अध्याय 10

When Night Came | जब रात आई

"अब, बिल्कुल सचमुच, मैं पहले की अपेक्षा इससे और बुरी स्थिति में था। अब तक, सिवाय समय यान्त्रिकी के नुकसान के रात के वेदना के दौरान, मुझे अंतिम मुक्ति की आशा थी, लेकिन ये नई खोजों ने उस आशा को लड़खड़ा दिया। अब तक, मैं सिर्फ इस बात को मानता था कि छोटे लोगों की बालविद्या और कुछ अज्ञात शक्तियों द्वारा मेरा मार्ग प्रतिबंधित है, जिन्हें समझने के लिए मुझे केवल जानना था लेकिन मारलॉक्स की उभयंगकारी गुणवत्ता में एक पूर्णतया नया तत्व था - कुछ अमानवीय और दुष्ट। आत्मस्वभावतः मैं उन्हें घृणा करता था। पहले, मैं उस व्यक्ति के रूप में महसूस करता था जो गड्ढे में गिर गया होगा: मेरी चिंता गड्ढे से थी और इससे बाहर निकलने के तरीके से थी। अब मैं जानवर की तरह महसूस कर रहा था, जिसका दुश्मन जल्द ही उस पर आ सकता है।

"मैं जिस दुश्मन से डर रहा था, शायद यह आपको हैरान करेगा। यह नया चंद्रमा की अंधकार था। वीना ने इसे अपनी कुछ पहले गठित टिप्पणियों द्वारा मेरे मन में डाला था, जो पहली बार मुझे समझ नहीं आई। इस आगामी अंधकार की मतलबा क्या हो सकती है, इसमें अब ऐसा कोई बड़ा समस्या नहीं था। चाँद की घटती संख्या दिन भर की अवधि को बढ़ा रही थी। अब मैं कम से कम कुछ स्तर में इस बात की समझ थी, कि मानव के डर का कारण अंधेरे का हो सकता है। मुझे विचार आया कि मारलॉक्स चंद्रमा के निचले पर्यायों में क्या घृणास्पद क्रूरता कर सकते हैं। मुझे अभी यकीन हो गया था कि मेरा दूसरा परिकल्पना पूर्णतः गलत था। उपर्युक्त कवच लोग कभी निवृत्ति हो सकती है, और मारलॉक्स उनके यांत्रिक सेवक थे: लेकिन वह पहले की बात लंबे समय से चली गई थी। जो मनुष्य के विकास के परिणामस्वरूप निकली दो जातियाँ थीं, वे इसकी प्रतिष्ठा के मार्ग पर ही नीचे धकेलते जा रही थीं। एलोई, जैसे कि कार्लोवीन राजा, तुच्छता के मात्र सुंदरता रह गई थीं। उन्हें आजादी से सौदा होने वाला माना जा रहा था: क्योंकि मारलॉक्स, अनग्रस्त सेंधी जनरेशनों के लिए, अंधकार प्रदर्शित पृथ्वी को ना सहने के लिए अंतिम में आ चुके थे। और मैंने यह अनुमान लगाया कि वे अपने लोगों के परिधान करते हैं, और मानवों की परम्परागत आवश्यकताओं को जारी रखने के लिए, शायद पुरानी नीति के सुरक्षा से ही। इसे एक खड़ी घोड़ा अपने पैर से खोदता है, या जैसे एक आदमी खेल में जानवर मारने का आनंद लेता है: क्योंकि प्राचीन और मरे हुए आवश्यकताओं ने इसे जीत लिया था। लेकिन, स्पष्ट तौर पर, पुराना क्रम अब से ही आधिकारिक रूप से उलट गया था। सूक्ष्म जीवों का नेमेसिस धीरे-धीरे नजदीक आ रहा था। हजारों पीढ़ियों पहले, मनुष्य ने अपने भाई इंसान को आनंदितता और धूप से बाहर निकाल दिया था। और अब वही भाई वापस आ रहा था - परिवर्तित होकर! पहले से ही एलोई एक पुराना सबक एक बार फिर से सीख रहे थे। वे भय से पुनः परिचित हो रहे थे। और अचानक मेरे मन में उन्दाग देख में विचार आया। यह अजीब था कि यह मेरे सोच के प्रवाह द्वारा उच्छाटित नहीं हुआ, लेकिन यह किसी प्रश्न की तरह बाहर से आ रहा था। मैंने इसके रूप को याद करने की कोशिश की। मेरे पास कुछ परिचित की एक धीमी पहचान थी, लेकिन तब मैं यह नहीं बता सका कि वह भारी था।

"हालांकि, छोटे लोगों के रहस्यमय भय के हाल में, मैं अलग ढंग से संरचित था। मैंने अपने शक्ति की उसमे बहुत अधिकता की है, जब डर पर्याप्त नहीं करता है और रहस्य की घबराहट खो चुकी है। कम से कम मैं खुद को संरक्षित रखूंगा। विलंब के बिना मैंने तय किया स ki मैं अपने आप को हथियार और एक सुरक्षा किले बनाऊंगा, जहां मैं सो सकूं। इसे आधार बनाते हुए, मैं इस अजनबी दुनिया का सामना कर सकता हूं उस सुरक्षा के साथ, जिसमें मैंने समझ लिया कि रात्रि-रात्रि मैं किसे सामने रहता हूं। मुझे यकीन था कि मैं कभी भी फिर सो नहीं सकता, जब तक मेरा बिस्तर उनसे सुरक्षित नहीं हो जाता। मैं भय से घृणा करता था कि वे मुझे पहले से चेक कर चुके होंगे।"

"मैं दोपहर में थेम्स घाटी में भटक रहा था, लेकिन मुझे कोई ऐसी चीज नहीं मिली जो मेरे मन को अप्राप्य लगी। सारे इमारतें और पेड़-पौधे ऐसी कठिन चढ़ाई करने वालों के लिए सरल लग रहे थे, मोरलॉक्स जैसे निपुण चढ़ाई करने वालों द्वारा, जैसा उनकी कुंडों से पता चल रहा था। फिर हरा संदूकशाला की लंबी डगर और इसकी चमकदार दीवारों की चमक मेरी याद में वापस आई; और शाम को, वीना को बालक की तरह मेरी कंधे पर लेकर, मैं दक्षिण-पश्चिम की ओर पहाड़ों की ओर चला गया। मैंने सोचा था कि इस का दूरी सात या आठ मील का होगा, लेकिन यह तय करना चाहिए था कि यह पहले से निकटतम अठारह मील के कारीब था। मैंने पहली बार में उस जगह को एक नम दोपहर में देखा था जब दूरीयों को छोटा दिखाई देता है। इसके अलावा, मेरे जूते के एक टांगे में हील थोड़ी ढीली थी, और एक कील सोल द्वारा बाहर आ रही थी - वह कुशलतापूर्वक पुराने जूते थे जो मैं घर के अंदर पहनता था - इसलिए मैं लंगड़ा था। और जब मैं तबीयत अपख्याली के बारे में देख रहा था कि शाम होने वाली है, तब मेरी नज़र महल के सामने आकर पलट गई, जो सुनहरी आकार में आसमान के हल्के पीले के खिलाफ काली सांज़ तक परिलक्षित हो रही थी।

"जब मैंने उसे उठाने शुरू किया, तब वीना बहुत खुश हो गई थी, लेकिन कुछ समय बाद उसने मुझे उसे नीचे रखने की इच्छा व्यक्त की और मेरे साथ के बगीचे की तरफ धावने लगी, कभी-कभी मेरी जेबों में फूल छुने के लिए दाहिने और बायें तरफ छिपाकर। मेरी जेबें वीना ने हमेशा समझने की कोशिश की थी, लेकिन अंत में उसे यह निर्णय ले लिया था कि वे फूलों को सजाने के अत्याधिक विचित्र आकार के पुधों हैं। कम से कम उसने इस उद्देश्य के लिए उनका उपयोग किया। और जब मैंने जैकेट बदलते समय...”

समय यात्री ने रुका, अपना हाथ जेब में डालकर, और धीरे-धीरे छोटे मेज़ पर दो सूखे हुए फूल रखे, जो विशेषतर बड़े सफेद सफेद मैलों के समान थे। फिर उसने अपनी कथा जारी की।

"सांझ की चुप्पी दुनिया पर छा गई और हम विंबल्डन की ओर पहाड़ी शिखर की तरफ बढ़ते गए, वीना थक गई थी और उसे ग्रे स्टोन के घर की ओर वापस जाने की इच्छा हो रही थी। लेकिन मैंने उसे दूरस्थ प्राचीर की ऊँची चोटियों की ओर इशारा किया और उसे समझाने की कोशिश की कि हम यहाँ उसे भय से बचाने के लिए आश्रय ढूंढ़ रहे हैं। आपको पता है जो समय तड़प आता है जब अंधेरा छड़ने से पहले चीजों पर शांति का दौर आता है? यहाँ तक कि हवाओं को भी पेड़ों में रुकावट आ जाती है। मेरे लिए वह साम चारों और शाम की शांति की उम्मीदा लगाता है। आकाश स्पष्ट, दूर, और कुछ खड़ीभित्तियां सूर्यास्त में नीचे आ तक रह गईं।, बस उस रात उम्मीद मेरी डरों के रंग में लिपटी हुई थी। उस अंधेरी शांति में मेरी इंद्रिया असामान्य रूप से तेज हो गई थीं। मुझे लगा कि मैं भूमि की खोखलाहट को भी महसूस कर सकता हूँ: आखिरकार, मुर्गाबाड़ पर मोरलॉक्स जो यहाँ वहां घूम रहे थे और अंधकार का इंतजार कर रहे थे, मैं उसके माध्यम से देखने की प्रतीति हो सकती थी। मेरे उत्तेजना में मुझे लगा कि वे मेरे कर्नडमे के हमले को एक युद्ध की घोषणा के रूप में स्वीकार करेंगे। और उन्होंने मेरी समय मशीन क्यों ले ली थी?

ऐसे ही हम शांति में आगे बढ़े, और गोधूलि की ओर चले गए। अंधकार घाना होता गया, और एक-एक करके सितारे निकलते गए। भूमि धुंधली हो गई और पेड़ काले हो गए। वीना का भय और परेशानी उसे और पास आने लगी। मैंने उसे अपने आगोश में लेकर बातें की और उसे प्यार किया। फिर, जब अंधकार घना होता गया, वह ने अपने हाथों को मेरे गर्दन के चारों ओर बांध लिया, और अपनी आंखें बंद करके, मजबूती से अपना मुख मेरी कंधे पर दबा लिया। तब हम एक लंबे ढलान के माध्यम से एक घाटी में नीचे जाते गए, और वहां अंधकार के बीच मैं लगभग एक नदी में चल दिया। उस नदी को मैंने पार किया, और उस घाटी की उल्टी ओर चल दिया, कई सोती हुई घरों से गुजरते हुए, और संकेत - एक मूर्ति - एक फॉन, या कोई ऐसा प्रतीक, जिसमें सिर नहीं था। यहाँ भी बबूल के पेड़ थे। मैंने अबतक मोरलॉक्स के बारे में कुछ नहीं देखा था, लेकिन यह रात अभी बहुत पहले थी, और पुरानी चांदनी आने से पहले अधिक अंधकार भरी घंटी बाकी थी।

“अगली पहाड़ी के चोटी से जब मैंने एक घने जंगल को देखा, तो वह मेरे सामने व्यापक और काला फैल गया। इसे देखते ही मैं संकोच में पड़ गया। सामने या दाहिने या बायाँ किनारे इसका अंत नजर नहीं आ रहा था। थका हुआ महसूस करते हुए - खासकर मेरे पैर बहुत थके हुए थे - मैंने द्युति बाचने के लिए वीना को सावधानी से मेरी कंधे से उतारा और टर्फ पर बैठ गया। मैं अब हरे कंचन के महल को नहीं देख सकता था, और मुझे अपनी दिशा पर संदेह था। मैं जंगल की घनता में देखा और सोचा कि यह छिपा सकता है। उस घने शाखाकार के नीचे तारों के दृश्य से दूसरी कोई भयनक खतरा नहीं था जो मैं अपनी कल्पना करना चाहता था लेकिन फिर भी वहां गिरने वाले रूट और पेड़ के टनको में टकरावे थे। मैं बहुत थक गया था, दिन के उत्साहों के बाद। इसलिए मैंने तय किया कि मैं इसका सामना नहीं करूंगा, बल्कि रात खुले मैदानिक ऊचाई पर बिताऊंगा।

“Weena, खुशी के साथ मुझे पाया गया कि उसने गहरी नींद में सो गयी थी। मैंने ध्यानपूर्वक उसे अपनी जैकेट में ढंक लिया और उसके पास बैठकर चाँदनी की प्रकटि की प्रतीक्षा की। चोटी की ओर से तनहाई और वीरानता भरी थी, लेकिन जंगल के काले भाग से वक्त-बत्ति कुछ जीवित चीज़ों की ऊँचाइयों से आता-जाता था। ऊपर मेरे पास तारे चमक रहे थे, इसलिए रात बहुत ही स्पष्ट थी। मुझे उनके चमक में एक मित्र के चेहरे की तरह दोस्ताना आराम का एक विशेष अनुभव हो रहा था। यहां तक कि सभी पुराने नक्षत्र आकाश से चले गए थे, हालांकि: उस धीमी गति जिसे सैकड़ों व्यावसायिक मानव जीवन के दौरान अनुमान नहीं लगा पाते, उन्होंने किसी अनजाने समूह में उन्हें से गुज़ार दिया था। लेकिन आकाशगंगा, मेरे लिए वही पुरानी फटे हुए धूल की थर की तरह दिख रही थी। दक्षिण (जैसा मुझे लगा) एक बहुत चमकदार लाल तारा था जो मेरे लिए नया था; वह हमारे अपने हरी सिरियस से भी अधिक शानदार था। और इन चमकदार प्रकाश बिंदुओं के बीच एक उज्ज्वल ग्रह किरदार के मानसिक रूप में दिखाई दिया, जैसे कि पुराने दोस्त का चेहरा।

"इन तारों को देखते वक्त मेरी अपनी समस्याओं और सभी पृथ्वीय जीवन की गंभीरताओं ने अचानक छोटा कर दिया था। मैंने उनकी अनन्त दूरीगता की सोची, और उनकी हमेशा के आने वाले भविष्य में धिमी और अनजान गति की चिंता की। मैंने पृथ्वी का ध्रुव जिस प्रकार चक्री आधार में आकारित होता है, उस बड़े समयगत चक्र के बारे में सोचा। इसे जब मैंने यात्रा करते सभी वर्षों में केवल चलीस बार क्रियाशून देखी थी। और इन कुछ चक्रवात दौरों के दौरान सब गतिविधि, सब परंपराओं, जटिल संगठनों, राष्ट्रों, भाषाओं, साहित्यों, आकांक्षाओं, यद्यपि मैन्यु, रिक्तता मे व्यवस्थाओं, जैसे मैं उन्हें जांता था, नष्ट हो गया था। ख़ास बनते उन कोमल प्राणियों की जगह जिन्होंने अपनी उच्च वंशजता को भूल गए थे और जिन व्हाइट वस्तुएं थीं जिनसे मैं भय के कारण घबराता था। फिर मैंने उस दो प्रजातियों के बीच बड़े भय की बात को याद की, और पहली बार मेरे हृदय में ठंडक के साथ यह स्पष्ट ज्ञान आया, मैंने देखा हुआ मांस वह क्या हो सकता है। हालांकि, यह बहुत ही भयावह! मैंने मेरे पास सो रही छोटी वीना की ओर देखा, जिसका चेहरा तारों के नीचे सफेद और तारों के नीचे सितारों की तरह था, और तुरंत ही इस विचार को छोड़ दिया।

“उस लम्बी रात में, मैंने मोरलॉक पर अपना मन शांत रखने की कोशिश की। और पुराने गड़बड़ विभाजन में पुराने नक्षत्रों के ही संकेत ढूंढ़ने की कोशिश करके समय को बिताया। आकाश बहुत साफ था, कुछ धुंधली बादल या ऐसी ही थी। शायद कुछ समय मैं आंखें बंद कर लेता हूँ। फिर, जैसे मेरी जागरूकता की समय की सीमा बढ़ती गई, पूब के पूर्वी आकाश में कुछ अस्पष्ट आग के क्रम की प्रतिबिंबिति हुई, और पुराने चंद्रमा उठे, खूंटी और ऊँची और सफेद। और इसके पीछे, इसे दोहन करते, और इसे भरने वाला, और इससे लगा हुआ, उगता हुआ था, सवेरा, पहले हल्का और फिर गुलाबी और गर्म पड़ गया। हामरे पास कोई मोरलॉक नहीं था। हकीक़त में, मैंने उस रात सारी पहाड़ी पर उन्हें नहीं देखा था। और नए दिन के विश्वास में मेरे लिए ऐसा लग रहा था कि मेरा भय अविश्वासी था। मैं खड़ा हो गया और अपने खुले पंजे वाले पांव का पता लगाया। जिसमें थोड़ा उल्टा ढ़ीला हो गया था और एकैकसंख्य नूकसान से खुब दर्द कर रहा था; इसलिए मैं फिर बैठ गया, अपने जूतों को उतारें, और उन्हें फेंकें।"

मैंने वीना को जगाया और हम उस जंगल में गए, जो अब काले और अस्वीकार्य की बजाय हरी और सुहावना था। हमने अपने तृष्णा बुझाने के लिए कुछ फल पाए। हम जल्द ही दूसरों से मिले, जो हंसते हुए और सूर्य के प्रकाश में नाच रहे थे, जैसे यह सब कुछ रात के बारे में कोई चीज़ नहीं हो। फिर मैं उस मांस के बारे में सोचा, जिसे मैंने देखा था। अब मुझे यकीन हो गया था कि वह क्या था और मन से मुझे पशुता की जनजाति पे दया आई। स्पष्ट रूप से, मानवीय रूप की तुलना में आज के समय में इंसान अपने खाने में काफी कम चुनाव करता है। उनका मानुष चरित्र ऐसा नहीं होता है कि वह इंसानी मांस के प्रति एक गहरी आदिम चेतना रखता हो। और इसलिए इंसानियात से प्रेमआदमी इन्होंने...। मैं ने विज्ञानिक भाव से उस बात की दृष्टि से नज़र डालने की कोशिश की। उद्योग के कुछ एतियोपिया इंसानियात के अचरज से बहुत कम ही मनुष्यों की तुलना में कम माने जाने वाले थे। और उनमें जो बुद्धि इंसानियत पर जोईला होती है, वह गेया हो गई थी। मैं खुद को क्यों परेशान करूँ? ये ईलोइ केवल मसाले दार पशु थे, जिन्हें मोरलॉक्स ने संरक्षित किया और पाला था - शायद उन्होंने उनके प्रजनन की देख-रेख की हो। और वीना जो मेरे साथ नाच रही थी!

तब मैं ने उस भय को अपने ऊपर आने से बचाने की कोशिश की, इसे मानवीय आत्मसंयम के रूप में देखते हुए। मनुष्य ने अपने साथी इंसान की मेहनत पर आराम और आनंद में रहने का संतोष किया है, और अपनी ज़रूरत को अपना बहाना और माफी माना है, और काल समय में वही ज़रूरत उसके पास रह गई है। मैंने इस उत्पीड़ित अवस्था में इस क्षयशील प्रजाति की तीखी तिरस्कार की कोशिश की थी, परंतु मेरे मन में ऐसे भाव को अवगत करना संभव नहीं था। चाहे वे अपने बुद्धिमत्ता के क्षय के कत्तरता गए हों, ईलोइ ने इंसानी रूप को अपनाए रखा था, साथ ही मुझे उन पर दया करनी पड़ती थी और मुझे उनके क्षय और भय का हिस्सा बना दिया।

मेरे पास उस समय अत्यंत अस्पष्ट विचार हो रहे थे कि मैं कैसा कोर्स अपनाऊं। मेरा पहला विचार था कि मैं कुछ सुरक्षित आश्रय स्थल प्राप्त करें और मैल या पत्थर के वशिष्ट हथियार बना लूं जैसा मैं संभव कर सकता था। वह आवश्यकता तत्काल थी। इसके बाद, मुझे आग के कुछ साधन प्राप्त करने की आशा थी, ताकि मेरे पास मोरलॉक्स के खिलाफ सबसे प्रभावी हथियार हो सके। फिर मैं उस चांदी गढ़ के कांस्य द्वारों को तोड़ने के लिए एक युक्ति व्यवस्था करना चाहता था। मेरे दिमाग में एक टोली मजबूत crowbar था। मुझे यकीन था कि यदि मैं उन द्वारों से आगे बढ़ सकूं और साथ में अपने साथ प्रकाश की एक धारा ले जाऊं तो मैं समय मशीन की खोज करके चला जाऊंगा और बाहर निकल जाऊंगा। मैं मोरलॉक्स को इतनी मजबूत नहीं समझ सकता कि वह इसे दूर ले जाएंगे। वीना को मैं अपने साथ ही लाने का निश्चय किया था। और ऐसी योजनाएं सोचते हुए, मैं हमारे निवास के रूप में उस इमारत की ओर बढ़ते गए।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***