अध्याय 9

पिएर ग्रिंगोयर प्लेस दे ग्रेवे पर पहुंचते ही था। उन्होंने सहायक यांत्रिक के पास से गुजरने का रास्ता चुना था, ताकि पाॅंट औ चेंज पर भीड़ से बच सके और जहान फोरबौल्ट के पेनन्स से दूर रह सकें। लेकिन क्योंकि उन्हें गुजरते समय सभी राजाधयक्ष की चक्कियों का पानी उछालिया था, उसकी कुर्ता सीली हो गयी थीं। उसे यह भी लग रहा था कि उसका नाटक असफल होने से असाधारण तरीके से ठण्डा अनुभव कर रहा है। इसलिए उसने जबरदस्ती जलते बन बनाया बोनफायर के पास जाने की मुहिम चलाई। लेकिन उसके आस-पास में एक बड़ी भीड़ इकट्ठी हो गई थी।

"लानत है, पेरिसियन!" उसने सोचा (क्योंकि ग्रिंगोयर, एक सच्चा नाटकीय कवि के रूप में, एकांत वार्ताओं के प्रभाव में रहता था) "वहां मेरी आग की बाधा क्यों कर रहें हैं! हालांकि, मुझे एक चिमनी की आवश्यकता है; मेरे जूतों में पानी भर आ रहा है, और वह सारी लानती चक्कियों ने मुझ पर पानी बरसा दिया! साले, उन चक्कों के वजह से वह बिशप पेरिस पशुओं की तरह ठण्डा लग रहा है! मुझे बस जानना है कि बिशप एक चक्की का क्या उपयोग करेंगे! क्या उम्मीद है कि उनके चक्कों की बजाय वह चक्कीवाला बन जायेंगे? अगर सिर्फ मेरी लानती इसके लिए आवश्यक है, तो मैं उसे देता हूँ! और उनकी केथेद्राल, और उनके चक्कीवाले! देखो वो खुद को बाहर निकालते हैं! हटो वहां से! मुझे जानना है कि वो क्या कर रहे हैं! उन्हें अपने आप को गर्म करना है, चक्कियाँ चलाकर, कितनी मज़ा है!"

अधिक समीक्षा करते हुए, उसने पता चला कि वह घेरा सर्वमान्यता से ज्यादा बड़ा था और यह भी पता चला कि यह संगठन में सिर्फ राजा की आग में गर्म होने के लिए नहीं इकट्ठा हुआ था, और यह भी पता चला कि घेरे में इस तरफ़ की भी 'युवा' लड़की नाच रही है।

यह युवा लड़की मानव है, परी है या एक देवी है - इस पर रीकी जीव व तापस्वी कवि कि अनुष्ठानिक स्वभाव की अनुकम्पा के कारण ग्रिंगोयर उस पहले पल में तय कर नहीं सका; उसकी नाजुकता से प्रभावित हो रहे उस भव्य दृश्य से।

वह बहुत लंबी नहीं थी, लेकिन वह ऐसी थी, जैसा प्रयोगशील रूप से वह चाल रही थी। उसकी त्वचा गोरी नहीं थी, लेकिन दिन में, उसकी त्वचा में वह सुंदर सोने का अंदाज था, जिसे अंडालुशियों और रोमन महिलाओं का ही स्वरुप हो सकता था। उसकी जूती भी अंडालुशियाई थी, क्योंकि वह उसकी ग्रेसपूर्ण जुते में ही टंकना और छुटकारा के साथ कुशल थी। वह नाच रही थी, घूम रही थी, अपने पुराने पर्शियाई गलिच्छ चटाई पर तेजी से ऐंठती हुई; और हर बार, जब वह अप्रतिरुप(विकर्ण) पूर्ण चेहरा आपकी नजर में, अपने बाल-बांग डगमगाती हुई यहाँ वह भाल-बेनक़ आप पर बिजली की किरणे छोड़ती है।

उसके आस-पास, सभी नजरें संकेतित हो गई थीं, सभी मुंह खुलते थे; और, वास्तविक रूप में, जब वह ऐसे ही नाच रही थी, बास्क तांबूरिन की तरंगों के साथ धूम मचाते हुए, यहाँ उसके दो शुद्ध, गोल आर्मज़ उसके सिर के ऊपर उठते हुए, पतले, नीले चूड़ा के से तुल्य, जीभों में तेजस्वी, वадर्य की तरह तेजास्वी, खंडित न जानेवाली धोड़ी (-की डोरी), सोने के बिना एक ढाला, रंगीन गाउन फूफ़ था, वह पांव हिलती व्य्‌त्कर्षी था, जो बार-बार बहुत कम, उसकी पेटिकोट, सामने पर्दा किया। उसके काले बाल, उसकी आँखों की ज्वाला के पहिलु प्राणी था।

"सच में," ग्रिंगोयर खुद से कहता है, "वह एक अजगर है, वह एक अप्सरा नायिका है, वह एक देवता है, वह मनेलीयन पहाड़ की बाकन्था है।"

उस समय, अजगरी की बालों में से एक लंगर खुल गया, और उसमें जोड़े हुए पीतल से बनी चीज़, धरती पर गिर गयी।

"हे, नो," उसने कहा, "वह एक गिटानू हैं!"

सभी भ्रम हो गये।

वह फिर से अपनी नृत्य शुरू कर दी; उसने जमीन से दो तलवारें उठाईं, जिनकी धारें वह अपने माथे पर टिकाए, और जिन्हें वह एक दिशा में घुमाती रही, जबकि वह दूसरी दिशा में घूमी; यह एक शुद्ध रोम रोमांचक गिप्सी प्रभाव था। लेकिन, चंद्रनगरी से मूक हो जाएगा जहां भी हो ग्रिंगोआर, इस तस्वीर का सम्पूर्ण प्रभाव उत्कट अपनी चमक और जादू से वंचित नहीं था; बोनफायर ने लाल चमकीली रोशनी दी, जो भीड़ में चहल-पहल गति के साथ हरे भरे चेहरों के वृत्त में चमकी, युवा लड़की के माथे पर और मैदान के पीछे भूपर पर एक उबल हुई प्रतिफलन, एक तरफ और पिलल की मकान की प्राचीन, काली और शिथिल रंगीन वक्रित इमारत पर दूसरी ओर, पुराने पत्थरी फांसी पर।

उस प्रकाश के साथ लाल रंगीली हुई तारीफ वाली हजारों चेहरों के बीच जिसे यह रंग लया था, उनमें से एक ऐसा चेहरा था, जो अन्यों की तुलना में भी नग्न हो रहा था। यह एक आदमी का चेहरा था, गंभीर, शांत और उदास। यह आदमी, जिसके वस्त्र को चिपकाकर खड़ी भीड़ से छिपा हुआ था, पांच और पचास के बीते क ताजा लिए नहीं कहा जा सकता था; जो केवल एक बालों के कुछ छोटे-मोटे झुनझुनाहट ही थे टेम्पल पर; जिसके चौड़े, उच्च माथे पर झुर्रियां होने लगी थीं, लेकिन उसकी गहरी आंखें असाधारण यवसुस्तता के साथ चमक रही थीं, उत्कट जवानी, गहरी प्रेम के साथ। वह लगातार गगनचुंबी देखभाल कर रहा था गिप्सी के ऊपर और, जब १६ साल की उन्मादी लड़की नृत्य और घुमाने लगी, उसकी काल्पनिकता और अधिक उदास हो गई। कभी-कभी उसके होंठों पर एक मुस्कान और शांति मिली हुई थी, पर आंशिक संगीत काल्पनिकता से भी अधिक उदास रही थी।

आखिरकार युवा लड़की थक सकी और लोग उसे प्यार से तालियों से बधाई देते रहे।

"द्जाली!" गिप्सी ने कहा।

इसके बाद ग्रिंगोआर ने देखा, एक सुंदर सा सफेद बकरा उसकी तरफ आ रहा था, जागरूक, चिपचिपा, दमकदार, स्वर्णिम सिंघनियों, स्वर्णिम पैरों और स्वर्णिम कॉलर के साथ, जिसे उसने पहले तक नहीं देखा था, और जो अपनी मालकिन के नृत्य को देख रहे हुए एक कुण्डली कोने पर उन्मुखी हो गया था।

"द्जाली!" नाचनेवाली ने कहा, "यह आपकी बारी है।"

और, बैठकर, वह खूबसूरती से बकरी को अपना डफल दिखाई दी,।

"द्जाली," उसने जारी रखा, "यह कौन सा महीना है?"।

बकरी ने अपना पैर उठाया और डफल पर एक मार मारी। यह वास्तव में वर्ष के पहले महीने था।

"द्जाली," जवाब दिया युवा लड़की, अपना डफल घुमाते हुए, "महीने का कौन सा दिन है?"।

द्जाली ने अपनी स्वर्णिम पैर उठाई और डफल पर छह मारें बजाईं।

"द्जाली," इज़्बुत्ता कपड़ा चलाते हुए युवा लड़की ने कहा, "दिन के कौन से समय है?"।

द्जाली ने सात मारें बजाएं। उस समय, पिलर हाउस की घड़ी के छह बज गई।

लोग आश्चर्यचकित हो गये।

"इसमें मंत्र-तंत्र का रहस्य है," एक ग़ालिबानात की आवाज भीड़ में आई। यह वही था, जो गिप्सी से अपरिवर्तित आंखें हटाती ही नहीं था।

उसे त्रस्त हो गई और घूम रही थी; लेकिन तालियों की गहन हंसी ने इसे उसके मन से पूरी तरह मिटा दिया, जिससे वह अपना बकरा और पूछती रही।

"द्जाली, नगर के पिस्तोल कर्णेवालों के प्रवेश में हूँ, कान्न्दै हब्बील का सवाल है कि ग्रांडएरे कप्तान बियंताक्स की प्रपत्र संघ संघिक में करेगा क्या?"।

द्जाली ने अपने पीछवाड़े पैर पर खड़ा हो गया और इतनी सुंदर शांतता के साथ पैदल चलते हुए मेंचता बकरी ने देखा कि पिस्तोलियर्स के कैप्टन की आपातकालीन उच्च भक्ति की दुर्लभता की इत्तीमादारी का उल्लेख किया गया था।

"द्जाली," युवा लड़की ने बढ़ते अपने सफलतापूर्वक कहा, "अब मांस्टर जैक़ शार्मोल्लु, किंग के उच्च अदालत में राज्यमंत्री प्रोक्युरेटर की प्रवचन के बारे में बताओ।"

बकरी अपनी पीठ की जगह लेकर बैठ गई और चरमराहट करने लगी, जबकि उसके आगे के पैरों को ऐसी अनोखी तरह हिला रही थी कि, ब्रीज चेमोल्यू को अल्पकालिक फ्रांसीसी और और बेहतरीन लैटिन के अलावा, पूरी उसकी पहचान थी - इशारा, उच्चारण और ढ़ंग।

और जनसाधारण जोर-शोर से तालियां बजाने लगी।

"रद्दाई! निन्दा!" चिकने आदमी की आवाज़ फिर से बोली।

गिप्सी फिर से बार-बार चक्कर लगाई।

"अह!" उसने कहा, "वोह दुष्ट आदमी है!" फिर उसकी ऊपरी होंठों से नीचे की ओर नीचे की ओर धकेलने के लिए किसी ढंग से पुछा, जो उसे परिचित लगा, उसने अपने पैर के हील पर एक परम्परागत मुड़ाई की और खड़ा हो गया और तांबूरी में बहुजनों के उपहार इकट्ठा करने में लग गयी।

बड़े साफ़ कटा हुआ, छोटे साफ़ कटा हुआ, तर्जे और ईगल लियार्ड उसमें बौछार हो रहे थे।

मदनता के साथ, वह ग्रिंगोअर के सामने से गुजर गई। ग्रिंगोअर ने इतनी बेपरवाही से अपने जेब में हाथ डाला कि वह रुक गई। "शैतान!" कवि ने कहा, अपनी जेब के एक खाली स्थान पर असलीयत, अर्थात एक शून्यता पाई। इतने में, वह सुंदर लड़की वहां खड़ी थी, अपनी बड़ी आंखों से उस ओर उसे देख रही थी, और उसे अपनी तांबूरी की ओर बढ़ाती हुई थी और प्रतीक्षा कर रही थी। ग्रिंगोअर ज़ोरदार पसीना रिकार्ड कर गया।

अगर उसकी जेब में पूरू हाथी थी, तो वह निश्चित रूप से उसे नाचनेवाली लड़की को दे देता; लेकिन ग्रिंगोअर के पास पूरू हाथी नहीं था, और इसके अलावा, अमेरिका अभी तक खोज नहीं गया था।

भाग्यशाली तौर पर, एक अप्रत्याशित घटना ने उसकी मदद की।

"तुम यहां से चले जाओ, तुम मिस्री टिड्डी हो!" एक तीव्र आवाज़ ने कहा, जो थाटकर जगह के सबसे अंधेरे कोने से आ रही थी।

युवती डर कर और सोचते हुए उठा। यह दोबारा ताले वाले की आवाज़ नहीं थी; यह एक औरत की आवाज़ थी, जो मूर्ख और द्वेषपूर्ण थी।

इसके बावजूद, यह चिल्लाहट जो गिप्सी को खोफ में डाल दिया, भीड़ में ढ़ेर सारे बच्चे को खुश कर दिया जो उस जगह के चारों ओर घूम रहे थे।

"यह तूर-रोलंड की खुजली" उन्होंने उस पर हंसी-हँसी में कहा, "यह छिन सिहर औरत है जो डांट रही है! क्या उसका खाना नहीं हो गया है? चलो शहर के खाने के अवशेष ले जाते हैं!"

सभी पिलर हाउस की ओर दौड़ पड़ी।

उस वक्त, ग्रिंगोअर ने डांसर की परेशानी का फ़ायदा उठाया है, वह गायब हो गया। बच्चों की चीखें उसे याद दिला गईं कि उन्होंने भी नहीं रात का खाना खाया था, इसलिए उसने पब्लिक बुफे की ओर दौड़ लगा दी। लेकिन वो छोटे चोरों के पैर उससे अच्छी ताकतवर थे; जब उस पर पहुँचा, तो उन्होंने मेज़ से छोटा भी नहीं छोड़ा। पाउंड प्रति पाँच साढ़े परिमाण का ग़रीब कैमिसन को छोड़कर दीवार पर दुबले फंग लेफाफे ही बचे थे, 1434 में मैथ्यू बीटर्ने द्वारा चित्रित। यह कमजोर रात का खाना था।

खाने के बिना सोना अप्रिय होता है, सोना बिना रात बिताना और समझना नहीं होने के बिना बहुत ही असुखद चीज़ है। यह ग्रिंगोअर की स्थिति थी। कोई रात का खाना नहीं, कोई छत्र नहीं; वह महसूस कर रहा था कि आवश्यकता के सभी ओर वह दबा हुआ है, और उसे आवश्यकता बहुत ही कड़ी लगी। उसने लंबे समय पहले सत्य खोज चुका था, कि व्यथाओं के समय ज्यूपिटर ने मनुष्यों को बनाया था, और कि एक ज्ञानी आदमी के पूरे जीवन में, उसका भाग्य उसकी दारियादिली की इकट्ठा इस तरह से सचित्रकारी कर रहा है। उचित नहीं था कि उसे खुद को देखते हुए वह ध्यानाहीनी हो गई हो, उसे अपनी दरिद्रता से अपने दारिद्रता द्वारा जीतना।

यह उदासीपूर्ण सोच उसे और भी अधिक लपेट रही थी, जब एक गीत, अजीब लेकिन अस्वादिष्ट, अचानक उसे उससे दूर खींच ली। यह वह जवान गिप्सी थी जो गाती थी।

उसकी आवाज उसके नृत्य की तरह थी, उसकी सुंदरता की तरह। यह अपरिभाष्य और मोहक था; कुछ शुद्ध और सन्नायस, अकाशीय, पंछी जैसा। लगातार प्रकट होती थीं उठाव, सुरमई धुनियाँ, अनपेक्षित राग, फिर आकाशीय और शीशनदार स्वरों से बिखड़ी हुई सरल वाक्यांश; फिर ऐसी प्रवाह की स्केल जिसके बारे में एक कविकी गाढ़ाजंगल से भाग सकता हो, लेकिन जिसमें हमेशा सुरमयता मौजूद रहती थी; फिर नवीनतम ताल जिसमें लड़ाकूर पड़ने और तन-सन्नायस होने जैसा फील होता था, उठता और घटता, जैसे जवान गायकी की छाती; उसके सुंदर चेहरे ने, आश्चर्यजनक तरंगता के सारे कुप्रियां, मधुर गात्र, उसके गीत की सभी ऊँच-नीचताओं का अनुसरण किया। कहीं पगली, कहीं रानी, विचित्र आंदोलनों से उसे कहां कहां पहचाना जा सकता था।

उस भाषा में अर्थ की संबंधिता को लेकर ग्रिंगोआर को नशे में आ गया था। जैसे उसने इस छंद पर गायकी में व्यक्त की,–

अल्मारी में रखी धन की चेस्ट के अंदर, डरावने पताके,

वहां ये ठहरे थे नये झंडे

खोफनाखा।

और इस छंद की ध्वनि पर तत्परता से,–

होंसलों के अल-Arabes जो कुदना ना सके

तलावर, और गरलों को,

ऊग्र तीरचला।

ग्रिंगोआर को आंसू आने लगे। हालांकि, उसका गान खुशी, सबसे ज्यादा, प्रकट कर रहा था, और वह पक्षी की तरह गाने लगी थी, शांति और उदासी से।

गिरिंग्गोआर के सपनों को स्वान ने पानी में उखाड़ दिया था, उसकी गोरखधंधामें वह सुन रहा था, जबकि हर चीज से भुला हुआ था। यह ऐसा पल था जब उसने एक भी घंटा के दौरान के पहले बार ऐसा महसूस नहीं किया था कि उसे दुख हो रहा है।

वह पल अल्प था।

उसी महिला की आवाज़, जिसने गिरिंग्गोआर की नृत्य को रोका था,

उसने ही गायकी को भी रोक दिया।

“कान बंद करो, तुम असली मकोड़े के बच्चे!” उसने, अज्ञात कोने से,

फिर से कहा।

दुखी मकोड़ा चुप हो गया। गिरिंग्गोआर ने अपने कानों को ढक लिया।

“ओह!” उसने कहा, “हमेशा की तरह के तूते हुए दांत वाली वृंदावनी की तारों को काटने वाली।”

इस समय भी, अन्य दर्शक भी उसी तरह आहाद हुए, “लूटिए बहन को दुसहारे के बदले!” कुछ लोगों ने कहा। और उस बूढ़े अदृश्य विरेंद्री को खुद को गौसर रखने का विचार भी हो सकता है, अगर इस समय ध्यान न देने पर हमें संघर्ष में समस्या न होती जब उनका ध्यान इस क्षण में चकाचौंद के पेशेवरनामा की प्रवेश दिखाई दिया, जो कई सड़कों और चौकों को धावने के बाद, अपने सभी मशालों और सभी शोर के साथ ग्रेवे स्थान पर पहुँचा।

यह शोभायात्रा, जिसे हमारे पाठकों ने न्यायालय के पैलेस से निकलते समय देखा था, रास्ते पर संग्रहीत हुई थी और पेरिस के सभी चोर, बेकार चोर और बेकारबंद भटकते लोग ने उसमें शामिल हो जाने के बाद यह काफी गर्वस्थ दिखी जब यह ग्रेवे पर पहुँची।

सबसे पहले मिस्र आया। मिस्र के ड्यूक उस पर घोड़े पर था, उसके पढ़ताल करने वाले गिनतीओं के साथ जो उसकी लाल और मालाओं को पकड़ रहे थे। उनके पीछे, पुरुष और महिला मिस्री, उनके छोटे बच्चों के साथ, जो अपने कंधों पर रोते थे; सब-ड्यूक, काउंट और जनता — सबके सब किचड़-फटी वस्त्रों में। फिर आया एर्गोट का राज्य; यानी फ्रांस के सब चोर, अपनी सम्मान के क्रम में व्यवस्थित; छोटे लोग पहले चल रहे थे। इस प्रकार बिछड़े, अपने-अपने पद के विभिन्न प्रतीक के साथ चार-चार लोगों का कवाला था, उस अद्भुत रूपांतरण में उनमें से अधिकांश लंगड़े हुए, कुछ आपरेंटिसियों के थे, कुछ खंभोवालों के, कुछ एक हाथी, दुकान सहायक, तीर-छिड़कगोली खिलाड़ी, सड़क के ऐरब, भिखारियों, पोते दानी, चोर, कमजोर, भटकनेवाले, व्यापारियों, नकली सैनिक, सुनार, सबसे पुराने चोरों के बाबूजी, अकेले चोर। ऐसी एक लंबी सूचि थी जो होमर का भी सब्र मिटा देती। पिख्कट उच्चारित किए जाने में कठिनाई थी कि किसी चोरों के मर्शल अवस्थान के मध्य, आर्गो के राजा को पहचानने में थोड़ी कठिनाई हो रही थी, वही ग्रांड का राजा, चीजी जिसका नाम था, दो बड़े कुत्तों द्वारा खींची जाने वाली एक छोटी साइटी में गोते में बैठे थे। आर्गोतियर्स के राज्य के बाद, गलिली का साम्राज्य आया। गलीपी का संसार, दरबार के लिए तैनात करने वाले उनके कमजोर तेलमेलाओं के आगे, महाराजा गुइयोम रूसो, गलिली साम्राज्य के साम्राज्य में गर्वपूर्ण शान से चल रहे थे। वे नीले रंग के कपड़ों में थे, जिनमें वाइन की धब्बे थे, उनके पहले हंसमुख कुस्ती कर रहे थे और सैनिक नृत्य कर रहे थे; उनके साथ थे उनके मेस्बियरज़, उनके छेड़खाने के उपनिरीक्षक और लेखा केंद्र के नियंत्रक। सबसे आखिरकार वहाँ हकीम विद्वानों का संघ आया, जिसमें फूलों से ढँके मयपोल हैंडीगो पैनल, उनके काले वस्त्रों, ओराई के प्रमाणिक संगीत, और पीले मोमबत्तियों के बड़े-बड़े मजदूर थे। इस भीड़ में, मूर्ख भाइयों के ग्रैंड अधिकारी एक पीढ़ी के ऊपर अपने कंधों पर एक धारीदार से भारी बराती को नवीन मिटो, स्वर्गीय जिन रूपांवित, त्रिजुड़ के साथ चर्च और मोरछा, नुआ में ईश्वरीय विंशियों की उस पालकी में थे, जो चन्द्रमा के समय थी।

पर यह निश्चित रूप से नहीं मानते हैं, नए मूर्खों के पोप को शरीर में गुदा आत्मा ने उन दोनों भावनाओं को समझा होगा जो उसे महसूस हुई थी और जो उसने उत्पन्न की थीं। इस शारीरिक नुकसान में जो स्थानिक रूप से अधूरे और बहरे थे, उन्हें अवश्य रूप से कुछ अधूरी और बहसी ही भावना थीं। इसलिए, जो कुछ उसने महसूस किया, उसके लिए वह बिल्कुल ही अस्पष्ट, अस्पष्ट और भ्रमित था। केवल आनंद का अहसास ही महसूस हुआ, केवल गर्व प्रमुख रहा। उस भयानक और दुखी चेहरे के चारों ओर चमक थी।

तो वहां से बचने के वक्त, एक पुरुष को सभी की चमकीली लकड़ी की चोट मारकर देखा गया, जबकि उसकी हाथों से उसकी खूक्का हटा दी गई, एक गुस्से के इशारे के साथ, जो उसका मूक पोपहुड़ का प्रतीक था।

यह आदमी, यह अविवेकशील व्यक्ति, पहले कुछ क्षण में, जब उसने यूरेकी समूह के साथ खड़े होकर गरीब लड़की को अपने धमकाने और नफ़रत के शब्दों से ठंडा किया था, पादरीय वेष में था। जब वह उस समय से पहले उसे ध्यान नहीं देता था, तो नहीं चौंका: "रुको!" उसने ताज उतार दिया, उसका बरंच तोड़ दिया, और उसका चमकदार पोशाक फाड़ दिया।

क्या डेविल की वजह से उसे आंख खोलना है? वह अपने आंखों की ओर देवतुल्य धकेल देगा! "

वास्तव में, एक आतंक की चीख उठी। भयानक क्वासीमोडो लिटर से उछाल गया, और महिलाएं उसे टुकड़े-टुकड़े कर नहीं देखने के लिए अपनी आंखें घुमा ले गईं।

उसने पादरी के पास एक छलांग लगाई, उसे देखा और उसके गोद में गिर गया।

पादरी ने अपनी टियारा उखाड़ दी, अपना क्रॉज़िएर तोड़ दिया, और अपना टिंसेल कप फाड़ दिया।

क्वासीमोडो अपने घुटनों पर बेठा रहा, सिर झुका रहा और हाथ जोड़ रहा था। इसके बाद उन दोनों के बीच चिंताजनक संकेतों और इशारों की एक अजीब बातचीत स्थापित हुई, क्योंकि उनमें से कोई भी बोलने वाला नहीं था। पादरी, खड़े पैरों पर, आक्रामक, धमकानेवाला, स्वामीसिद्ध, पैराशरी, नम्र, निवेदनी। और, फिर भी, यह निश्चित है कि क्वासीमोडो ने अपनी उंगली के साथ पादरी को मसल सकता था।

अंत में, पादरी ने क्वासीमोडो के मजबूत कंधे को कठोरता से हिलाकर, उसे उठने और उसके पीछे जाने के लिए एक संकेत दिया।

क्वासीमोडो उठा।

फिर मूर्खों का समूह, जिनकी पहली आंख में चक्कर आ गई थी, अपने पोप की समर्थन करना चाहते थे, जो इतनी जल्दी हटा दिया गया था। गिट्टीयन, चुगाली के आदमी, और सभी कर्मचारी बाथोर्स सामान्यतया गड़बड़ थे।

क्वासीमोडो ने पादरी के सामने खड़ा हो गया, अपने कसरती मुर्दावत हाथों को चलाया, और आक्रमित करने वालों के सामने एक गुस्से की भोंक में गांवार नगरांव जैसे मुँह बनाया।

पादरी ने अपनी उदास गंभीरता को फिर से उठाया, क्वासीमोडो को एक संकेत दिया, और खामोशी में साथ हट गए।

क्वासीमोडो उनके सामने चलते हुए खच्चर घुड़सवार करने के उद्देश्य से नीचे गया।

जब उन्होंने भीड़ और प्लेस को प्रवेश कर लिया था, तो उत्सुक और निकम्मी भीड़ उनका पीछा करने की इच्छा रखने वाली थी। इसलिए क्वासीमोडो ने अपने आपको पीछे के रक्षारक्षि, बैठे, सूजित, भयंकर, स्तनयुक्त, जानवर की तरह देखने वाले हाथलाने पूरे किए, अपने संकुचित शरीर को गठित किया, अपने दांतों को चटखलाने से भोंकते हुए, विचलित या इशारे के साथ महाशक्ति को जनता को दिया।

दोनों को काली और संकीर्ण सड़क में डुबकी मारने की अनुमति मिल गयी, जहां उनके बादों के साथ खेलने वाली सोच करने वाला क्वासीमोडो के दाँतों की काली प्रतिष्ठा थी।

"यहाँ एक अद्भुत चीज है, ”ग्रिंगोइर ने कहा; “लेकिन मैं भीख कहाँ से प्राप्त करूं?"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***