Prisionero del Mafioso

Traducción al español:

Evans

Habían pasado dos días y Ricardo seguía fuera. Felipe me acompañó hasta el comedor, me senté en la silla de siempre y fui servido por una de las cocineras. Miré el plato, que parecía delicioso.

Comí poco a poco. Aunque las cocineras no lo notaron, las escuché decir que sentían pena por mí en este estado. Mi situación era complicada, pero estaba haciendo lo que podía para levantarme.

Poco después de la cena, escuché un ruido en la puerta. Cuando noté que los hombres lo mencionaban, supe quién era. Ricardo apareció en el comedor con un aspecto extraño, tenía una mirada seria y vacía al mismo tiempo. Después de mirarme un rato, respondió a la criada que le preguntó si iba a cenar.

— Sirve solo a Evans, yo no cenaré.

Esas fueron las únicas palabras que pronunció después de mirarme y dirigirse a las escaleras. Llamé a Felipe un instante y le pregunté qué había pasado.

— No lo sé, solo que el señor Ricardo ha ido a buscar a alguien.

¿A buscar a alguien? ¿Quién sería el desgraciado que se cruzaría en el camino de Ricardo?

Después de levantarme de la mesa, solo quería ir a acostarme. A punto de subir las escaleras, llegó un hombre con traje negro preguntando por Ricardo. Era un tipo alto, con pinta de mafioso también.

— Ha subido a su habitación, no quiso cenar.

Le respondí sin esperar a que dijera nada, pero me dio las gracias y subió las escaleras. ¿Estaba permitido que alguien de fuera entrara en la habitación de Ricardo? Pero yo ya había visto a ese tipo con él, a no ser que los dos estuvieran... Estoy pensando tonterías, es imposible, dos hombres con pinta de que solo se comen a las mujeres...

Seguí mi camino sin darle importancia, no era asunto mío y meterme en sus asuntos me traería serios problemas. Solo quería un poco de paz, si no era mucho pedir.

Me tumbé en la espaciosa cama. Echaba de menos tener un móvil para poder hablar con Jonathan, mi único y verdadero mejor amigo. Me puse a pensar que si le pedía a Ricardo que me devolviera mi móvil, quizás lo haría. Pero me daba miedo hacerlo y acabar estresándolo de nuevo.

Me quedé sin hacer nada hasta que me quedé profundamente dormido. Con ironía del destino, tuve pesadillas. Soñé que Ricardo abusaba de mí y tiraba mi cuerpo por un barranco al mar. Parecía tan real que me faltó el aire, nunca había tenido una sensación tan horrible como esa.

— Ni en sueños encuentro paz.

Murmuré mientras caminaba hacia la puerta. Todavía era medianoche. Las horas parecían no pasar. Mi vida estaba completamente condenada.

La noche era lluviosa, algunos de los relámpagos me asustaban cuando iban acompañados de truenos. Parecía que estaba en una casa encantada, solo por el tamaño de la habitación y el color oscuro de las paredes.

Al abrir la puerta de la habitación, casi me caigo hacia atrás, dando un grito ahogado. Ricardo estaba al otro lado de la puerta. Me puse la mano en el pecho, sin entender aún qué hacía él ahí parado.

Todavía confundido, le pregunté qué hacía ahí delante de mi habitación.

— ¿Qué ocurre, Ricardo?

Intenté mostrarme lo más normal posible después del susto que me había llevado.

— ¿No puedes dormir, Evans?

A una pregunta mía, él responde con otra.

— He tenido pesadillas, pero ¿qué haces tú ahí parado?

Tenía una expresión neutra.

— Nada, solo venía a ver si estabas bien.

— ¿O has venido a sacarme de aquí porque no merezco dormir en esta habitación? Ya que pretendes castigarme.

Moví los pies en el suelo, era lo único que se me ocurría después de que apareciera así, de repente.

— No, Evans, no voy a hacerte nada más que mantener el plazo estipulado en el contrato. Cuando llegue el día, podrás irte.

Había algo extraño en Ricardo, ya me había dado cuenta de que había estado bebiendo por el olor a alcohol que desprendía su cuerpo. Después de años conviviendo con mi padre alcohólico, sé que se trataba de una bebida muy fuerte y cara. No era para cualquiera, te dejaba fuera de combate.

Ricardo se acercó a mí, retrocedí sin saber qué iba a hacer.

— ¿Qué pasa, Ricardo?

Cuando pensé que iba a detenerse, alargó el paso y me envolvió entre sus brazos. Tenía miedo de que mi sueño se hiciera realidad, tanto que todo mi cuerpo temblaba.

— ¿Por qué tiemblas?

Dijo en voz baja a mi oído. No pude responder.

— Solo quiero tener que estar así contigo.

Aprentó aún más su cuerpo contra el mío. No sabía si creerle o no, pero le pregunté si eso era todo lo que quería.

— No vas a hacerme nada, ¿verdad?

— No, de hecho, me arrepiento de haberte golpeado de esa manera.

No parecía Ricardo diciendo eso, tal vez eran los efectos del alcohol. Cuando iba a decir algo, me di cuenta de que se había quedado dormido. El cuerpo de ese hombre pesaba, pero también medía 1,86 m.

Me acerqué a la cama arrastrándolo, pensé en dejarlo en el suelo, pero solo porque había dicho que se arrepentía, lo puse al otro lado de la cama. Fui a la cocina a tomar mi vaso de agua y volví a la habitación, donde me acosté. Era extraño tenerlo durmiendo en la misma cama que yo, pero aún así lo permití. Solo espero que cuando amanezca no me tire piedras culpándome de algo.