अध्याय 10

ग्रिंगोयर ने घायल होने के बावजूद यात्रा करना शुरू किया था। उसने देखा था, गिरुजा द्वारा साथ लकड़ी रेल लेने चला गया है; उसने भी लकड़ी रेल ली।

"क्यों नहीं?" वह अपने आप से कहा।

पेरिस की सड़कों के कार्यनीति के दृष्टिकोण में ग्रिंगोयर ने देखा था कि एक सुंदर महिला के पीछे चलते रहने से सोचने के लिए कुछ अधिक अनुकूल नहीं है। उसके यहां कम से कम अहमियत है कि वह कहीं जाने के बारे में नहीं जानता है। इस स्वेच्छा त्याग के बीच ही ग्रिंगोयर में एक खास आत्मनिर्भरता और अंधे अनुसरण की आत्मा, जो इसे संदेह में आने की आशंका नहीं करती, जो यौनप्रवृत्तियों की प्रमुखता के बीच एक विचित्र मिश्रण है, था, जो ग्रिंगोयर को प्रसन्न करता है- एक आदिमता के बीच अटल, और इजेंथारी और नदिर के बीच एक आवेशी भावना। वह खुद को महमूद के कब्र के रूप में तुलना करने का शौक रखता था, जो दो अलग-अलग दिशाओं में दो लोडस्टोन के आकर्षण द्वारा आकर्षित होती थी, और चिन्ता में हमेशा ऊँचाई और गहराई, छायागृह और दीवार, गिरावट और चढ़ाई, उच्चावलोकन और निम्नता के बीच हेसिटेट करती थी।

अगर ग्रिंगोयर आजके समय में रहते होते, तो उन्हें क्लासिकीयता और रोमांटिकीयता के बीच एक बड़ी मध्यम विचार था! परंतु उन्होंने तो तीन सौ वर्ष तक गोरक्षा नहीं की थी, और यह रुखी बात है। आज भी उनका अनुपस्थिति एक शून्य है, जिसे आज बहुत ही अनुभविता से महसूस किया जाता है।

इसके अलावा, ऐसा प्रतीत होता है कि पारिजातीय और विषयावलंबी पैदल चलने के लिए उचित नहीं था, ग्रिंगोयर द्वारा अनुयाय बनाने के उद्देश्य से जो बुनियादी धारणा है।

तो वह बहुत सोचते हुए चलता रहा, जब वह युवा लड़की के पीछे, जिन्होंने देखा कि नेगर वापस घर जा रहे थे और दुकानें - जिनमें सिर्फ उस दिन खुली रही थीं - बंद हो रही थीं, अपनी कदम बढ़ाती हुई और अपने बकरी को चलाती हुई थी।

"बाद में," वह आधा खुद को सोचा। "शायद वह कहीं रहती है; जिप्सी हृदय होते हैं। कौन जानता है? -"

और उसके मन के इस आश्वासन के बाद, जिसे वह अपने मन में छुपा रहता था, वहाँ कुछ प्रशंसात्मक विचार हैं।

is कैद में उसके प्रिय सिरचुपांज़ ने वहाँ से गुज़रने के बाद कुछ लोगों की बातचीत के कुछ टुकड़े को कपड़ा धरा।

अब वह दो पुराने आदमियों के बीच था।

तुम क्या जानते हो कि यह ठंड है, मास्टर थिबौट फरनिकल? " (ग्रिंगोयर ने इसे सर्दियों की शुरुआत से ही जान ली थी।)

"हां, वास्तव में, मास्टर बोनीफेस दिसोम! क्या हम ऐसी सर्दियां चाहते हैं जैसी कि तीन साल पहले थी, 80 में, जब लकड़ी का पैमाना आठ सू रुपये में बिकता था?

"बाह! वह कुछ नहीं है, मास्टर थिबौट, 1407 में जब से सेंट मार्टिन डे से कैंडलमास तक जमने वाली थी! और तो वही ठंड थी जिससे पारलियामेंट के दायरे के कर्णधार के पेन ने तीन में वार्ड जमाई, महान कक्षा में! जो न्याय का पंजीकरण रोक देता है।"

आगे दो महिला पड़ोसियों का बयान था, जो कागज़ी धुंधले के कारण मॉमबत्ती पकड़ रहे थे।

"क्या आपके पति ने आपको वह दुर्घटना के बारे में बताया है, मैडमवाजी ला बूड्राक्?"

"नहीं। यह क्या है, मैडमवाजी तुरकंत?"

"शापेडे के नोटरी म. जिल्स गोदिन के घोड़े ने फ्लेमिंग और उनकी जुलूस को ख़ामख़ा लिया, और सिलेस्टिंस के स्थानीय चांदी के पैदल अवरिल्लट गिराई।"

"सच में?"

"वास्तव में।"

"एक बुर्जुआ घोड़ा! यह कुछ अधिक है! यदि ऐसा नहीं होता तो ठीक है!"

और जीन्स बंद हो गईं। लेकिन ग्रिंगोयर ने इसकी बावजूद अपने विचारों का सूत गंवा दिया था।

भाग्य से, उसने वह फिर से तुरंत ढूंढ़ लिया और परेशानी के बिना उसे बंध दिया, यह गिज्ञानी की वजह से, धन्यवाद दिजली का, जो अभी उसके सामने चल रही थी; दो बड़े, सुकुमार, और मनोहर प्राणी, जिनके छोटे पैर, सुंदर आकार, और सुगठित रवैया ने उन्हें प्रशंसा करने में, उनकी ध्यान में ही उलझ गये, उन्हें तथा उनकी कोवेंद्रीयता, चुपके चुपके उनकी ध्यान रखनेवाली लड़कियों के रूप में मानने में; उन्हें दोनों बकरियों के रूप में देख।—कम हल्कापन, कुशाग्रता तथा कुशलता की दौड़ में कि दृष्टि से।

परन्तु रास्ते काले तथा गुहारित हो रही थीं। बंजन्यता लम्बे समय से बज चुकी थी, और अब तो थोड़ी ही देर में उन्होंने सड़क में किसी का मुखाग्नि या जले हुए वक्ष्यासराग देखा, विकासों में थोड़ी ही देर में पार होते थे। ग्रेग्न्वार ने, जिस समय वह यात्री की पीछा कर रहा था, उस पुराणे संतो-इनोसेंस के चित्तप्रदेश परत पर जो कीचकरने वाली गलियां, चौराहे और बंद सड़कें हैं और जो एक बाल मात्स्यिक के रूप में गुच्छे में उलझ कर, खुदाई की एक इकट्ठी धागा की तरह नृत्यती है, उसमें उलझ गया था, कह दिया कि "यहाँ रास्ते हैं, जिन्हें थोड़ी और तर्क रखती है!" ग्रेग्न्वार, जो समाप्तिशून्य पैमानों की लकड़ी गिनने लगे थे और यात्री को थोड़ी दूर से अनिश्चित दूरी पे आदेशों के अनुसार पीछा करने लगे, उसकी स्थिति के बारे में बिल्‍कुल अनजान हो जाता। वह, पास से जाते हुए, हालांकि, एक सड़क के मोर पर एक खिली दक्षिण पांडाल की उत्तेजना छठाई की उत्कीर्ण दृश्यारेखा द्वारा देखा।

युवती का ध्यान पिछले कुछ समय से उस पर आकर्षित हो गया था; उसने बार-बार पीछी ओर मुड़ दिया था और परेशानी के साथ बर भी थम गया था, और ढले हुए मण्डप से छिद्रित पन्ने के एक ढ़ीरे ओर से आने वाले प्रकाश के उद्घाटन का लाभ उठाने के लिए, उसे शिरा- से-पैर तक गौर से देखने के लिए, और फिर इस झलक के बाद, ग्रेग्न्वार ने, पेशाबू होने के बाद, उसे वह छोटी सी मुंहबद्धि करते देखा है, जिसे वह पहले से ही ध्यान दिया है, जिसके बाद छोटी गुलचरी को आग पकड़ती सुना है।

उसने अपने चरण तेज कर दिए।

सड़क छायादार थी। फिर भी, एक चूना की लिए कोई तेल में भिगा हथौड़ा, जो रास्ते का कोने पर मार्केट की पवित्र माता जन्नी प्रकाशों के पैरों के नीचे जल रहा था, ग्रेग्न्वार को उस गुजरे हुए सिर्स्क जंगल में लड़खड़ाता मझनिन्द था, जो उसके आगे आता था, उजाले के रेखाओं की सटीक डिज़ाइन को आपस में मिला देता हुआ।

युवदेवी का आकर्षण पिछली कुछ लम्हों से प्रारंभ हुआ था; वह बार-बार नटखट ढ़ीमाई तेजी से अपने मुँह से नगण्य करती है। उस तृष्णायुक्त चित्ति के बाद उसने मध्य रास्ते में एक तीता मंडल की और जाया, और वही नगण्य करते हुए, ग्रेग्न्वार ने उसे झरने की कुण्डली मानों परि बिखेरते हुए देखा है, जिसके बाद, एक गहन विचलिति को श्रद्धा करते हुए, वह हलचलते कदमों में अंदाज़ू सा एक देते हुए जगरूक हुआ।

उसने ज़ोर से आहट निकाली।

दो आदमी उस गिज्ञानी की गर्दन में संलग्न होकर उसे धकेलने के कोशिश करते हुए उसे सड़क में लड़ रहे थे। उस दिन कुछ डर खाने वाली बकरी बहुत अच्छी हट्टक मार रही थी।

"मदद! मदद!" ग्रेग्न्वार ने चिल्लाया, और साहस से घुसपेठ किया। उसकी नज़र में से हट गयी थी।

क्वासीमोदो ने उसके पास आकर उसे पथ में पवित्र मदमाता की गूचे बाँध की ओर चार कदमो दूर पत्थर की सड़क पर फेक दिया, बहुत तेजी से अंगुलियों को पीछे की ओर चालू किया, और हवा में दुबले लड़ी हुई युवा लड़की को मकड़ी की तरह जल्दी में ले जा गया, जितना का रेशमी सर्‍कफ़ सलम बंद किया जा सके। उसका साथी उसके पीछे आया और वह दीर्घ-स्वर बोलती हुई बकरी सभी के पीछे दौड़ रही थी, विलाप करती हुई।

"हत्या! हत्या!" दुखी गिज्ञानी ने चिल्लाई।

"ठहरो, गुंडे, और मुझे वह प्रेमिका दे दो!" नगर-सेना का एक अद्भुत चहेता थाप, जो पड़ोसी चौक से अचानक प्रकट हुआ, में चिल्लाया।

यह चांडल आउटफ़िट बाजी का एक कैप्टन था, जो सिर से पाँव तक सोधे गए हुए, रूप से मारोड़ था और अपने हाथ में तलवार धारण कीचे हुए आता हुआ था।

उसने विस्मित क्वासिमोडो की बाहों से यातना पात्र यात्री को उछल फेंका, उसे अपनी सवारी संग ले जाने के लिए, और इतनी ही हताशा से क्वासिमोडो ने लौटकर उसकी पीछाड़ कर अपना शिकार पुनः प्राप्त करने हेतु उस पर तूफानी हठ का पर्याय करने का प्रयास किया, तभी उसके पीछे आने वाले पदातियों की एक टोली नजर आई, जो अपने कप्तान के साथ करीब करीब थी, अपने दो-धारी कत्तर काटने वाले तलवारों से सजे हुए। यह बातशाही पुलिस की टोली थी, जो प्रेस्ट ऑफ पेरिस के गार्ड, मोसियर रोबरट एस्टूतविल के आदेशानुसार चक्कर लगा रही थी।

क्वासिमोडो घेरे गए, पकड़े गए, गीलबंदी हो गई; उसने चीखा, मुंह में फोम बांधा, उसने काटा; अब भरी रोशनी होती तो बेशक उसका सिर्फ चेहरा, जो क्रोध से और भी भयानक हो गया था, पूरी टोली को बगीचे में भगा देता। लेकिन रात में उसे उसकी सबसे भयानक तौसी छीन गई थी, उसकी चर्चिता।

उसका साथी संगर्भीत के संघर्ष के दौरान गायब हो गया था।

गीलबंधी तंतुवाले अधिकारी की पटाख़ा उपलब्धि पर खड़ी हो गईं पसर्दा काळफाट,दोनों हाथ पकड़कर कंदले के ब्राह्मण की तरीह पर, और परेशानी से मुग्ध हुए इंसान के बदत्ती को कई सेकंडों तक नाज़ानीनी अकरणलेनी आँखों से देखी; और चुपचाप बातचीत शुरू करने पर पहली संगात उसने उससे कहा, अहनुमान वाणी इससे अधिक मधुर,,—ऽ

“तुम्हारा नाम क्या है, मोसियर ले जन्दार्मे?”

“प्रवीर द्यू, श्याटोपर डे शतोपृया , आपकी सेवा में,सुंदरि मेरी” उत्तर देते हुए अधिकारी, अपने आपको ढालकर।

“धन्यवाद”, समाधानसे बोली।

और जबकि कैप्टन फैबस बुर्गंडीय तरझे से अपने मूंछ पकड़ रहे थे, वह एक तीर की तरह जमीन पर गिरते हुए, घोड़े से उठी।

एक ज्योतिःचमक उससे कम समय तक नहीं गायब हो जाती।

“पोप की नाभि!” अधिकारी ने कहा, उसकी दोरियों को और जड़ा देने हेतु, “मैं तो वे प्रियांगना रखना ही पसंद करता था।”

“क्या करते हैं, कैप्टन?”, कस्टोड ने कहा। “तबलिया भाग गयी है, शोशक बकी है।”

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***