अपने आप को उल्टा कर दिया होता, तो वाइन मेरे सिर में और सीधे चली जाती।

मिस्टर पंबलचुक ने मुझे जिगर के पंख और सबसे अच्छी हिस्सा जीभ (अब पार्क की वह ठीक नहीं थी) में मदद की, और उसने स्वयं को बहुत कम देखभाल की। "अह! मुर्गा, मुर्गा! तुम ध्यान नहीं दिए थे," बोले मिस्टर पंबलचुक, उस थाली में मुर्गा से बात करते हुए, "जब तुम एक छोटा पंखवाला थे, तब तुम नहीं सोचते थे कि तुम्हारे लिए क्या रखा गया होगा। तुम नहीं सोचते थे कि तुम किसी के नीचे रवानी बनोगे — तुमहें अगर चाहिए तो, तो लचरपन ज़रूर कहिये," मिस्टर पंबलचुक फिर उठ गए, "लेकिन क्या मैं? क्या मैं — क्या मैं —?"

यह कहकर बोलने की ज़रूरत रखना कम हो गई थी, इसलिए उसने तुरंत वह कर दिया। वह वाकई ही इतनी बार ऐसा कैसे करता था, जिससे मेरी चाकू से खुद को चोट नहीं पहुंची, मुझे नहीं पता।

"और तुम्हारी बहन," उसने थोड़ा सा ठीक करते हुए कहा, "जिसे ने तुम्हें हाथ से सबक सिखाने का सम्मान मिला! यह एक दुखद बात है, कि उसे भली प्रकार से समझने की क्षमता नहीं है। क्या मैं —"

मैंने देखा कि वह फिर से मेरे पास आने के लिए तैयार था, और मैंने उसे रोक दिया।

"हम उसके स्वास्थ्य के लिए पीयेंगे," मैंने कहा।

"अह!" चिल्लाए मिस्टर पंबलचुक, अपनी कुर्सी पर पीछे झुकते हुए, पूरी लाचारता से, "ऐसे ही तुम उन्हें जानते हो, सर!" (मुझे नहीं पता था कि सर कौन था, लेकिन वह निश्चित रूप से मैं था नहीं, और कोई तीसरा व्यक्ति मौजूद नहीं था); "ऐसे ही तुम ज्ञात करते हो महान प्रामाणिक, सर! हमेशा क्षमाशील और हमेशा दयालू। यह एक साधारण व्यक्ति के लिए हो सकता है," कहते हुए पंबलचुक, बिना अपनी नकेली हुई गिलास जल्दी से नीचे रखते हुए, फिर से उठ गये, "लेकिन क्या मैं? क्या मैं —?"

जब उसने यह किया, तो वह अपनी सीट पर वापस आया और मेरी बहन के लिए पीया। "हमें कभी अंधे न बनने दें," मिस्टर पंबलचुक ने कहा, "उनके क्रोध की गलतियों के कारण, लेकिन यह आशा की जा सकती है कि उनका अच्छा अर्थ था।"

इसी समय के बाद, मैंने देखा कि उसका चेहरा लाल हो रहा था; मैं अपने आप को इतना कह दूंगा, कि मैंने वाइन में चेहरे तक डूब कर पी ली थी।

मैंने मिस्टर पंबलचुक को बताया कि मैं चाहता हूँ कि मेरे नए कपड़े उनके घर भेजे जाएं, और वह मेरे इसलिए अत्यंत प्रसन्न थे। मैंने अपनी गांव में नजर टलाने से बचने की वजह बताई और वह उसे बहुत प्रशंसा की। कहीं कोई भी ऐसा नहीं था, जिसे मैं भरोसा कर सकता था, और कहे जा सकता है, क्या वह? फिर उसने मेरे साथी के रूप में मुझसे जीती एवं अपनी मनपसंद दोस्त होने की याचना की? यदि मैंने जितनी बार वाइन की गिलासें पी ली होतीं, तो मुझे यह पता ही चल जाता कि वह कभी भी मेरे साथ में उस रिश्ते में था नहीं, और मैं अपने मन की गहराइयों में उस विचार को खंडन कर देता। फिर भी, उसके बावजूद, मुझे याद है कि मैं उसमें बहुत गलती कर चुका था, और वह एक समझदार, व्यावहारिक मन वाला, अच्छे दिल वाला प्रमुख साथी था।

धीरे-धीरे वह मुझ पर इतना विश्वास करने लग गया कि अपने अपने कारोबार के बारे में मेरी सलाह पूछता था। उसने बताया कि उन प्रीमिसेज में मक्का और बीज व्यापार के लिए जब तक कुछ नहीं हुआ, वहां बड़ी एकीकरण और मोनोपोली के अवसर थे, जैसा कि उस क्षेत्र में या किसी निकटवर्ती क्षेत्र में कभी नहीं हुआ था। एक बहुमुद्रा के लिए वस्तु के पूर्ति के लिए वह सिर्फ दो छोटे शब्द चाहिए, वह सोचता था। वह दो शब्द, अधिक पूंजी। अब यह उसे ऐसा लग रहा था (पंबलचुक), अगर वह पूंजी को कारोबार में ला सकता है, जो आपसी साझेदार के माध्यम से, सर, — जो सोतेला साझेदार सिर्फ नये आये हुए अथवा उसके सहायक के रूप में बिना कुछ किए वहां आपने पैर रखा, और पुस्तकें जांचने के लिए कभी भी अपनया या दूसरे सहायक के रूप में मंदिर में दो बार आपना मुनाफा औपरान्त अपने पॉकेट में ले गया, प्रतिशत पचास के ताले की धूम बजाकर, वह सोचता था कि यह एक ऐसा अवसर हो सकता है जिसमें संपत्ति के साथ उत्साहशील युवक के लिए लायक होगा। लेकिन मेरा क्या विचार था? उसे मेरे मत पर बहुत विश्वास था, और मेरा क्या विचार था? मैंने यह मत दिया। "थोड़ी देर रुको!" इस दृष्टि के एकीकरण और अलगाव से प्रभावित, उसे ऐसी बड़ी दिखा पड़ी कि अब वह पूछने की जरूरत नहीं थी कि क्या वह मुझसे हाथ मिला सकता है, बल्कि कहा कि वह वास्तव में हाथ मिलाने के लिए करता है, और किया।

हमने सारा शराब पिया, और मिस्टर पंबलचुक ने बार-बार कहा कि वह जोसेफ के ऊपर नजर रखेगा (मुझे नहीं पता कि कौन सा नजर), और मुझे सकारात्मक और निरंतर सेवा करेगा (मुझे नहीं पता कि कौन सी सेवा)। उन्होंने मुझे अपने जीवन के पहले समय में भी बताया, और निश्चित रूप से खुद को अद्भुत ढंग से अपना रहा, कि उन्होंने सदा कहा था कि मेरे बारे में, "यह लड़का कोई साधारण लड़का नहीं है, और मेरे कहने को संकेत करके उसकी प्रतिष्ठा भी साधारण नहीं होगी।" उन्होंने आँसू भरी मुस्कान के साथ कहा कि यह एक अद्वितीय बात सोचने की है, और मैंने भी वही कहा। अंत में, मैं हवा में निकल गया, जहां धूप के व्यवहार में कुछ असामान्य था, और जब मैंने फाटक तक की पूंजी बिना किसी रास्ते की गणना किए हुए अनुसरण न किये थे तो पाया कि मैं रास्ता पर पहुंचे थे।

वहां, मुझे यह जानते हुए मिस्टर पंबलचुक ने मेरे लिए ऊंचा शहर के सड़क पर हिलाकर बुलाया। मैं रुका, और वह संक्षेप्त हो दिए गए।

"नहीं, मेरे प्यारे दोस्त," वह कहा, जब उसने वातावरण की वार्ता के लिए श्वास लेने के लिए अच्छी तरह से पुनर्प्राप्त कर लिया था। "यदि मैं मदद कर सकता हूँ, तो यह अवसर आपके पक्ष से पूरी तरह से गुज़रने नहीं दूंगा। मैं एक पुराने दोस्त और भले-इच्छुक होने के रूप में खुद को समर्पित कर सकता हूँ? क्या मैं कर सकता हूँ?"

हमने कम से कम सौ बार अपने हाथ मिलाए, और उसने गहरा रोष करके मेरे पास से एक युवा कार्टर को हटाने का आदेश दिया। फिर, उसने मुझे आशीर्वाद दिया और अपना हाथ हिलाते हुए मेरे पीछे तक खड़ा रहा, जब तक कि मैं सड़क में कसा हुआ नहीं हो गया; और फिर मैंने एक खेत में मुड़ लिया और एक बंदरगाह में एक लंबी नींद की।

मेरे पास लंदन जाने के लिए कम बगगे थे, क्योंकि मेरी नई स्थिति के लिए मेरे पास केवल कुछ ही सामग्री थी। लेकिन मैंने उसी दिन दोपहर से पैकिंग शुरू की, और अतीत का विचार किए बग़ीचे में पैक गया वस्तुएं, जिन्हें मैं जानता था कि मुझे अगले सुबह की जरूरत होगी, कहानी है कि किसी भी समय हार नहीं माना जाता।

तो, मंगलवार, बुधवार और गुरुवार बीत गए; और शुक्रवार की सुबह मैं मिस्टर पंब्लचूक के पास गया, अपने नए कपड़ों को पहनने के लिए और मिस हेविशम के पास जाने के लिए. मिस्टर पंब्लचूक का खुद का कमरा मेरे लिए विशेष रूप से सजाया गया था और यह खासकर यह आयोजन के लिए साफ तौलियों के साथ सजाया गया था. मेरे कपड़े थोड़ा निराशाजनक थे, बेशक। संभवतः जबसे कपड़े आने लगे हैं, तब हर नए और इंतजार की जाने वाली परिधि में कमी थी. लेकिन जब मैंने अपनी नई सूट हाफ्ते के करीब नए कपड़े पहने होने के बाद, और मिस्टर पंब्लचूक के बहुत ही सीमित ड्रेसिंग-ग्लास में अपने पैर देखने के खामोश प्रयास में ढकेलने के बाद, मुझे यह लगा कि यह मुझे अच्छी तरह से फिट हो रहा है. कुछ आस-पास के शहर में मार्केट की सुबह थी, इसलिए मिस्टर पंब्लचूक घर पर नहीं थे. मैंने उनसे स्पष्ट नहीं कहा था कि मैं कब अगली बार जाने की योजना बना रहा हूँ, और जाने से पहले मैं उनसे फिर हाथ मिलाने की संभावना नहीं थी. यह सब ठीक था, और मैं अपने नए कपड़ों में बाहर निकल गया, खुद को दुकानवाले के सामने से गुजरने के लिए अत्यंत शर्मिंदा था, और इसके बाद भी संदेह हो रहा था कि मुझे अपनी शख्सियत में कुछ कमी है, कुछ ऐसा ही जैसे जो जोए के संरवान के पटने में थी.

मैंने सभी पिछले रास्तों से मिस हेविशम के पास चक्कर लगकर एक बार फिर से घंटी बजाई, क्योंकि मेरे थोड़े लंगोटों के सख्त लंगर मुझे खुदबखुद ही पदग्रह कर रहे थे। सारा पॉकेट गेट के पास आई, और जब मुझे इतना बदला हुए देखा, तो वह पूरी तरह से पचपातवाड़ी रंग को ब्राउन से हरे और पीले में बदल गया।

"तुम?" कहीं, "तुम? ओह भगवान! तुम क्या चाहते हो?"

"मैं लंदन जा रहा हूँ, मिस पॉकेट जी," कहा मैं, "और मिस हेविशम से अलविदा कहना चाहता हूँ।"

मुझे उम्मीद नहीं थी, क्योंकि वह मुझे कबूल होने के लिए यही सोचकर छोड़ दिया था। एक बहुत छोटी देरी के बाद, उसने मुझे लौटते हुए लेकर चल दिया और मुझे बार-बार देखते हुए वह मुझे ऊपर ले गई।

मिस हेविशम ने दौड़ते हुए छोड़ी गई एक चरित्र वाले कक्ष में व्यायाम किया था, जो अपनी कृच्छ छड़ी की सहायता से लोगों के बीच स्थिर हो रहा था. कमरे का प्रकाश जैसा पहले था, और हमारे प्रवेश की आवाज पर, वह रुक गई और मुड़ गई। तब उसका विवाहित ब्राइड-केक की ओर था।

"जाओ मत, सारा," कहा उसने। "वेल, पिप?"

"मैं कल लंदन जा रहा हूँ, मिस हेविशम," मैंने बड़ी सतर्कता से जो कहा, "और मैंने सोचा आप कोई बात नहीं करेंगी।"

"यह तो एक सुंदर नगरी है, पिप," कहीं, वह अपनी कृच्छ छड़ी के साथ मेरे चारों ओर खेल रही थी, जैसे वह मेरी परिवर्तिता करने वाली जादूगर थी जो मुझे अंतिम उपहार दे रही थी।

"मैं पिछली बार जब तुम्हें देखा था, मुझे बड़ा अच्छा भाग्य मिल गया है," मैं धीरे-धीरे कह रहा था, "और मैं इसके लिए अत्यंत कृतज्ञ हूँ, मिस हेविशम!"

"हाँ, हाँ!" कहा वह, शत्रुतापूर्ण सारावली सारा पॉकेट को देखकर, उत्साह के साथ। "मैंने मिस्टर जैगर्स को देखा है। मैंने इसके बारे में सुना है, पिप। तो कल तुम जा रहे हो?"

"हाँ, मिस हेविशम।"

"और तुमको किसी धनवान व्यक्ति द्वारा गोद लिया गया है?"

"हाँ, मिस हेविशम।"

"नामित?"

"नहीं, मिस हेविशम।"

"और मिस्टर जैगर्स तुम्हारा पालक है?"

"हाँ, मिस हेविशम।"

उन सवालों और जवाबों पर उसने काफी आनंद लिया, इसलिए सारा पॉकेट की ईर्ष्या पर आनंद की आंखों से वह छिपी हुई मिस्टरेस ज्यादा देखने लगी। "अच्छा है!" उसने बोला; "तुम्हारे सामर्थ्य है. अच्छा रहो - इसलिए योग्य होना - और मिस्टर जैगर्स के निर्देशों के बारे में जुड़े रहो।" वह मुझे देखी, और सारा को देखी, और सारा की चेहरे से जागृत चेहरे से क्रूर मुस्कान बाहर निकाली। "अलविदा, पिप! - तुम अपने नाम पिप रखोगे, तुम्हें पता है।"

"हाँ, मिस हेविशम।"

"अलविदा, पिप!"

वह अपना हाथ बहार बढ़ाई और मैं अपने घुटने टेढ़ा करके उसे अपने होंठों पर रखा। मैंने इस बात को विचार किया नहीं था, किस प्रकार से मैं उससे अलविदा कहूँगा; यह स्वभाविक रूप से मुझे वही पल था कि ऐसा करूँ। वह सारा पॉकेट के ईर्ष्यामयी दिल वाले अनायास ही उजास के साथ देख रही थी, और इस प्रकार मैंने अपनी जादूगर मासिके की डंठल पर तुम्हारी दोनों हाथ बांध कर खड़े हुई, जो ज्वालामुखी में छिपी रोटेन ब्राइड-केक के पास ही खड़ी थी।

सारा पॉकेट ने मुझे नीचे ले जाया, मानों मैं एक भूत हूँ जिसे बाहर दिखाया जाना जरूरी है। उन्हें मेरी दिखावट से परेशानी हो गई थी और वह बहुत ही उलझी हुई थी। मैंने कहा, "अलविदा, मिस पॉकेट;" लेकिन उन्होंने सिर्फ मुझपर टक रखा और मेरे बोलने को समझने के लिए पर्याप्त तर्कशक्ति नहीं थी। घर के बाहर निकलकर, मैंने खुद को जल्दी से पुम्ब्लेचुक के पास वापस किया, अपने नए कपड़े उतार दिए, उन्हें एक गठ्ठा में बांधकर, और अपने पुराने कपड़ों में घर वापस चला गया, और सच कहें तो, इसे बहुत आसानी से भी ले गया, हालांकि मेरे पास एक गठ्ठा भी था।

और अब, वह छह दिन जो इतना धीरे-धीरे बदल जाने के लिए थे, वह तेजी से बित गए थे और कल मेरे सामने तान रहे थे, जिसे मैं उससे मुख देखने में इतना साहस नहीं कर सका। जैसे ही ये छह शाम घटने लगीं, पांच, चार, तीन, दो, मैं जो और भी अधिक और अधिक जोड़े जो और बिड़ी के संगीत की सोसाइटी के प्रति समझदारी प्राप्त कर गया था। इस आखिरी शाम, मैंने खुद को अपने नए कपड़ों में सजाया, और एक सफलता के लिए अपने शानदार सामग्री में बैठें रहा जबकि सोने की वक्त थी। हमने इस अवसर पर एक गरम रात्रि भोजन खाया, जिसके साथ मनोनीत बकरी रोस्ट थी, और हमने उसके साथ मट्ठनी भी पी ली। हम सब बहुत उदास थे, और उचित हनिकारकता जताने के लिए कोशिश भी नहीं की।

मुझे पांच बजे सुबह अपने छोटे हैंड पोर्टमंटो को लेकर अपने गांव छोड़ना था, और मैंने जो जो को बताया था कि मैं सभी अकेले ही चलना चाहता हूं। मुझे डर है, खौफ है, कि यह उद्देश्य मेरे और जो के बीच के अंतर के एक रंग में उत्पन्न हुआ था, अगर हम साथ में कोच में जाते तो। मैंने खुद को धोखा देने के साथ-साथ इस समझौते में इस दूषण की कुछ नहीं है इस धारणा के साथ बहस की थी; लेकिन जब मैं इस आखिरी रात में अपने कमरे में उठा, मैंने अनुबोध किया कि शायद ऐसा हो सकता है, और मुझे प्रभावित हुआ कि मैं नीचे जाएं और मुझे सुबह में जो के साथ चलने के लिए विनती करूं। मैंने नहीं किया।

पूरी रात में मेरे टूटे हुए नींद में, कोच आवाज से, गलत जगहों पर जाने के बजाए लंदन के लिए, और गाड़ी में हर तरह के जानवरों—शाकाहारी गदहा, बिल्ली, सूअर, आदमी शामिल होकर। यात्राएँ की असाधारण असफलताओं ने मुझे ले लिया, जब तक सवेरा होता और पक्षियों के गाने शुरू होते। फिर मैं उठा और आधी-तरही तैयार होने तक उठा, और एक आखिरी नज़र डालने के लिए खिड़की के पास बैठा और इसे देखते-देखते सो गया।

बिड्डी ने इतनी जल्दी उठ जाने के लिए मेरा नाश्ता बनाने वाली थी कि, जबकि मैंने एक घंटे खिड़की में सोचे तो किचन आग की धुआँ सुंदरबनते थे। लेकिन उसके बाद और उसके बाद, जब मैंने चाय कपों की आवाज सुनी और पूरी तरह तैयार हो गयी, मुझमें क़ायम नहीं हो सकी थी नीचे जाने की इरादा। इसके बावजूद, मैं वहीं ऊपर रह गया, बार-बार अपनी छोटी हस्ताक्षेप की और खोलकर उनको पट्टी से बाँधकर फिर से बनाता और यही तैयार करने की योजना करता, जबकि बिड़ी ने मुझे बुलाया कि मुझे देर हो गई है।

यह एक जल्दी नाश्ता था जिसमें कोई स्वाद नहीं था। मैं भोजन से उठ खड़ा हुआ, तेजी से कहते हुए, मानों यह मुझे अभी-अभी आया था, "ठीक है! मुझे चलना ही पड़ेगा!" और फिर मैं स्वाभाविक स्थान पर हंसते हुए और सिर हिलाते हुए अपनी बहन को चुम्मा देने, बिड़डी को चुम्मा देने, और जो के गले पकड़ लेने के बाद अपना छोटा हैंड पोर्टमंटो उठाने और बाहर चले गये। उनकी आखिरी झलक, जब मैंने अपने पीछे एक तमाशा सुना और मुड़कर देखा, जो के ने मुझे एक पुराना जूता और बिड़डी ने एक और पुरानी जूता फेंकने के बाद देखा। तब मैं रुक गया, अपनी टोपी हिलाने के लिए, और प्यारे जो के ने अपने मजबूत दाहिने हाथ को ऊपर उठाते हुए ऊची आवाज में रोते हुए "हुरूर!" कहते हुए और बिडिया अपने चेहरे पर अप्रत्याशित जोर से शर्ट लिया।

मैं तेजी से चला गया, सोचता हूँ कि यह मुझे सोचे गए वस्त्रों के साथ जाना इतना आसान था, और यहा बस्ती बहुत शांत और शांत थी, और हल्की धुंधली धुंधेली ऊठ रही थी, जैसे मुझे दुनिया दिखाने के लिए, और मैं वहां इतना मासूम और छोटा था, और उससे बाहर इतना अज्ञात और महान था, कि एक पल में एक मज़बूत धक्का और रोई हुई सांस के साथ मैं रोने लगा। यह गाँव के अंत में दिखाई देने वाले उंगली-लेख के पास था, और मैंने अपना हाथ उस पर रखा, और कहा, "अलविदा, ओ मेरे प्यारे, प्यारे दोस्त!"

स्वर्ग जानता हैं हमारे आँसुओं से हमेशा गर्व महसूस नहीं करना चाहिए, क्योंकि वे हमारे हृदय पर छिंदर धूल की बारिश होते हैं, जो हमारी कठोर ह्रदय को पर्दा डाल देती हैं। मुझे रोते हुए बेहतर महसूस होता था, पहले से ज्यादा दुखी होता था, अपनी अकृतज्ञता के बारे में और ज्यादा जागरूक होता था, अधिक सावधान होता था। अगर मैं पहले ही रो लेता, तो मेरे पास जो होता था, जो होव आज हमारे साथ हो रहा था।

मैं उन आँसुओं के कारण इतने दबे हुए था, और यहाँ चिद्रगुप्त में फिर से बह रहे थे, कि जब मैं कोच पर था, और यह नगर से दूर हो गया था, तो मेरे दिल में एक दर्द महसूस हुआ कि क्या मैं खण्डहर पर नहीं उतर आऊं, और घर लौटने पर एक और शाम बिताऊं, और एक बेहतर विच्छेद हो। हम बदल गए और मैं अपना फैसला नहीं कर पाया, और अपनी आराम के लिए यहाँ तकीया चलने की सोचता रहा कि क्या मैं उतरकर वापस चल नहीं सकता, जब हम फिर से बदलते हैं। और जब मैं इन विचारों में व्यस्त था, तो मुझे ऐसा लगता था कि कोई मनुष्य जो जो जो किनारे की ओर से आ रहा हो, में जो करंट भड़क जाते होते हैं। जैसे वहीं वों हो सकता है!

हम फिर से बदल गए, और फिर बदल गए, और अब बहुत देर हो चुकी थी और बहुत दूर तक लौटने के लिए बहुत देर हो चुकी थी, और मैं आगे बढ़ गया। और अब धुंध सभी गंभीरता से उठ गई थी, और दुनिया मेरे सामने फैल गई थी।

यह पिप की आशाओं का पहला चरण का अंत है।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***