अध्याय 3

गरीब ग्रिंगोयर! संत-जॉन के सभी महान डबल पेटार्ड, समर्थित पर बीस आर्कबस की गोलियों की छूट, वह मशहूर टॉवर ऑफ़ बिली की सर्पेन्टाइन की धमाका, जिसने पेरिस के घेराबंदी में, 26 सितंबर, 1465 को रविवार को, एक ही कदम में सात बर्ग्यंदी को मार डाला, ताले के गेट पर रखी गई सभी पाउडर की धमाका, वह उसके कानों को उस सम्मोहक और नाटकीय पल में कम खरोंच नहीं मारती थी, जिसमें अयाहेद ने उठाई थीं ये कुछ शब्द, "उनकी महिमा, उन्नतमन्, मन्सियोर द'बुर्बन द्वारा।"

पियर ग्रिंगोयर न तो संजालानशील होने की वजह से उन्हें भय था और न ही मन्यु द्वारा निन्दा। उनमें वह कमज़ोरी और साहस दोनों नहीं थी। एक सच्चा बहुमतशाहीयता, जो आज के दिनों के साथ व्याख्या की जाती है, ग्रिंगोयर उन दृढ़ और मुद्रा युतियुक्त आत्माओं में से एक थे, जो हमेशा सभी परिस्थितियों के बीच अपना व्यवहार जानते हैं (रेरम में विचरण), और जो गुण और मुक्त दर्शन से भरे होते हैं, जबकि कार्डिनल्स का सम्मान भी रखते हैं। एक दुर्लभ, मूल्यवान और अपारित दरम्यान नहीं होने वाली मनःसाधारण दार्शनिक झाति जिसे प्रज्ज्वलित अन्य एक आरियाड्ने ने प्रदान किया था कि मानवीय मामलों के प्रलय के मध्य में वे चले आ रहे थे इस पृथ्वी के आरम्भ से ही, पञ्चदशी शताब्दी में उन्हें प्रतिष्ठा दे सकें यदि हम उन्हें वह पहुंच दे सकते हैं जो उन्हें योग्य है, तो यह निश्चित थी, वे ही होते हैं जो 16वीं शताब्दी में लिखते हुए पुत्र दु ब्रेल को प्रेरित करते हैं, जो निर्वहनीय उल्लेखनीय शब्दों का उपयोग करते हैं, सभी शताब्दियों के क़ाबिल हैं: "मैं एक पारिसी हूं, और पारिसी भाषा में मैं एक पारिसी हूं, क्योंकि पारिसियन यूनानी में बोली मुक्त वाणी को अर्थ करता है; जिसका मैं उपयोग महामहिम्यताओं के प्रति किया है, उच्चतम गति के साथ, और उनके सूट के रोजगार को कोई त्रुटि से नहीं रुष्ट करते, जो बहुशंख है।"

पियर ग्रिंगोयर पर कार्डिनल के प्रति न कोई घृणा थी और न उसके उपस्थिति के प्रति उदासीनता, जो पियर ग्रिंगोयर पर अप्रिय प्रभाव डालती थी। बिल्कुल उल्टा; हमारे कवि को बहुत ही अच्छी बुद्धि और उसके पक्षीय कोट की कमजोरता के चलते, निश्चित महत्त्व देना सुनिश्चित करना था कि उसकी प्रसथानिक कई उत्तरों में, और विशेष रूप से, डोलफिन के महिमा भारत की तारीफ़, फ़्रांस के शेर से पैदा हुए पुत्र पर गिरे। लेकिन कवियों की शोभा में हितकर्ताओं की प्रमुख स्वभाव नहीं है। मैं सोचता हूं कि कवि का सतत्त्व संख्या दस द्वारा प्रतिष्ठित किया जा सकता है; सुरक्षित है कि रसायनविज्ञानी जब उसे विश्लेषण और औषधिक करें, जैसा राबिले कहते हैं, तब वह इसे निर्मित करेगा; इसमें एक हिस्सा हित परिमाण से नौ हिस्सों से अधिकतम आत्ममान का संयोजन मिलेगा।

अब, जब द्वार खुला ताकि कार्डिनल को स्वागत किया जाए, वह समय था जब ग्रिंगोयर के अंतर्मन्यता के नौ भाग, जनसम्मान की साँसों द्वारा संवर्धित और विस्तारित होते हुए प्रमाण ही में थे, जिसके नीचे वे अदृश्य मलोजुल के रूप में वस्तुमात्र का सृजन होता है, जिसकी यहां अभी हमने कवियों की संविधान में देखा है; एक मूल्यवान घटक, यथार्थ और मानवता का एक बालास्त कि अभाव में वे पृथ्वी को छूने के बिना नहीं होते। ग्रिंगोयर को पूरी भलाई थी, उन्हें देखने में, महसूस करने में, स्पर्श करने में, यूं कहें तो पूरे सभागृह की (यह सच है, जरूरी नहीं, पहले भी बात करने वाले यह कौन अनपद था?), उन्मूलित, प्रत्यक्ष, और जैसे ही वे ब्रशायंति संगीत से प्रारम्भिकता जगाई, स्तंभितव्य, प्राणहीनता के सामर्थ्य के सामक्ष। मैं इसका दावा करता हूँ कि उन्होंने सामान्य सुख में भागीदारी की, और वास्तविक रूप से उन्होंने,.. La Fontaine के विपरीत, जिन्होंने अपनी नाटक "फ्लोरेंटीन" के प्रस्तावना पर पूछा, "यह उनबान गनवार कौन है जिन्होंने वह पटकथा लिखी है?" ग्रिंगोयर गर्व से पूछने को आग्रह करता था, "यह किसकी महाकृति है?"

पाठक अब कार्डिनल के तटस्थ एवं अवसरवासी आगमन के आपत्तिजनक प्रभाव का निर्णय कर सकता है।

वह जो उसे डर हुआ था वह केवल पूर्णता से पूर्ण हो गया। उनकी एमिनेंट प्रवेश ने दर्शकों को चकित कर दिया था। सभी सिर तिरछे गये। अब और में स्वयं को सुनने का समय नहीं था। "कार्डिनल! कार्डिनल!" सब मुहांगे में खुदाई कर रहे थे। शादी के गीत के हर भाग से प्रत्येक स्थान से उठते हुए असीम विराट भाषणों को हर समय सुनने के क्षमता पर असर हुआ। मैं यह कहता हूँ कि उन्होंने सामान्य सुख का अनुभव किया और इसके विपरीत La Fontaine, जिन्होंने अपनी नाटक "फ्लोरेंटीन" के प्रस्तावना पर पूछा, "यह उनबान गनवार कौन है जिन्होंने वह पटकथा लिखी है?" ग्रिंगोयर गर्व से पूछने को आग्रह करता था,..

अब पाठक सोच सकता है कि कार्डिनल के अचानक और अनुकालित आगमन की असरिता उस पर क्या प्रभाव डाली।

उसे डर का केवल अथार्थिकीकरण हुआ। उसके रवायत ने दर्शकों को प्रलयजैसा हल्ला दिया। सब सिरें गैलरी की ओर मुड़ गईं। अब खुद को सुनने का समय नहीं रहा था। "कार्डिनल! कार्डिनल!" सब मुहांगे में ढक्कने करने के लिए एकसमय सभी द्वारी द्वारी तुलना कर रहे थे।

वह सचमुच एक महान व्यक्ति थे, जिसकी दृष्टि का दूसरे किसी नाटकीय की दृष्टि से पहले से ही वैल्यू था। शार्ल, कार्डिनल दे बूर्बन, लियों के आर्चबिशप और कॉम्ट और प्राइमेट ऑफ द गॉल्स, थे ही लुई एक्सेएआई के भ्राता पीयर दे ब्यूजयू, जो राजा की श्रेष्ठ पुत्री से विवाह कर चुके थे, से जोड़ रहे गए थे। और मद के माध्यम से चार्ल्स द कोब्ड से जो कि उसकी माता अग्नेस ऑफ बार्गंडी से थी। अब, गॉल्स के प्राइमेट के चरित्र का प्रमुख लक्षण, वहां का परिचालकीय आदर्शताओं का आत्माश्वित्व का ही था, और वर्तमान में वास्तविकता का और मानवता का एक मोरच, जिसकी बिना वे धरती को छू नहीं सकते हैं। पाठक सोच सकता है कि इस द्विगुण संबंध ने उस पर कितनी अनगिनत समस्याएं खड़ी कीं और उसके आध्यात्मिक जहाज को दोनों लुई और चार्ल्स, उस स्किला और उस चेरिब्डिस के मुंहों में डूबने से रोकने के लिए टेर-मैट जो के नाइमर डुर ने और सेंस्टेबल द सेंत-पौल को निगल लिया था, को उसने विचारशक्ति बिनती की। उसे दिव्य करुणा की धन्यता से मदद हुई थी कि, वह यात्रा सफलतापूर्वक पूरी हुई थी, और किसी अवरोध के बिना घर तक पहुंच गया था। लेकिन हालांकि वह पोत पर था, और विशेषतः यही कारण था कि उसे हमेशा बेचैनी से सोच नहीं थी उसके राजनीतिक करियर की बहुत-सी अस्पष्ट सर्वथा में। इस प्रकार, उसे आदत हो गई थी कि उसने कहा कि साल 1476 ने उसके लिए "सफेद और काले" ही रहा है- इसका अर्थ था कि उस साल में उसने अपनी माता, दे ला बूर्बनै, और अपने भाईषी के भिलाई ड्यूक की हानि की थी, और उस दुःख ने उसे दूसरे के लिए संतप्त।

तब भी, वह एक अद्वितीय आदमी था; उन्होंने आनन्दपूर्वक खूबसूरत महाराजी चल्लोउ के शाही सुराहि से खुद को मनोहारित किया, रिशार्ड ला गारमॉइस और थॉमसे ला सैलार्ड का नफरत नहीं किया, बुढ़िया महिलाओं की बजाय सुंदर लड़कियों पर दान दिया,—और इन सभी कारणों से पेरिस के जनता के लिए बहुत ही प्रिय हैं। वह कभी भी संचारित करने के बाद में नहीं जा रहा था, बल्कि उच्च वंश के पिशोप और अब्बेस के छोटे सैन्य द्वारा घिरे हुए थे, जो प्रेमी, खुशमिजाज और मौक़े पर नशे की तरण थे; और एक बार सैंट जर्मेन डी औक्सेर की भली-भांति धार्य नारियों ने रोशन स्थित बोरबन की जोड़ी की चमके हुए खिड़कियों के नीचे से गुज़रते हुए यह सुनकर आपत्ति जताई, की संगीतन में उनका सुबह के समय उदघोषणा करने वाली वही आवाज़ें, शराब के घुटन के साथ जो बाचिक कहावत है, जिसमें बेनेडिक्ट १२वाँ, वह पोप था जिसने टियारा के लिए तीसरा मुकुट जोड़ा था—बीबामस पापालिटेर—गाते थे।

तो यकीनन, यह उचित रूप से प्राप्त लोकप्रियता ही थी, जो उसे उसकी प्रवेश पर किसी भी भीड़ की बुरी-तरह स्वागत से बचाती रही, जिसने अभी-अभी अप्रसन्न हो गई थी और संकेत की या भगवान के नाम की थोड़ी सी रिस्पेक्ट है; और इसलिए, पेरिसी थोड़ा खोल रखते हैं; इसके अलावा, कार्डिनल दे बोरबोन एक हाथी आदमी था, —उन्होंने एक अद्वितीय लाल चोगा पहना था, जिसे वह अच्छी तरह से उठा ले गया—तानी ये कहा गया कि वह सभी महिलाओं के खिलाफ हैं, और अब तक, पहले के देखने वाले मंच की सर्वश्रेष्ठ आधी जनता। निश्चित रूप से, इस नाटक में देरी करने पर एक कार्डिनल को उपहास करना और काला निशान उसके लिए अनुचित रहेगा, जब वह एक सुंदर मानव होता है, और जब वह अपने लाल चोगा को अच्छी तरह से पहनता है।

फिर, उसने प्रिये के जनता के लिए विराजमान एक विराजमानहंकार के साथ मौजूद व्यक्तियों की ओर झुका, और धीरे-धीरे अपनी स्कार्लेट वेल्वेट की कुर्सी की ओर अपनी दिशा पर जाने लगे, किसी भी चीज़ के बारे में सोचने के तौर पर। उसका सुअररक्षक जो आजकल हम अब उसके स्टाफ कहते हैं — पिशोप और अबबेस की एक छोटी सेना थी, उसकी पदव्युद्घाटन में घुस गई, जनता के बीच उत्साह और अद्भुतता का कारण। हर आदमी ने अपने पड़ोसी की यह निशानी देखने और उन्हें नाम देने में प्रतिस्पर्धा की, कम से कम एक को पहचानने की। इसने थे पढ़ाई कर रहे लोगों ने शपथ खाई। यह उनका दिन था, उनका मस्ती का दिन, वार्षिक नीच जुहिया। कानूनी पाठशाला के संघटन और विद्यालय की एक वार्षिक मद्याह्वन, उस दिन संबंधित उपन्यासों में थोड़ी सी संलग्नता द्वारा सभी अनियंत्रित जिह्वाओं और अशिष्ट थाली थाली में अधीन थी। और देखो अनुरोध कर लेने वाले में आपस में खुश मुददिब सभा रही —सिमोन क्वात्रेलिव्रेस, अग्नेस ला गडिन, और रबिन पीएडीबू। क्या यह उचित नहीं था कि एक शान्ति से शपथ खाने और भगवान के नाम को थोड़ी नाराजगी करने के लिए एक अच्छा योग्यानुसार संदर्भ में नितांत लापरवाही से, अन्यथा शब्द बीच के संचारियों की जिह्वाओं के मुहंद के लिए सजग रखना, पूरे साल के बाकी आराम्भिक में। गरीब संत लूइस! वे अपने अपने न्यायालय में उनके प्रतिरोध कर रहे थे! उनमें से एक ने प्लेटफ़ॉर्म पर नए आपात व्यक्तियों में से, अपने लाल, धब्बे, सफेद या बैंगनी वेल्वेट को लक्षित किया था। जोहन्नेस फ्रालो डे मोलेंडिन, एक प्राचार्य के भाई के रूप में, बिना डर के सुंदरतापूर्ण, संजया में गीत गाया, ‘कैपा रेप्लेटा मेरो!’

सभी विवरण जो हम यहां पाठक के शिक्षार्थ के लिए खोल रहे हैं, वे सामान्य हंगामे में इतने ढके हुए थे कि उठाए जाने से पहले ही उनका पता रेजर्व्ड प्लेटफ़ॉर्म तक नहीं पहुँच पाता; इसके अलावा, ऐसा लगता था कि उन्हें कार्डिनल को ज्यादा फर्क नहीं पड़ता था, क्योंकि उस समय के रियायतों का पूरा हिस्सा था। इसके अलावा, उसके पास और एक चिंता का कारण था, और उसका रूपांतरण उसी समय टैलया, जब उससे हीमत संदेशदाताओं को अंदर आया; यह फ़्लैंडर्स का संदूत्सव था। शायद वह एक प्रोफ़ॉंड राजनीतिज्ञ था, न ही उनकी प्रियंका मार्गरेट डी बूर्गॉइन के शादी के संभावित परिणामों के बारे में परेशान था, न ही वह सोच रहा था कि ऑस्ट्रिया और फ्रांस के राजा के बीच संबंध कितनी देर तक टिकेगा; न ही वह सोच रहा था कि अंग्रेजी राजा कैसे स्वीकार करेगा कि उसकी बेटी का तिरस्कार हो गया है। उसे ज्यादा चिंता नहीं थी; और राजसी व्यवसाय ने रोज़ शाम वाहकों को चैलियो की राजकुमानी का वाइन गर्म स्वीकार किया, जहां ठीकाना कोई न हो, उसे यह आभास नहीं हुआ कि एक सुबह ऐसे ही संशोधित साथियों के कुछ शराब की फ्लास्कों (हकीक़त में डॉक्टर कोइक्टियर द्वारा) एडवर्ड IV को राजा लुईस 11 द्वारा स्नेहपूर्वक प्रस्तावित किया गया था, जो कि एक ख़ूबसूरत प्रातः होगा, एडवर्ड IV ख़लीस रिदस-ईसारानामा के ख़त्म होने पर लुईस 11 से छुटकारा दिलाएगा। “माननीय ड्यूक ऑफ आस्ट्रिया की बहुमानहीन प्रेषणाधीनता,” कार्डिनल को इन चिंताओं के माध्यम से कोई परेशानी नही थी, परन्तु उसे इसका दूसरे दिशा में परेशान कर दिया गया था। बेशक यह थोड़ा कठिन था, और हमने पहले पृष्ठ पर ही इसका इसारा किया था, उसके लिए चार्ल्स दे बूर्बन ने बेरोज़गार करने के लिए और किसी नहीं को आनंद लेने के लिए, जैसा कि किसी भी लड़ाई में होता है; उसके लिए, एक कार्डिनल को नगरपालिका सदस्यों को स्वागत करना पड़ा; उसके लिए, एक फ्रांसीसी, और एक ख़ुश साथी, फ्लारेयथर्स के स्वागत करना पड़ा, - और वह भी सार्वजनिक रूप से! यह यकीनन उसके जीवन के अधिकांश कठिन उद्धृतियों में से एक था, जिसे वह राजा की ख़ुशी के लिए निभाने के लिए किया था।

इसलिए उसने दरवाजे की ओर मुड़ दिया, और सर्वश्रेष्ठ स्वच्छता के साथ (चरित्र अद्यतित करने के लिए पूरी तरह तैनात था), जब यशार्थी ने शोरगुल करते हुए आवाज़ में घोषणा की, “माननीय ड्यूक ऑफ आस्ट्रिया की संदूत्सव की दूतवाक्यांश (Envoys)।” बाक़ी हॉल ने बराबर किया था।

तब दो-दो करके, जिनकी गंभीरता ने सभागृह में फिजुल्ले पैदल सैनिकों के बीच संतज्ञानिक चार्ल्स डी बोर्बन के साथ अन्तर दिया, मैक्सिमिलियन ऑफ ऑस्ट्रिया के अठावन दूतों की आग़ामी हुई, जिनके प्रमुख थे सन्त बर्टिन मंदिर के महोदय, पैदल, गोरख ताग धारी, सेठ डॉबी, घेंट के महान न्यायधीश। आग्रहात्मक नामों पर छिपाया हुआ एक गहरी शांति सभा पर छाप जाय बैठा, और बाहरी से उत्तीर्ण यह हंगामे के पुरस्कार बकसे करते हुए उन नामों और उन सभी बनावटी नांके जिन्हें हर व्यक्ति सेअंकितग्रतता से परिभाषित किया, जिन्हें उसमें तैसा रहे तो नीचे भी। वहीं थे श्री लोयस रॉलोफ हे आगर्मण शहर के नगरमपाल; महापूज देटेल्ड हे ब्रसेल्स के नगरमपाल; श्री पॉल दे वायमज़ेले, रवान्जी पठारक फ्लांडर्ज़ के प्रशासक; श्री जॉन कोलेन, हे एण्टवर्प नगरयुवक्; श्री जॉर्ज दी ला मोएर, घेंट नगर के पहले नगरमपाल; श्री घेलदोल्फ वान दे हागे, स्थळीन ग्रामपाल उकडेश महानगर; फिर सीयर दे बीरबैक्, और जॉन पिन्नाक, और जॉन डेमारजेले, आदि, आदि, आदि; न्यायधीश, नगरमपाल, नगर युवक; नगरयुवक, नगरमपाल, न्यायधीश - सब सतर्क, ढकेल करें, सजंगता सम्पादन करने के इरादेवाला हुए थे, उनके रंगवेक् और अगरदमस्क से संविश्त रूपण किया हुआ; काफी फ्लीमिष सिरे तो समझोगे कि रेमब्रांड्ट की "रात सेना" के काले पृष्ठभूमि से सख्त और गर्वपूर्ण उभरे हुए, योग्य चेहरें थे; इस परिवार के लोगों ने सम्माननीय के ब्रो में लिखवाया था, कि मैक्सिमिलियन ऑफ ऑस्ट्रिया ने उनकी "समझ, निडरता, अनुभव, निष्ठा और अच्छे न्यायविद्या" पर ठोकरें देने में सही किया है, जैसा कि म्टालाब हुआ।

वहाँ एक अपवित्र चेहरा था, एक नुकीला, बुद्धिमान साजशील चेहरा, ऐसा मागर होते वहाँ प्रातिनिधिक सभा का था जो कि महामहिम इस गम्भीर फ्लांडर्ज़ न्यायधीश की ओर तीन कदम ही थे, और विनम्र सम्मान किया, जबकि उसका नाम, तो "गीयोम रिम, गाज़ी और घेंट नगर के महत्वपूर्ण सलाहकार" केवल था।

उन कुछ को भी नहीं पता था कि गीयोम रिम कौन थे। एक मानदण्ड में घुसने के क्षण में वे ब्रिगट स्वरूप में आचरण प्रकट कर देते। तथापि, पंधरवीं शताब्दी के सातेम में, इसका अवतरण त्रिनेत्र सफलतापूर्वक करेगा जो ।"'उन्नता के सतलाएं में' रहता है कहें सिमसों महादुग्ध उभावन का। हालांकि, यूरोप के 'खनिक' द्वारा पहचाना जा सकता था; वह लुईस ११ के मीत्र केवल था, और अक्सर राजा की गुप्त कार्यों में सहायता प्रदान करता था। जो सब जाने वालों के मस्तिष्क में अजनबी चीज ह्यानी थीं, जो उस मंथि की धरति में प्रमोदो कर गयीं, वह लम्बा और खतरनाक शोर मचाने वाली ऊन्द-गूंद की साजिशें।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***