अध्याय 1

आज से तीन सौ अठासीस वर्ष, छः महीने और उन्निस दिन पहले पेरिसवासी सभी तिरकेदार इलाकों में और सबसे बड़े गंभीर पहाड़ी पर इस शहर की खाई में फुल धमाके के साथ जग जागे। 1482 के 6 जनवरी, यह दिन ऐसा किसी प्रसिद्ध घटना का नहीं था जिसका इतिहास के लिए सपोर्ट उपाय होसके। इस घटना में एक भी ऐवेंट उल्लेखनीय नहीं था जो पेरिस की घंटियों और शेहरवासियों को सुबह सोने के बजाए हमलावरों, बर्गन्डीवालों या हुडंगियों द्वारा आक्रमण कैबल या सडकों पर पेरिस के न्यायालयों या इसी शहर में छात्रों के विद्रोह या खुदरा चोर और चोरीनीयों के सुंदर लटकाव के साथ-साथ पेरिस की अदालतों द्वारा जड़ों और मादों में भड़काने की घटना थी। यह भी कोई इतिहास में ज्ञात नहीं था कि 15 वीं सदी में कोई अट्ठारहवीं शताब्दी के फ्रांसीसी राजनयिक कार्यक्रम पियोडिक से इस समय अपनी एस्था सुनिश्चित करने के लिए पेरिस में आ गए थे।

6 जनवरी को जहां एपिफनी और फूलों के त्योहार की दुगनी विशेषता थी, उस दिन प्लेस डें ग्रेवे पर एक अग्निकुंड, चपेल डे ब्राक के पास एक मेयपोल और न्यायिक पैलेस में एक गुप्तचर था। पिछली शाम को सबके-सबसे मुकर-कराने वाले द्वारिका रोड की ओर से वाहकों द्वारा ट्रम्पेट की आवाज़ में इस कथित उपन्यास की घोषणा हुई थी, जिसमे उन्होंने सुंदर वायलेट रंग की अच्छी छोटी बिना आस्तीनवाली कोट में खुशनुमा पायामल बैशाखी के ब्रस्ट पर बड़े सफेद क्रॉस लगाए हुए थे।

इसलिए इस सुखी अवसर पर शहर के सभी नगरिक, पुरुष और महिला, जल्दी सोते समय अपने घर और दूकानें बंद करके तथा तीन इलाकों में से एक को चुनकर वहीं के करीब चले आए। प्रत्येक ने अपनी चुनती की, कोई अग्निकुंड, कोई मेयपोल, कोई महिमा नाटक पुरस्कृत करने ग्रंथशाला की आम श्रावणी पर जाने। पेरिस के सतत विचारशील भीड़ ने क्रोध्य जनवरी के आसमान में अकेला ही शीर्षक वाली चपेल डे ब्राक की चंदनी इधर-उधर तरपाई हुई मेयपोल से छूटने दी। जनता विशेष रूप से न्यायालयों के बाहर स्थित विचारगाथाओं में भीड़ लाई, क्योंकि उन्हें ज्ञात था कि पिछले दिनों पहुंचे फ्लेमिश राजदूत हमेशा के तरह इस रहस्य के प्रस्थान और पेजिस के मूर्ति के आयोजनात्मक नेतृत्व पर शामिल होने की इच्छा रखते हैंं, जो इसी बड़े न्यायालय के महान हॉल में भी आयोजित होगी।

उस दिन वहां प्रवेश करना कोई आसान काम नहीं था, हालांकि कहा जाता था कि वह दुनिया में सबसे बड़ा छप्पर ढांचा था (सचमुच, उस समय तक एक भी Sauval ने Montargis के स्थानीय आवास का महान हॉल नहीं मापा था)। महल के स्थान पर भीड़ थी, लोगों से भरा हुआ था, जो खिड़कियों पर जिज्ञासु दर्शकों को समुद्र के रूप में दिखाई देती थी; जबकि पाँच या छे सड़कें, जैसे कि कई नदियों की मुंहे हर समय नई बढ़ती रवानी (लहरों) को बरसाती थी। यह भीड़ की लहरें, अस्थिरता के बीच यहां वहां बाहर निकलने वाले घरों के कोनों पर टकराते थीं जैसे कई मूर्धनिशा झोंकी, सांप्रदायिक स्थान के अनियमित ढलान में। महल की ऊँची गोथ गतिशील फ़ासाद (ख्रड़ी इमारती ताले-बाँध) की मध्य स्तर में, महान सीढ़ी, जिसे अस्थिर संख्यों ने निरंतर चढ़ती और उतरती, जो अन्तर्वस्त्र-गम्य बहती महसूस होती थी—मैं कहना चाहता हूँ—मध्यम घासेदार ढ़लान में प्रवाहित होती थी, जैसे झील (तालाब) में एक छोटा-सा जैसे कि जलप्रपात बरसगया हो। उस हाँकी, हँसी, हजारों पाँव की उठती-चढ़ती गराज, एक बड़ी शोर-गुल मचा देती थी। समय-समय पर, यह शोर और गुल दोगुना हो जाता था; भीड़ को महाद्वार की ओर धकेलने वाली धारा पीछे की ओर बह जाती थी, उलझ जाती थी और घुनगराहट उत्पन्न कर देती थी। यह तो बारीकगी की बात थी।

हजारों अच्छे, शांत, नगरकर चेहरे खिड़कियों, दरवाजों, छतों में, महल के पीछों और जनता की ओर बड़ी संख्या में गड़बड़ नहीं करते थे, पलटते हैं; क्योंकि कई पेरिसियन झलक देख कर ही संतुष्ट हो जाते हैं, और जो चीज़ के पीछे कुछ हो रहा है, उसकी दीवार हमारे लिए एक बहुत शोभायात्री वस्तु बन जाती है।

यदि हमें 1830 के लोगों की तरह विचार में मिल जाए, पाँचरवीं सदी के पेरिसियनों के साथ, और उनके साथ, हमारे साथी बन कर, उस शा-हॉल में अत्यधिक भीड़ में पहुँचते हुए, जो उस छप्पर ढांचा के एक्सट्रेम शेठियों ने जिन्दगी में ढाढ़स ऐसा महसूस किया था, 6 जनवरी, 1482। स्थानिक सरकार से जो संतुष्ट हो जाती है, उसकी कार्यवाही में समर्पित प्रशासिताओं की त्यागपत्र प्रशासकीय, प्रशासकीय से मैः र्षणा, मैः र्षणा से हमारी पैरिस जेंडरमेरी की मंडली के अनुरक्षा।

हजारों सूखी, शांत, व्यावसायिक, सादार चेहरों ने खिड़कियों, दरवाजों, ढाँचों, छतों पर ऑगे देखा। महल पर, जनता पर देखिये और कुछ और नहीं मांगिये; क्योंकि बहुत से पैरिसियन दर्शकों के दृश्य से संतुष्ट हो जाते हैं, और कुछ होने वाली बात के पीछे दीवार, हमारे लिए, बहुत रोचक वस्तु बन जाती है।

यदि हमें इच्छा की अनुमति मिले, 1830 के लोगों के रूहित विचार में दिनीसह करने की, पेशवा आसनधारक, दोनों ओर नुक्क़ड़ों के बीच अयोध्याग्रामी जनसभा में पवित्र गङ्गास्नान कर रहे श्राद्धालुओं के साथ, परिसर के बहुत से लोगों के बीच, महल की वह ऊँची हॉल में प्रवेश करने पर, जो 6 जनवरी, १८४5 में बेहद संकुचित दिखने वाले था, अवश्यकतमे चितान्नता संग आवश्यकतम रसभरता होगी और आस-पास हमें ऐसी चीजें होंगी जो इतनी पुरानी होंगी कि वे नई दिखेंगी।

सामर्थ्य पुस्तक के साथी की सहमति के साथ, हम प्रयास करेंगे कि मनन में वह प्रभासी का अनुभव दोहराएं, जिसे वह सामरिका, गोला धारों और कुर्तों के साथ हमारे साथ सवारी गर्म सुरभित भीड़ में उठने की।

तथा, सबसे पहले, कानों में गूंज होती है, आँखों में चकाचौंध रहती है। हमारे सिरों के ऊपर यहां एक दोहरा ओजिवा खंभा है, जिसकी सिरोवाली लकड़ीयों से सजी हुई है, नीली रंग से चित्रित और स्वर्ण से सजी हुई फ्लर-डे-लिस की छिद्रें हैं; हमारे पैरों के नीचे काले और सफेद संगमरमर का एक पेवमेंट है, जो आराम से बदला जाता है। कुछ कदम दूर, एक विशाल स्तंभ है, फिर एक और, फिर एक और; सात स्तंभ सभी में, दरवाजों की लंबाई के अपने बीच में, दोहरी ओजिवा छिद्रों की सहायता करते हैं। चार स्तंभों के चारों ओर के बाजारों में दुकानें हैं, जिनमें सभी चीनी और सोने की सजावट से चमकती हैं; आखिरी तीनों के चारों ओर ओक की बेंच हैं, जिन्हें मुक़िदों के चनड़ी घुटनों और वक़ीलों के वेशभूषा के द्वारा इस्तेमाल किया जाता है। हॉल के आस-पास, ऊँची दीवार के बीच में, दरवाजों के बीच में, खंभों के बीच में, पूरे फ्रांस के सभी राजा-महाराजा की अनगिनत पंक्ति है, प्र्फारामोंड से शुरू होकर: सुस्त राजा, जिनके हाथ लटकते हैं और आँखें नीची होती हैं; साहसी और संघर्षी राजा, जिनका सिर और हाथ स्वर्ग की ओर साहसपूर्वक उठाया हुआ रहता है। फिर लम्बी, तिरछी खिड़कियों में, हज़ारों रंगों का शीशा है; हॉल के चौड़े दरवाजों पर, धातु में ताराशी की रमणीय दरवाजे हैं; और सब, खंभ, स्तंभ, दीवारें, दरवाजे, मूर्तियाँ, जो पुरी तरह से एक खंभा-सा रौशनी में सजी है, जो, जब हम देखते हैं, थोड़ा पत्तरघट हो गई है, 1549 के ग्रेगोरियन कैलेंडर में, जब द्यु ब्रॉल ने अभी तक इसे परंपरा से धन्य माना, की बारीक धूल और मकड़ी के नीचे से पूरी तरह गायब हो गई थी।

पढ़ने वाले को अपने मन में इस अत्यधिक, आरोही दीप्ति वाले महिने के एक जनवरी दिन के पहिए बना लें, जो दीवारों के पास बहकती और सात स्तंभों के आस-पास करती है, और उसकी सभी प्रभावी विचार की एक भ्रमित विचार प्राप्त होगी, जिसकी अति सुविधा हम और पुष्टि करने की कोशिश करेंगे।

यह निश्चित है कि अगर रावालियाँक हज़ारत इवयत की हत्या नहीं करते, तो पाले दे जस्टिस के लिए कचहरी कार्यालय में उनके निवादित कागजात नहीं होते, उन से जुड़े ग़टबंधनीमंद लोग नहीं होते, जिन्हें कागज़ात को जलाने के लिए दूसरे अच्छे साधारण तरीक़े की कमी रहती तो क्लर्क के कार्यालय को जलाने के लिए, और कागजात को जलाने के लिए पाले दे जस्टिस को जलाने के लिए, आग लगाने वाले नहीं होते हैं; परिणामस्वरूप, संक्षेप में, 1618 में कुष्ठदारी नहीं होती। पुराने पाले फिर खड़ी होती, अपने पुराने विशाल कक्ष में; मैं पढ़ने वाले से कह सकता, "जाइये और इसे देखिये," और हम इस तरह से किसी परिचय, मैं इसकी विवरण को तय करने, और उसे पढ़ने की मजबूरी, जो ऐसा है, से निपट सकेंगे। जो एक नई सच्चाई को प्रदर्शित करती है: महान घटनाओं के अपरिमेय परिणाम होते हैं।

यह तो सत्य है कि पहली बात में, शायद ऐसा हो सकता है, कि रावालियाँक के किसी सहायक न हों; और दूसरे, वह भी सम्भव है, कि अगर उनके कहीं सहायक हों, तो वो 1618 के आग के साथ कोई सम्बन्ध न रखते हों। दूसरे दो बहुत संभाव्य व्याख्यान भी हो सकते हैं: पहले, महान आग जोड़ा, जो कि जैसा की सभी जानते हैं, सत्तर मार्च की रात को मिडनाइट के बाद कार्यालयों पर गिरी; और दूसरे, थियूफील की चौबद़ी,-

"सच तो, एक बहुत ही घटिया खेल था, जब पेरी से प्रेमी जस्टिस, बहुत मसाले खाने के बाद, महल को आग पड़ा हुआ देख ।"

चाहे इस त्रिपुरुषीय व्याख्या - राजनीतिक, भौतिक और काव्यिक, किसी भी रूप में सोचा जाए, 1618 में कचहरी के जलते होने का दुर्भाग्यपूर्ण तथ्य निश्चित है। शुक्रबाद इस आपदा का - सबसे अधिक, उसके अधिरक्षणों की वजह से जो इसे छोड़ने के बाद इसे पूरा करने वाले हैं - फ्रांस के राजा के पहले आवास का नगर का बहुत कम हिस्सा बचा है, जो पूर्व में था ही कि फिलिप दुष्ट के समय सोते, जहां सवारी शानदार इमारतें के खण्ड मर्कर्कर चाहिए थे। प्राय: सब कुछ गायब हो गया है। चांदीचमड़ी की कक्ष क्या हुई है, जहां सेंट लुई अपनी शादी संपन्न कर चुके थे? उस उद्यान का क्या हुआ जहां उन्होंने न्याय व्यवस्था का प्रशासन किया, "एक कोट का कोट सूट, एक बिना आस्तीन के पहने हुए उनकी गुलाबी, काले सैंडल का सूरमनल छत्तीसवें । जॉइनविल के साथ कालीन पर लेटी हुई उस चटाई पर?" - इम्पीरर सिगिस्मोन्ड का कमरा कहाँ है? और चार्ल्स चतुर्थ? जॉन द लैंडलेस? चार्ल्स चौथा का कैसा है? चार्ल्स VI ने जहाज़ीरी का निर्णय जारी किया था वहाँ सीधे कहाँ हैं? चर्च मार्सेल ने किसे बोलिया की रॉबर्ट डे क्लरमोंट और चैंपेन के मार्शल के गले मार दिए जाएं, दौफिन की मौजूदगी में? पोप बैनेडिक्ट की बैली खींची गई थी और जिन्होंने उन्हें लाया था, वे सबपरिणामंक' में हंसहंसाते हुए वह चुनिंदा थे, कोपों और मिश्रणधारों पहने हुए, और सब पेरिस के माध्यम से माफी मांगते हुए? और महान हॉल, उसकी सुनहराई के साथ, उसकी नीली, उसकी मूर्ति, उसकी विंध्या, उसकी विशाल छत, सभी लकड़ी छवित' — क्या समय ने, क्या लोग सब यह अजुबे कर दिए हैं? सभी ये गालीच चाखण्ड के लिए क्या हैं गॉतिक आर्ट के बदले में हमें क्या दिया गया है? ब्रॉस जी की भारी फ्लैट की खन्दहाँती द्वार अर्किटेक्ट - तो यह व्यापार के लिए और यदि इतिहास की बात की जाए तो हमारे पास ग्रेट पिलर की बातचीत की यादें हैं, जो अब भी उनकी प्रचार के साथ घूम रही हैं।

इतना ही नहीं है। हम असली महान हॉल में वापस आते हैं, असली पुराने महल में। इस विशाल समबाहुब्रज के दो सिरे एक के द्वारा प्रस्तावित मकरान पत्थर का प्रसिद्ध टेबल था, जो इतनी लम्बी, इतनी चौड़ी और इतनी मोटी थी कि जैसे पुराने जमीन के नियमों में भुक्कड़ी - तीस से बहुत कुछ मरर पत्थर का टुकड़ा जैसा दिखाए, "दुनिया में कभी नहीं देखा जानेवाला पत्थर टुकड़ा ।" दूसरा-हम में से एक हो सकता था वह मंदिर, जहां लुईज़ XI ने अपनी घुटनें मणिमाय में बनवा ली थीं देवी से पहले, और जिसे यह ध्यान नहीं था कि राजवंश की मूर्तियों की पंक्ति में इन दो गड़बड़ षट केवल आखिरी नागरिक की गाना था, चार्लिटर्स और सेंट लुईज , जो उन्होंने सोचा था ईश्वर में बड़े हैं, जैसे फ्रांस के राजा हैं। यह कपेला, पूरी तरह से नयी, केवल छह साल में बनी थी, वह खूबसूरत स्थानीय आर्किटेक्चर के उस आनंददायी स्वाद में था, अच्छी मूर्ति और गहरे छाकनी में, जिसे हमारे पास गॉथिक युग के अंत और परी की ख्यातिपूदी में स्थिर रहता है। उस बाह्य मेज़ खिड़की एक छोटी खुली हुई है, जो पोर्टल से ऊपर कटी गई थी, उसे तो विशेष रूप से एक चिमटीपार्स्ता की एक श्रेष्ठग्रामी हुई; एक मीणार की तार ही था।

हॉल के बीच में, महाद्वार के सामने, सोने की जड़गन (gold brocade) की एक मंच को दीवार के साथ मिलाना था, जिसके लिए सोने के कक्ष के गलियारे के रास्ते में से एक खिड़की में एक विशेष प्रवेश किया जा चुका था, जो फ्लेमिश दूतावासियों और खेल के पदाधिकारियों के लिए बनाया गया था।

यह रहा था जिस पर रहस्य का के नाटक (mystery play) प्रदर्शित होना था, जैसा हर बार होता था।

इसका इयारा सुबह ही उठाया गया था, इसके आदेशानुसार; उसकी शानदार मार्बल की साँचियां, न्यायिक कार्यकर्ताओं की टाकों द्वारा सभी खरोंचियों से चीरे जा चुकी थीं, कारपेंटर की मदद से बनी एक उंची कठगड़ा हड्डी एक पत्रिका के रूप में बनी थी, जिसकी ऊपरी सतह, सभी हॉल के लोगों की दृष्टि में, थिएटर के रूप में सेवानिवास का काम करेगी, और उसके अंदरी भाग परदों द्वारा छिपे रहेंगे, जिसे अभिनय के व्यक्तियों के लिए बदल देना था। एक रेंगटेड बाइंस (naively placed) बाहर रखी गई सीढ़ी अभिनयी व्यक्तित्व और निकास दोनों के लिए सूचना के रूप में सेवा करेगी। यहां तक कि चाहे वह कोई अप्रत्याशित व्यक्ति हो, कोई अचानक परिवर्तन हो या कोई रंगीन प्रभाव हो, सबको उस सीढ़ी पर चढ़ना ही पड़ता था। कलाकृति और यंत्रों का निर्मल और आदरणीय कौमार्य!

राजघर के उपनिरीक्षक चौकीदार चारों कोनों पर खड़े थे।

नाटक का प्रारंभ केवल बड़े महाल की घड़ी के बारहवे आघन्टे पर होना था। यह निश्चित रूप से एक थिएटरी प्रदर्शन के लिए बहुत देर हो गई थी, लेकिन वे दूतावासियों की सुगमता के अनुकूल जगह की वजह से अवयव बाध्य रह गए थे।

अब, पूरी भीड़ का इंतजार सुबह से कर रही थी। गणेश चोक पैलेस की बड़ी सीढ़ी के सामने से ही बेसबती बईठ रहा था; कुछ लोग तब से ही ठंड में ठंड (shivering) मचा थे, ग्रांड डोर की गाड़ी की गाड़ी के तोर पर रातों रात बीता दिया है, ताकि वे पहले के अंदर जाएं। आवाज़ बढ़ती ही जा रही थी, और पानी की तरह सामान्य स्तर से उच्च स्तर को चढ़ना शुरू हुआ, यह दीवारों पर चढ़ा, स्तंभों पर फैल गया, मण्डपों पर फैला गया, खिड़की-विंडो के किनारों पर, स्वच्छंदता और पागशों (foolishness) के एक दिन की स्वतंत्रता, ब्रह्मण विवादाओं का सबब बना चुकी थी, एक नुकता यह होग़ा - तेजस्वी कोहनी, अटल जूते, लम्बी प्रतीक्षा की थकान-पन के कारण - जोहर वाले खेल पर एक सतट और कठिन रूख देता था। कौम से बिखरे तन्हा गर्मगर्मियों और पूज्यियों की झलकी (venerable infancy) के उच्च समूह में छिपी स्वतंत्रता, जो समूह के बाहर छिप गई, अपने तीरदार टिप्पणियों और दुर्भाग्यपूर्ण सुझावों के रूप में अपनी चिड़ में मिल रही थी, और आमरसी तनाव को लगभग सभी प्रदर्शनों में ठोंककर खींच रही थी। यहां तक कि इस धूम्रपान (discontent) भरी भीड़ में गंवार के ओवररेट के एक समूह, जो इस सभा में छितरे हुए थे, मिलवाने युक्त चिड़ों के साथ अपनी कठिन हालत को प्राधिकृत कर रहे थे और सामान्य खराब मन को, कह सकते हैं, कील से चुभा रहे थे।

बाकी सब के बीच एक समूह था, उन मस्ताने दुष्ट चिड़चिड़े, जो खिड़की के शीशे को तोड़ने के बाद साहसपूर्वक संग्रहालय के ऊपरी त्रिश्रेणी पर बैठ गए थे और वहां से अपनी निगाह और तानेबाज़ी को वहां हॉल में और प्लेस में खड़े हुए भीड़ के ऊपर दिखते थे। उनके व्यंग्यपूर्ण आचरण, उनकी चीखें, उनके दोस्तों के साथ संभाषण करना, हॉल के एक से दूसरे सिरे से, ये सब स्पष्ट दिखा रहा था कि वे युवा क्लर्क खड़े दर्शकों की थकान और थकावट का हिस्सा नहीं हैं और काफी अच्छे रूप से यह समझते हैं कि अपने नज़रों के सामने जो उनके पास है उस से अपने निजी मनोरंजन के लिए किसी दर्शनीय को निकाले जाने की कला का अच्छा मार्ग उन्हें नज़र आ रहा है, यह सब बहुत अच्छे से दिख रहा था।

"देखो, तुम ही हो जोहान्नेस फ्रोल्लो दे मोलेंडिनो!" एक ने चिढ़ाते हुए कहा, एक प्रकार के लड़के चिड़चिड़े जो मकरी की पत्तियों में चिपट गया था; "तुम्हारा नाम जॉन ऑफ द लिल है, तुम्हारे दो हाथ और दो पैर हवा में उड़ते हुए चार पंखों के जैसी लग रही हैं। कितनी देर से यहां हो?"

"भद्दे हौदी की बर्दाश्त ने," जोहान्नेस फ्रोल्लो ने उत्तर दिया, "चार घंटे और ज्यादा से लेकर, और मुझे उम्मीद है कि इसे मेरा हिसाब पुरगटोरी में शामिल किया जाएगा। मैंने सिसी की सेंट-शापेल में साढ़े 7 बजे के वार्षिक राचनाकारों को अगे बढ़ाते सुना था।"

"गजब के गायक!" दूसरा जवाब दिया, "इनके आवाज़ उनकी पगड़ी से भी नुकेशां हैं! मॉनसियर सेंट जॉन के लिए एक मिशन चलाने से पहले, राजा को पता लेना चाहिए था कि मॉनसियर सेंट जॉन को लैटिन में प्रोवन्सी एक्सेंट के साथ चींटक जितना पसंद है या नहीं।"

"यह अश्लील गायकों के लिए 'किसीने नहीं बोला। परिस्थिति में उन जहरीली महिलाओं की एक बूढ़ी के बीच से शांति," खिड़की के नीचे भीड़ से एक पुरानी महिला तेजी से बोली, "मैं तुमसे केवल यह कहती हूँ! एक हजार लिवर परिसी का एक मिशन! और इन पुरतन बाजी कर्मचारियों से!"

एक लंबा, गंभीर व्यक्ति ने उन मछुआरे की ओर से अपनी नाक पर मुहर लगाते हुए कहा, "चुप बस, सारे लोगों को एक मिशन स्थापित करना चाहिए था। तुम चाहोगी कि राजा महामारी से फिर से बीमार पड़ें?"

उसी टिढ़क में बैठा छोटा स्वामी ने चिढ़ाते हुए कहा, "बहुत बढ़िया बोले हैं, महाराजा के कपड़ों के माइस्टर गिलेस लेकोर्नू!"

सभी छात्रों की हंसी गरजी जब अशोभनीय नाम पर गिर गया।

"लेकोर्नू! जिलेक लेकोर्नू!" कहीं ने कहा।

"कर्नेवस एट हिर्सूतस, सिंहनी और बालदार," दूसरा जारी रखा।

"हे, बेशक," ऊचके लगा विभिन्न उत्साहित छात्र, "वे क्या हंस रहें हैं? गिलेस लेकोर्नू एक आदरणीय आदमी हैं, जो मास्टर जीहान लेकोर्नू के भाई हैं, जो कि महाराजा के घर के प्रोवोस्ट हैं, मास्टर महिए लेकोर्नू के पुस्तकालय डोर पर पहले वाणिज पूर्व बॉयस गेट हैं - पैरिज के सभी शहरी, सभी परिवार की, पिताजी की सभी शादीशुदा हैं। "

लोगों की खुशी बढ़ गई। बड़े मछुआरे ने एक शब्द भी नहीं बोला बक गए सभी तरफ स्थिर और इषटि चिढ़वाने की कोशिशों के बावजूद उनपर तेज और यातना से भरे लाल अपने मूड में घुस गया है।

अंत में अपने बराबर वजन और सम्मानित के रूप में आने वाले एक ऐसे -- मोटे, छोटे और आदर्शवान जैसे से, वही -- आये उठने के लिए।

"लता जी भयंकरता! ऐसी तरह शिक्षार्थियों के परावश होकर साधारण लोग कहते गरते, जिनके द्वारा मुड़े पर बंदूक हथियार से दोगुने मारे गए होते। "

पूरा समूह हंसा उठा।

"होला हा! कौन इतने गरज़ रहा है? कौन है उन दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य भोर का उल्लू?"

"रुक, मैं इसको, एक ऐसे कहने वाले को जानता हूँ।" कहा उनमें से एक, "यह मास्टर एंड्री म्युस्नियर है।"

"क्योंकि वह विश्वविद्यालय के चार संकल्पित पुस्तक विक्रेताओं में से एक है!" दूसरा कहा।

"उस दुकान में चार राष्ट्र, चार फैकल्टियों, चार त्योहार, चार प्राक्टरर्स, चार निर्वाचक, चार पुस्तक विक्रेता होते हैं," तीसरा चिल्लाया।

"ठीक है," जीन फ्रोल्लो फिर से कहने लगे, "हमें उनसे खेलना होगा।"

"मुसनीए, हम तुम्हारी पुस्तकें जला देंगे।"

"मुसनीए, हम तुम्हारे सेवकों को मारेंगे।"

"मुसनीए, हम तुम्हारी पत्नी को चुमेंगे।"

"वह सुन्दर, मोटी मैडमोइज़ेल ओडार्ड तो।"

"जो किसी विधवा की तरह ताजगी और उत्प्रेरक है।"

"शैतान तुम्हारे प्रति!" मास्टर एंड्री मुसनिएर ने ग्रिम चेहरे से कहा।

"मास्टर एंड्री," जीन जेहान कहता था, अपनी मुख्य ध्वज से जुड़े हुए होकर, "मौन रखो, वरना मैं तुम्हारे सर पर गिर जाऊंगा!"

मास्टर एंड्री ने अपनी आंखें उठाईं, एक समय में स्तंभ की ऊँचाई, दुष्ट के वजन को मापना जैसे-जैसे उसके बढ़ने की गति को को मानसिक रूप से गुणा किया, और चुप हो गया।

जेहान, इस युद्ध क्षेत्र के मालिक, जीत के साथ आगे बढ़ते हुए कहता है:

"इसी तरह मैं करूंगा, चाहे मैं प्रधानपुरोहित के भाई क्यों न हो।"

"हमारे लोग विश्वविद्यालय के लोग अच्छे हैं, इस दिन पर हमारी विशेषाधिकार का सम्मान नहीं करवा सकने के लिए! हालांकि, शहर में एक मईपोल और बान अग्नि है; एक रहस्य, मूर्खों के पोप और फ्लेमिश राजदूत शहर में हैं; और, विश्वविद्यालय में कुछ भी नहीं है!"

"फिर भी, प्लेस मौबेर्ट पर्याप्त बड़ी है!" उस खिड़की-किनारे स्थापित कर्मचारी में से एक विपश्यः ने सम्मिलित किया।

"अखो, प्रधानाचार्य, निर्वाचक और प्राक्टरर को नीचा उठाओ!" जोहान बोला।

"शाम को चंप-गालियार्ड में एक बानफ़ा-अग्नि रखनी होगी," दूसरा बोलता है, "मास्टर एंड्री की पुस्तकों से बनी।"

"और कतिबददरों के डेस्क भी!" उसका पड़ोसी जोड़ता है।

"और आमलीकों के छड़ी!" वह कहता है।

"और डीनों के चिकनी बक्से!"

"और निर्वाचकों के खोल ड्रावर!"

"और प्रधानाचार्य के पंधरों!"

"नीचे उन्हें लो!" - छोटे जेहान कहता है, उपनियंत्रण के रूप में - "मास्टर एंड्री, उपनियंत्रण और कैलिग्राफर; थियोलोज़ियन, डॉक्टर और डिक्रैटिस्ट; प्राक्टरर्स, निर्वाचक और प्रधानाचार्य के ऊपर!"

"दुनिया का अंत आ गया है!" मास्टर एंड्री ने अपने कान बंद कर दिए।

"यहां, रेंट करने वाले कुछ है! हाँ, यही हैं, विश्वविद्यालय के महानिदेशक, मास्टर थिबॉ की रेस्त्र।" - खिड़की में रहने वाले उनमें से एक बोला।

प्रत्येक विद्रोही थाली में लगने के लिए अपने पड़ोसी को पीछे हटने की जलदी में दिखता है।

"क्या वास्तविक रूप से हमारे पूज्य प्रधानाचार्य, मास्टर थिबॉ हैं?" जोहान फ्रोल्लो दी मुलेन पूछता है, जो एक बाहरी खंभे को पकड़े हुए हैं, वह देख नहीं सक रहीं होते हैं कि बाहर क्या हो रहा है।

"हाँ, हाँ," सभी लोग जवाब देते हैं, "वास्तव में वही हैं, मास्टर थिबॉ, प्रधानाचार्य हैं।"

निश्चय ही, यह प्रधानाचार्य और विश्वविद्यालय के सभी महानायक, जो दूतावास के सामने जुलूस में निकले हुए थे, हाँ वास्तव में थे, वह ठीक मोहर बजाने वाले होते हैं; यह खिड़की में भीड़, वाणीकों के साथ उनका स्वागत करते हैं। प्रधानाचार्यनामक, जो अपने दल के सामरिक नायक थे और जब वे प्लेस को पार कर रहे थे, वे पहले आग युद्ध के लिए सहन करना पड़ा; यह कठोर था।

"अच्छा दिन, सर बाजीगर! हो! हालाँकि उसने शूभदिन कैसे मनाया, वृद्ध जुआगरू?"

"ओह! कितना वयस्क चेहरा है, गंदा और थका हुआ और जुआ और पासा में प्यार से खींचा हुआ!"

"भले ही आप कहाँ जा रहे हैं उस अभियान में, थिबौट, टाइबेलडे एड डाइस, जब आप यूनिवर्सिटी की ओर से अपनी पीठ को मुड़ा कर शहर की ओर ट्रॉट कर रहे हैं?"

"निश्चित रूप से, वह रूए थिबौटोदे में आश्रय हासिल करने के लिए रास्ते में है?" जेहान दू मोलेंडिनो ने क्रोध से कहा।

समूह के सभी लोगों ने तत्परता के साथ इस मजाक को बारिश की तरह दोहराया, हाथों को गहरी तालियां बजाते हुए।

"आप रूए थिबौटोदे में आश्रय ढूंढ़ने जा रहे हैं, क्या सही कह रहे हैं, मंसियर ले रेक्टर, शैतान के पक्ष के जुआगर?"

फिर बारी आई अन्य महिमापूर्ण व्यक्तियों की।

"बीडल के साथ नीचे! मेस-बियरर्स के साथ नीचे!"

"मुझे बताओ, रोबिन पुईसेपिन, उस ऊपर वाले व्यक्ति के बारे में कौन है?"

"वह गिल्बर्ट डे सुइली है, गिल्बर्टस डे सोलिआको, आटोन के कॉलेज के कैंसलर."

"रुको, यहाँ मेरा जूता है; आप मुझसे अच्छी जगह पर हैं, इसे उसके चेहरे में फेंको।"

"सटरंलीटियस मिट्टिमुस एक्से नुसेज़।"

"छे थियोलॉजियन्स के साथ नीचे! उनके सफेद वस्त्र वाले हैं!"

"क्या वे ही तेोलॉजियन्स हैं? मुझे लगा कि ये श्वेत हंस थे जो सेंट-जेनीवेव ने शहर को दिए थे, रोगनी की झोली के लिए।"

"डॉक्टर के साथ नीचे!"

"कार्डिनल वाद-विवाद, और तंत्र-मंत्र वालों के साथ नीचे!"

"चैंसेलर ऑफ सेंट-जेनीवेव! आपने मुझे नुकसान पहुंचाया है। 'सत्य;" उसने मेरी जगह का एम शाखा में नॉर्मैंडी को अस्कानियो फलजपादा को दे दिया, जो कि बुर्जेस प्रदेश के हैं, उसके करण उस एशियाई के कारण।"

सभी विद्यार्थी ने कहा, "यह न्याय नहीं है। 'स्वामी-जेनीवेव' के चैंसलर के साथ नीचे!"

"हो हे! मास्टर जोचिम डे लड़वोर्स! हो हे! लूइ दाहूई! हो हे लेम्बर्ट होकेमन्ट!"

"भारतीय जनता के वकील की दुश्मन का भगवान उसे मार दे!"

"और 'सेंट-शपेल' के पदरी, उनके धूसरे कपड़े वाले; क़ुम तुनिसीस ग्रेसिस!"

"अच्छा नाष्टा कीजिए, कला-शास्त्र के मास्टर! सभी सुंदर काले चुन्नी! सभी खूबसूरत लाल ऊपरी कपड़े!"

"वे रैक्टर के लिए एक अच्छी पूंछ बना रहे हैं।"

"आप कह सकते हैं कि वह वेनिस का डोज है, जो अपनी सागर से अपनी विवाहिता के लिए जा रहा है।"

"कहो, जेहान! यहाँ सेंट-जेनीवेव के कैनन हैं!"

"उन सभी कैननों के साथ जहर!"

"अबे क्लोड शुयार्ट! डॉक्टर क्लोड शुयार्ट! आप मैरी ला गिफार्ड की तलाश में हैं?"

"वह गलाटिनी रू में है।"

"वह व्यभिचारियों के राजा का बिस्तर बना रही है।"

"वह चार देहेरियों का भुगतान कर रही है।"

"वें अंमबुम।"

"क्या आप चाहेंगे कि वह आपको चेहरे में भुगतान करें?"

"साथियों! मास्टर साइमन संगुईन, पिकार्डी के चुनाव-कर्ता, अपनी पत्नी के साथ कुम्भ पर बैठा है!"

"ऐमेंड हॉर्समैन सीट ब्लैक केयर।"

"होगा, मास्टर साइमन! बधाई हो, मिस्टर इलेक्टर!"

"शुभ संध्या, मादम इलेक्ट्रस!"

"वे सब बहुत खुश हैं जो सब देख रहे हैं!" जोहान डे मोलेंडीनो ने उसके पदार्थ के फूल में उछलते हुए कहा।

उसी बीच, विश्वविद्यालय के सप्तित बुकसेलर, मास्टर एंड्री म्यूनियर, महाराज के अपर्णों के उद्यान में अपने कान को झुका रहा था, मास्टर जिलेस लेकोर्नू से।

मैं आपको कहता हूँ, सर, की दुनिया का अंत आ गया है। किसी भी छात्रों में ऐसे बवालों को कोई देखा नहीं है! यही इस सदी की मांडी, पुखवाड़े और प्रिंटिंग की शर्मनाक आविष्कार है जो सब कुछ नष्ट कर रहे हैं, कल्पवृक्ष, तोपगारे और सबसे बड़ा, प्रिंटिंग, वह अन्यत्र जर्मन आमादे वाली मुरदा लड़ाई है। अब और मानसूने नहीं होंगे, और नचाना किताब व्यापार खत्म कर देंगे। दुनिया का अंत नजदीक है।

"मैं देखता हूँ की सवालांगी पट्टी की प्रगति से साफ़ दिखता है," फर-मर्चेन्ट ने कहा।

इसी क्षण, दोपहर की गंतव्य की आवाज हुई।

"हाँ!" पूरी भीड़ एक स्वर में उच्चरित कर दी।

छात्र चुप रहे। तब बहुत हलचल मची; पैरों, हाथों और सरों की एक बड़ी हरकत; खाड़े होने का इंतजार किया, अपने स्थान पर बैठे और उठे, और एकता की गई। फिर शांति छाई; सभी गर्दन तना रही, सभी मुँह खुले रहे, सभी निगाहें मार्बल मेज की ओर देख रही थीं। कुछ भी वहाँ प्रदर्शित नहीं हुआ। बैलिफ के चार सिपाही वहाँ अब भी ठिठुरे हुए, मूर्तियों की तरह बेचैन, थे। सब निगाहें फ्लेमिश दूतों को सुरतें रखे हुए मंच पर बटी हुई थीं। दरवाजा बंद रहा, प्लेटफॉर्म खाली। यह भीड़ सबकी त्रिदिन सवारियों, फ्लेमिश दूतों और रहश्य नाटक की तीन चीजों की ख़्वाहिश से बेहद उम्मीदवार थी। तिनकाल की उम्मीद जल्दी से आ गयी थी।

इस अवसर पर यहाँ, यह उपाया में था।

प्रतीक्षा की। एक, दो, तीन, पांच मिनट, पंद्रह मिनट; कुछ नहीं आया। बैठक मंच खाली, थिएटर भीकारी था। उस बीच गुस्से को उत्पन्न हुआ। धीमी आवाज में गर्मजोशी से शब्द फैल रहे थे, सत्य है। "रहश्य नाटक, रहश्य नाटक!" वे, अपास में एकान्त में मुरमुरा रहे थे। तालत्मक आवाज उठी। एक तूफ़ान जो अभी तक दूरचर में घुम रहा था, इस भीड़ की सतह में डोल रहा था। यह जहीर दु मौलिन के द्वारा पहली स्पार्क मारी गयी थी।

"रहश्य, और फ्लांडर्स के साथ शैतान चले जाए !," वह पत्थर समान अपने स्तंभ के चारों ओर विलयबद्ध हुआ।

भीड़ उसकी ताली बजाई।

"रहश्य!" इसे दोहराया, "और समस्त शैतान फ्लांडर्स के पीछे चलें!"

"हमें तुरंत रहश्य चाहिए," छात्र ने कहा, "या फिर मेरी सलाह यह है की हम महक़मा और एक नाटक के रूप में अदालत के बैलिफ की फांसी लगाएं।"

"अच्छी बात कही," जनता ने भरपूर ध्वनि के साथ कहा, "और आइये उनके सिपाही तौर तक फंसी के साथ शुरूआत करें।"

एक महान सम्मान की ध्वनि के बाद हुआ। चार दिन के पूर्व से कोमल लकड़ी से उनकी रेलिंग, जो उन्हें इससे बचा रही थी, भीड़ के दबाव के आगे झुक रही थी।

यह एक कठिन समय था।

"रेती बगीचों में बांध लो," हर ओर से चिल्लाई जा रही थी।

उस क्षण में, ऊपर वर्णित अपर्देटरी का चित्रपट स्वतः ही बदल दिया गया, और सौंदर्य की अवधारणा की एक व्यक्ति को मार्ग प्रदान करने की सुविधा दी, जिसके देखने से भीड़ अचानक विचलित हुई, और अपना क्रोध जादू से उत्सुकतामयी ज्ञान में बदल दिया।

"शांति! शांति!"

व्यक्ति, धैर्य में थोड़ा भी विश्वासयोग्य नहीं और हर अंग में काँपते हुए, बड़े संख्या में नमस्ते के बराबर हट रहे हुए, मार्बल मेज के किनारे आगे बढ़े।

बीचबाकी वही थी जो भीड़ की चुप्पी से ऊपर उठती है।

"जनाब उच्च वर्ग के लोगों," उन्होंने कहा, "और जनाबी उच्च वर्ग की महिलाएं, हमारा गर्व होगा की हम पूजनीय कार्डिनल महोदय के सामक्ष खूबसूरत नैतिकता की खुशनुमा भण्डार का प्रस्तुतीकरण तथा अभिनय करेंगे जिसका नाम है, 'श्रीमती वर्जिन मेरी की सार्वजनिक विचारधारा।' मैं जुपिटर की भूमिका में हूँ। उनकी उच्चतम महिमा, कार्डिनल, इस समय ऑस्ट्रिया के ड्यूक की बहुत आदरणीय दूतावासी का हाथ पकड़कर ले जा रहे हैं; जो वर्तमान में विश्वविद्यालय के आचार्य के भाषण की एकाएक सुन रही है, बोडे पर। इसलिए जैसे ही उनकी उदात्त महिमा, कार्डिनल, पहुँचेंगे, हम शुरुआत करेंगे।"

यह निश्चित है कि अदालत के चार दुर्भाग्यशाली अधिपतियों को रक्षा करने के लिए जुपिटर की हस्तक्षेप की आवश्यकता थी। अगर हमारी भाग्यशाली वास्तविक कथा की आविष्कार की खुशी होती और इसलिए हम नियमानुसार इसके लिए उत्तरदायी होते तो हमारे खिलाफ क्लैसिकल संप्रदाय से प्रेत्युत्पन्न प्रतिज्ञा, प्रतिबद्धता नहीं हो सकती। इसके अलावा, संयम का वस्त्र पहने सैन्याधीश जुपिटर का बहुत खूबसूरत था, और इसने भी भीड़ को शांत करने में हाथों पर ही रहती थी। जुपिटर का कोट अँगरेज़ स्त्रियों से संबंधित था, और जो मुख्य अँगूठा रक्तिम थान व चमकते हुए पाँचों तार के लहरियों से बना कागज का रथिया था, जिसमें आस्थितिक लोग आसानी से व्यवहर इन्द्रधनुष की पहचान कर सकते थे,— यदि उसके पैर मांसपेशियों के रंग के होते और ग्रीक शैली के पत्ते बंधे गए होते, तो वह ब्रेरटेन के मोनसियर दे बेरी की गार्ड के आरचर से भयानक मुखमंडल की सख्तता के मामले में तुलना कर सकता था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***