अध्याय 19

राजा और रानी सीमापश्चीमें एक यात्रा पर जाते हैं। मुख्य लेखक उनके साथ जाता है। उस तरीके की जिसमें वह देश को छोड़ता है वे खासतौर से बताता है। वह इंग्लैंड लौटता है।

मेरे पास हमेशा से यह ताक़तवर इच्छाशक्ति थी कि मुझे कभी ना कभी मेरी स्वतंत्रता को पुनः प्राप्त करना होगी, हालाँकि यह संभव नहीं था कि इसे किस तरीके से या किसी भी परियोजना के साथ जिसमें सबसे कम उम्मीद थी, रिक्ति का प्राप्त करें। जिस जहाज में मैं सवार था, यह पहला था जो इस किनारे के दृश्य के सामने आया था, और राजा ने सख्त आदेश दिए थे कि यदि कभी एक और नज़र आए, तो यह नज़म उठाया जाएगा, और इसके सभी दलों और यात्रियों को एक तुंबरिल में ले जाया जाएगा और लॉर्बुलग्रुड लाए जाएगा। उन्होंने मुझे अपनी आकार की एक महिला प्राप्त करने के लिए. कठोरता से प्रयास किया। उसके द्वारा मैं प्रजाति सफलाई कर सकता था: लेकिन मुझे बल प्राप्त करने का अपमान से भला मैं मरने की थी प्रेमहीनता को छोड़ने का। विशेषकर गर्वभाव, मानवता की प्रतिष्ठा की तरह इतनी अच्छी तरह से अच्छी प्रकाशित नहीं होती, कि संभवतः समय के साथ राज्य में बेच दिया जाएगा, गुणवत्ता रखने वाले लोगों के लिए विचित्रताओं के लिए। मुझे वास्तव में बहुत कृपया की गई थी: मैं एक महान राजा और रानी के पसंदीदा थी, और पूरे दरबार का आनंद; लेकिन यह मनुष्यता की गरिमा के योग्य नहीं था। मुझे उन घरेलू वचनों का कभी भूल नहीं पाया। मुझे उन लोगों के बीच होना चाहिए था, जिनके साथ मैं संवाद कर सकता था समान माप में, और सड़कों और खेतों में चल सकता था बिना डर के कि फ्रोग या एक छोटा कुत्ता के रूप में मौत के लिए पिस जाएगा। लेकिन मेरी मुक्ति मेरी उम्मीद से जल्दी आई, और इस ढंग से आम नहीं। जिसकी सारी कहानी और परिस्थितियों का मैं सच्चाई से ज़ाहिर करूंगा।

मुझे अब इस देश में दो साल हो चुके थे; और तीसरे के आरंभ के लगभग, ग्लमडल्क्लिट्च और मैं राजा और रानी के साथ खिड़की की ओर यात्रा करते थे। मैं जैसा कि सामान्य होता, अपने यात्रा-बक्से में लिए गए था, जिसके बारे में मैंने पहले ही वर्णन किया था, जो कि ढाई फीट चौड़ा था। और मैंने आदेश दिए थे कि चार कोनों पर मीणा स्ट्रिंग्स से चढ़ाए गए सूती रस्सी का एक हैंगमॉक लगा दिया जाए, जिसका उद्घाटन में जब कभी सेवक मुझे घुड़सवारी पर ले जाता था, तो जब मैं चाहता था: और राह में मैं कभी-कभी अपने हैंगमॉक में सो जाता था। मेरे कलेजे के छत पर, हांथी के बीच के ठीक सीधे नहीं, मैंने ज्वाइनर को आदेश दिए कि एक फुट वर्ग का एक छेद काटा जाएगा, ताकि मैं गर्म मौसम में जब मैं सोते हैं, मुझे हवा मिल सके; जिस छिद्र को मैंने अपनी इच्छा के हिसाब से पीछे और आगे खींच के द्वारा बंद किया गया था।

जब हम अपनी यात्रा के अंत तक पहुंचे, राजा को सोचने पर आया कि कुछ दिन उसके पास बिताएँ, जो मैं नजदीकी समुद्रतट से १८ मील की दूरी पर स्थित फ्लैनफ्लासनीक शहर के पास एक महल के निकट है। ग्लुमडाल्क्लिच और मैं बहुत थक गए थे: मुझे एक छोटी सी ठंड लग गई थी, लेकिन दिनदहाड़े उस गरीब लड़की को बिमार देखकर वह कमरे में प्रतिबंधित थी। मुझे समुद्र देखना था, जो कि अगर कभी होगा तो मेरी छुटकारा की एकमात्र जगह होगी। मैं अस्थायी तो होने से भी बदतर दिखाई देना शुरू कर दिया और मैंने छुट्टी की खुली हवा लेने की इच्छा प्रकट की, मेरे पास एक पन्ना था, जिससे मैं बहुत प्यार करता था, और जिसका कभी-कभी मेरे साथ भरोसा किया गया था। मैं कभी नहीं भूलूंगा कि ग्लुमडाल्क्लिच कितनी अनिच्छुकता से सम्मति दी, ना ही पन्ने को ध्यान से रख ने दिया, जो अरेरे आगे भी आ गई, जैसे कि उसे कुछ होने का अनुमान था। यमदूत ने मेरे लिए मेरे बॉक्स में से निकाल दिया, पैलेस से मात्र आधा घंटे की ही दूरी पर जंगलों में चला गया। मैने उसे समय पर नीचे रखने को कहा, और मेरी एक करों को उठाकर, समुद्र की ओर एक बहुत ही उत्कटमुद्र देखकर, लगातार और संतप्त कई नज़र डालीं। मुझे थोड़ा-सा बेहतर नहीं लग रहा था, और मैंने पेज को कहा कि मुझे अपने झूले में नींद आने है, जो मुझे अच्छा करेगा। मैं उसमें सो गया, और लड़का ने खिड़की को बंद कर दिया, ठंड बाहर रखने के लिए। मैं जल्दी ही सो गया, और मेरा समय नींद में था, जब मैंने सोचा, खतरा कोई नहीं है, पेज चट्टानों में पक्षियों के अंडे देखने के लिए गया था, मेरे खिड़की से उठा रहा था, और खलीफ या कछुए की तरह एक चट्टान पर गिराने के इरादे से, और इसके बाद मेरा शरीर बाहर तक निकाल लेने के लिए। क्योंकि इस दिक्कत के एक शिकार को यह पंख की दूसरी सरताही और खुशबू मुझसे बेहतर समझने की क्षमता है, जबकि मैं एक दो-इंच बोर्ड के अंदर से ज्यादा छिपा हुआ था।

थोड़े समय में मैंने धीरे-धीरे विभिन्न पंखों के शोर और उड़ान के लहर की वृद्धि को देखा और मेरा बक्सा हवाई दिन की अच्छी तरह से उठाया और फेंका गया। मैंने कई धड़कों या संक्षेप में कहें तो, औड़ के उसे देने का महसूस किया (स्पष्टतः मुझे यकीन है कि वह उस चक्र को जोरों से दबाकर हैलिकॉप्टर के रूप में निर्मित था) और फिर, आचानक ही मैं खुद को ऊंचाई से गिरते हुए महसूस करने लगा, एक मिनट से भी अधिक के लिए, लेकिन इतनी अतुलनीय तेजी के साथ, कि मैं अपनी सांस को छोड़ने के लगभग कर बैठा। मेरा गिरावटी चढ़ाई एक भयानक दबाव के द्वारा रोकी गई, जो मेरी कानों के लिए Niagara के जलप्रपात से भी ज़्यादा शोर में सुनाई दिया; इसके बाद, मैं दूसरे एक मिनट के लिए पूर्ण अंधेरे में था, और फिर मेरे बक्से की ऊंचाई इतनी बढ़ गई कि मैं खिड़कियों के शीर्ष से रोशनी देख सकता था। मैं अब महसूस कर रहा था कि मैं समुद्र में गिर गया हूं। मेरा बक्सा, मेरे शरीर के भार, उसमें मौजूद सामग्री, और चारों कोनों पर मजबूती के लिए लगाए गए चढ़ाई की चौड़ी प्लेटों के कारण, पानी में पांच फीट तक ठहर गया। मैं उस समय और अब यह सोचता हूं कि मेरे बक्से के साथ उड़ता एगल दो या तीन औरों द्वारा पीछा किया गया था और मुझे उतारने के लिए मजबूर कर दिया गया था, जबकि वह बाकी बचतक्कर खाद्य से आशा रखते थे। बक्से के नीचे मजबूत की गई लोहे की प्लेटें (क्योंकि वह सबसे मजबूत थीं) इसका संतुलन बरकरार रखती थीं जब यह गिर रही थी और इसे पानी की सतह पर टूटने से रोकती थीं। इसके हर जोड़ में अच्छे से नीचा बना था; और दरवाजा दरवाज़ा नहीं हिंजेस पर चलता था, बल्कि धीरे से बढ़ता है, जैसे कि एक छज्जे पर जिसका सारिणी सदैव बना रहता था, जिससे मेरा क्लॉसेट बहुत घेरा हुआ था कि पानी कम ही आता था। मैंने नेत्रधारक से बाहर ले जाने के लिए अपने ढाली से काफी मुश्किल से निकला, इसका मतलब यह है कि जब मुझे ह्वाइट की कमी के कारण मरते-मरते ही नहीं मिल रहा होता था।

कितनी बार मैंने तब मेरी दुलारी ग्लमदालकिच संग अपने आपको पाना चाहा, जिससे मुझे एक घंटे में से अब तक अलग नहीं किया था! और मैं सच कहूँ तो अपनी खुद के मालिकाना दुर्योधन में, मैं अपनी दुखद दाई को बहुत करूणा करते हुए नहीं रोक सका, उन्हेर दुख करेगी मेरी हानि के लिए, रानी की नाराजगी और उनकी संपत्ति की तबाही। शायद अनेक यात्रियों को मेरी तुलना में इस परस्थिति में भयंकर मुश्किल और तंगदान से अधिक कई नहीं हुए होंगे, जबकि मैं सभी पल उम्मीद कर रहा था कि मेरा बक्सा किसी भी जोरदार हावा या उठती लहर के द्वारा टूट जाएगा या थम जाएगा। आईना के मात्र एक खिड़की की एक पन्ने में एक ब्रीच तत्काल मौत हो जाती थी: चाहे वस्त्रिकरण की कोई वस्तु यहाँ प्रतिरोध क्षमता हैं, लेकिन दरवाज़े को क्षयोपशम कर सकता था, लेकिन पानी का प्रवाह वध कर सकता। मैंने कई दरारों से पानी बह रहा देखा, हालांकि छिद्रों की मात्र अनुहारियों थी, और मैं उन्हें जितनी अधिकतम संभव करने की कोशिश की। मैं अपने आकाशगंगा के छप्पर को ऊंचा नहीं कर सका, जो मैं निश्चित रूप से कर ही डालता, और इसके ऊपर बैठा कि कम से कम किछु का आयाम सम्भाल सकूं, जो कपाल के अंदर चक्रवात में निमग्न था। या अगर मैं एक या दो दिन तक इन जोखिमों से बच गया हूं, तो मैं क्या अपेक्षा कर सकता था कि ठंड की और भूख की एक बेदर्दी की रूप में सूखा मरूं? इन परिस्थितियों में मैं चार घंटे था, हर और सच कहूं तो, जबकि मैं हर लम्हे को अंतिम मान रहा था।

मैंने पहले ही पाठक को बता दिया था कि मेरी बॉक्स की उस ओर दो मजबूत स्टेपल्स थे जिसमें कोई खिड़की नहीं थी, और जिन्हें मेरे ऊपर घोड़े पर लेकर जाने वाले सेवक ने एक चमड़े की पट्टी डालकर अपनी कमर के आस-पास बांध दिया। इस शोकाकुल हालत में, मुझे सुनाई दिया, या कम से कम ऐसा लगा कि मेरी बॉक्स की ओर उसी तरफ़ से जहां स्टेपल थे, कुछ प्रकार की उतार-चढ़ाव सी आ रही है; और जल्द ही इसके बाद मुझे ऐसा महसूस हुआ कि समुद्र में बॉक्स खींची जा रही है; क्योंकि ऐसी कुछ बार-बार जड़ने की प्रक्रिया होती थी जिससे मेरी खिड़कियों के निचे तक लहरें बड़ी उठान-बैठान के कारण भरकर मेरे पास नेरवस स्थिति में छोड़ दी जाती थी। इसने मुझे कुछ धीमी राहत की उम्मीद दी, हालांकि मैं सोच नहीं सकता था कि यह कैसे हो सकता है। मैंने अपनी उन कुर्सियों में से एक को खोलने की कोशिश की, जो हमेशा मेरे मस्तूल पर बांधी रहती थीं; और अगर लगभग मुश्किल से उसे वापस ठीक से बांधने का प्रयत्न किया, तो तुरंत ही उस जगह पर जहां मैंने हाल ही में स्लिपिंग-बोर्ड खोल दिया था, मैंने उसे चुस्की ठीक कर दी, मैं कुर्सी पर चढ़ गया, और जहां तक हो सके, मुझे भोले से होल के पास ले जाते हुए अपना मुंह बन्द कर लिया, मैंने यहां तक कि खोल में आवाज़ में मदद मांगी, और जितनी भाषाएँ मैं समझता था, उन सभी भाषाओं में भी मदद मांगी। पश्चात्ताप में, मैंने अपनी लदिल पर एक हैंडकर्ची बांधी, जो मैं आमतौर पर ले जाता था, और उसे होल में ठोकते हुए मई-जैसे आकार में गठरी बनाई, और उसे कई बार आकाश में हिलता रहा, ताकि यदि कोई नाव या जहाज़ पास में हो, तो मारिनर आभास कर सकें कि कोई दुखी मनुष्य बॉक्स में बंद किया गया है।

मैंने उस सब करार करने के बावजूद कोई प्रभाव नहीं देखा, लेकिन मैं साफ़ तौर पर अनुभव कर रहा था कि मेरी अलमारी को आगे बढ़ाया जा रहा है; और उसके तक़रीबन एक घंटे या उससे अच्छा, वह बॉक्स का वो ओर जहां स्टेपल्स थे, और खिड़कियाँ नहीं थीं, कुछ कठोर चीज़ पर टकटका। मुझे लगा कि यह एक चट्टान है, और मैं खुद को पहले से भी ज्यादा हिलाया गया महसूस करने लगा। मैंने साफ़ खट्‌टर की ओर बनवा जिसकी ध्वनि मेरी अलमारी की छत पर सुनाई दी, जैसी की तार की होती है, और उसके ग्रेटिंग की ध्वनि जो उसे पार करते वक़्त आती थी। उसके बाद मुझे एहसास हुआ कि मैं पहले से तीन फ़ीट से उच्चतर ऊँचाई पर उठाया गया हूँ। जिस पर मैंने फिर से अपनी गठरी और हैंडकर्ची उठायी, मैंने गठरी के गोला में बंद किया, और ख़ुशी में शोर मचाया जिसका महसूस उन्होंने किया होगा जो यह महसूस कर सकते हैं। अब मुझे अपने मस्तूल की ऊपरी ओर गर्त पर चाल-चलन सुनाई दिया, और किसी ने अपनी ऊपरी ओर छेद के माध्यम से यूं उठाया था जैसे चिढ़ा द्वारा। मैंने फिर अपनी गठरी और हैंडकर्ची ऊपर उठाई, हाय से हाय कहते हुए आपात स्थिति में था। मेरे उत्तर में, मैंने तीन बार दुहाई ली गई एक महान शोर सुना, जिसने मुझे खुशी के उड़ान भरने की त्राण में डाल दी जैसा कि ऐसी खुशी को केवल वे महसूस करते हैं जो उसे महसूस करते हैं। अब मुझे अपने सिर के ऊपर और किसी ने पुकारा हो था, जो एक जोरदार आवाज़ में एक होल के माध्यम से, अंग्रेज़ी भाषा में, "अगर कोई नीचे हो, तो उन्हें बोलने दो"। मैंने कहा, "मैं एक अंग्रेज़ हूँ, जिसे दुर्भाग्य के बहुत लोगों द्वारा किए गए सबसे भयानक मुसीबत में फंसाया गया है, और यह मांगता हूँ, खरीदार हूँ, मुझे उस सराय में खोल दिया जाए जहां मैं हूँ"। इसका उत्तर मिला "मैं बच गया हूँ, क्योंकि मेरी बॉक्स उनके जहाज़ से बांधी गयी थी; और बढ़िया, ताकि उन्हें मुझे निकालने के लिए तुरंत कार्पेंटर आएगा और कवर के एक छेद की कंगरी घोड़ेसे उखाड़ देगा"। मैंने कहा, "यह ज़रूरी नहीं है, और बहुत समय लग जाएगा; क्योंकि करने के अलावा कुछ और नहीं बचा है, बस में से एक मेम्बर अपना उंगली इतनी दे जा सकता है, कि समुद्र में से बॉक्स को निकालकर जहाज में और कैप्टन के कैबिन में ले जाया जाए"। उम्मिदवार महसूस करके के कुछ अपरम्पराग्रस्तों ने सोचा मैं पागल था: कुछ हंसे; क्योंकि वास्तव में मेरे दिमाग़ में कभी नहीं आया, कि मैं अब खुद के आकार और ताक़त के लोगों के बीच पहुँच गया था। कार्पेंटर आया, और कुछ मिनट में एक चौराहे के लगभग चार फ़ीट में निचे आयी एक छेद कट दिया, फिर सीढ़ी नीचे लाई, जिस पर मैं चढ़ा, और फिर मैं नाव में एक बहुत कमज़ोर हालत में लिया गया।

सैलर्स वे सभी हैरान हो गए थे, और मुझसे हजार सवाल पूछे, जिनका मुझे जवाब देने का इरादा नहीं था। मैं भी इतनी सालों तक सस्त्री वस्त्रों को देखने के बाद, उन्हें समय भर के लिए नजदीक से पिग्मी लगे। पर मेरे कैप्टन, मिस्टर थॉमस विलकॉक्स, एक माननीय श्रोपशायर के आदमी, ने देखा कि मैं बेहोश होने को तैयार था, तो मुझे अपने कैबिन में ले गया, मुझे एक प्रेरणा देने के लिए एक शक्तिशाली दवा दी और मुझे अपनी मदद करने के लिए बिस्तर पर लेटा मुझे सुझाव दिया कि मैं थोड़ा विश्राम लूं, जिसकी मुझे बहुत आवश्यकता थी। सोने से पहले, मैंने उसे समझाया कि मेरे पास बॉक्स में कुछ मूल्यवान सामग्री है, जो खोने के लिए अच्छी नहीं है: एक बढ़िया हैमॉक, एक सुंदर खेत-बिस्तर, दो कुर्सी, एक मेज़ और एक अलमारी; कि मेरा अलमारी सभी ओर से, या बल्कि सिल्क और कॉटन द्वारा बदलवा हुआ है; कि वह जहाज़ के कैबिन में क्रू को मेरे अलमारी लाने दे, मैं वहां उसे उसके सामने खोलूंगा, और उसे मेरे सामान दिखाऊंगा। कैप्टन, मेरी इस बेतुकी बात को सुनकर, समझा कि मैं पागल हो रहा हूँ; हालांकि (शायद मुझे प्रशांत करने के लिए) उसने मेरी मांग के रूप में आदेश देने की प्रतिज्ञा की और जहाज़ के ऊपर जाकर, मेरी अलमारी के अदालत में कुछ अपने लोगों को भेज दिया, जहां से (जैसा कि मैं बाद में पाया) उन्होंने मेरे सभी सामान निकाल लिए और क़िल्टिंग हटा दी; पर कुर्सियां, अलमारी और खेत-बिस्तर, जो फ़्लोर से बंधा स्क्रू किया गया था, कड़ी मेहनत के बावजूद उनका नुक़सान हो गया, जिन्होंने उन्हें बलत्कार से अदालती; फिर उन्होंने जहाज़ के उपयोग के लिए कुछ बोर्ड्स नीचे निकाल दिए, और जब उन्होंने जो ज़रूरत हुई उनकी हड़ी सभी को प्राप्त कर ली थी, तो हुल्ल उतार दिया, जो कि नज़रअंदाज़ करना मुझे ख़ुशी हुई, क्योंकि मुझे विश्वास है कि कर्तव्य के कारण इसने मेरे दिल को महसूस किया होगा, बीते हुए पदार्थों को मन में लाने द्वारा, जिन्हें मैं पहले भूलने चाहता।

मैंने कुछ घंटे सोयी, लेकिन जगा होने पर भी मुझे पहले छोड़े गए स्थान और मैंने बच गये खतरों के सपनों से लगातार परेशान कर रहे थे। हालांकि, जब मैं उठा, तो मैंने अपने आप को काफी ठीक पाया। अब रात के लगभग आठ बज चुके थे और कप्तान ने तुरंत रात के खाने की आदेश दी, सोचते हुए कि मेरा भूखा रहना काफी लंबे समय से हो गया है। उन्होंने मुझे बड़ी दया के साथ सत्कार किया, मुझे बेहोश या ताल्लुक से असंगत न दिखाएँगे इस बात का ध्यान देते हुए: और, जब हम अकेले रह गए, उन्होंने मुझसे मेरी यात्राओं की कहानी सुनने की अपेक्षा की, और यह भी कि मैं कैसे गड़बड़ी में लटकते हुए, उस विशालकाय लकड़ी की बक्स में कैसे ईश्वर भंड में सेट कर दिया गया। उन्होंने कहा "कि दोपहर के करीब बारह बजे के आसपास, जब वह अपने कांच से देख रहा था, तो उसे दूर से इसे देखा और उसे ऐसा लगा कि यह एक जहाज है, जिसे उसे खरीदने की इच्छा थी, क्योंकि इसका अपना कारण यह था कि बिस्कुट होने में छोटी सी कमी आई थी। उसके पास और पास आते ही, और अपनी भूल को पहचानते ही, उसने अपने लंबे नाव को बाहर भेजा, ताकि यह जान सकें कि यह क्या है; कि उसके लोग बहुतायत में धमकी भरी होकर लौटे हैं, जिन्होंने कहा कि उन्होंने एक तैरते मकान को देखा। कि उसने उनकी मूर्खता पर हंसा, और खुद चला गया था नाव में, उसने अपने लोगों से कड़ा रस्सी लेने का आदेश दिया था। कि मौसम शांत रहते हुए, वह कई बार मेरे आस-पास चार पंक्तियां घुमाता, मेरी खिड़कियों और उन्हें बचाने वाले तार जालों को नजरअंदाज किया। कि उसने एक स्टेपल पर दो स्तर मिलाए थे, जो कि सभी बोर्ड्स का था, किसी प्रकाश के लिए कोई पासाज नहीं था। तब उन्होंने अपने लोगों से आदेश दिया कि वह उस ओर जाएं और एक स्टेपल पर एक केबल जोड़ने का आदेश दिया, और मेरी बक्स को, जैसे कि उन्होंने कहा, केबल के साथ खींचने का आदेश दिया था, जहाज की ओर। जब वहां पहुंचा था, तो उसने दिशा दी कि ढंकने में लगेगी एक छल्ली में एक और केबल जोड़ा जाए और मुझे पुलियों के साथ चढ़ाया जाए, जिसे सभी मरीनर्स ने दो या तीन फीट ऊपर उठाने के लिए करने में सक्षम नहीं थे।" उन्होंने कहा, "कि उन्होंने देखा कि मेरी छिड़ेल और हैंडकर्ची खिड़की से बाहर निकाली गई थी, और सोचा कि कुछ दुखी आदमी गुफा में बंद हो सकता है।" मैंने पुछा, "कि क्या उस वक्त, जब उसे पहली बार मुझे खोजा था, वह या उसके कर्मचारी ने किसी असाधारण पक्षियों को हवा में देखा है?" जिसका उन्होंने जवाब दिया, "कि जब मैं सो रहा था, तो उस वक्त जब वह मरीनर्स के साथ इसी बात का चर्चा कर रहे थे, तो एक ने कहा कि उसने तीन टालमेल करते हुए हंस देखी है उत्तर की ओर उड़ रहे, लेकिन उनका आम आकार से बड़ा होने का कुछ भी उन्होंने नोटिस नहीं किया था:" जिसे मैं अच्छी तरह से इधर-उधर उड़ रहे ऊँचाई के लिए लिया जाना चाहिए; और उसने मेरे सवाल के कारण का अनुमान नहीं लगा सका। फिर मैंने कप्तान से पूछा, "कि वह भूमि से कितनी दूर है क्या?" उसने कहा, "कि उसकी सबसे अच्छी गणना के अनुसार हम कम से कम सौ डिग्री दूर थे।" मैंने उसे पाठशाला माना, "कि उसे लगभग आधी गलती हो गई होगी, क्योंकि मैंने उस देश को जहां से मैं आया था, समुद्र में गिरने से पहले लगभग दो घंटे का वक्त नहीं बिताया था।" जिस पर उसने फिर से मेरे दिमाग को इशारा करके परेशान किया, और मुझे यह सलाह दी, और मुझे एक केबिन में सोने की सलाह दी, जो कि वह प्रदान किया था। मैंने उसे आश्वस्त किया, "कि मैं उनकी अच्छी मेहमान नवाजिश और संगत की साथ प्राप्त हो रेफ़्ष्मेंट था, और मेरे जीवन में अब तक मैं कितने ही समझदार था।" उसके बाद वह गंभीर हुआ और खुलेआम मुझसे पूछने की इच्छा जताई, "कि क्या मैं अपनी आत्मा की चेतना की वजह से किसी भारी अपराध के द्वारा परेशान हो रहा हूँ, जिसके लिए किसी राजा के हुक्म पर मुझे उस बक्स में बंद करके सजा दी गई है; अन्य देशों में बड़े अपराधियों को, बिना प्रावधान के अन्न, लोच तस्करी वाले जहाज में समुद्र में धक्के मारकर जबरदस्ती भेज दिया गया है: क्योंकि वह चाहेगा कि उसने इतने बुरे आदमी को जहाज में नहीं ले आया हो, फिर भी वह अपनी बात पक्की कर देगा कि जब हम पहले बंदरगाह पर पहुंचेंगे, उसे संभल कर उस मंदिर में जाने दूंगा।" उसने जोड़ा, "कि उसका शक महान रूप से मेरे कुछ बहुत ही मूर्ख भाषणों से बढ़ गया था; और उसके बाद मैंने अपने ख़ाने के दौरान गजबियां नजरअंदाज कीं, जब मैं स्वयं लेट गया था, कहानी के बारे में या अपने चेस्ट के बारे में ही तर्क था, जैसा कि किताब या आदमी मैंम्बी."

मैंने अपनी कहानी सुनाने के लिए उससे सहानुभूति की अनुमति मांगी, जो मैंने ईमानदारी से अंग्रेजी को छोड़कर, जब तक वह मुझे पहली बार नहीं ढूंढ़ लेता है। और, सत्य हमेशा तर्कसंगत मनों में अपना रास्ता बनाता है, इसलिए यह ईमानदार योग्य सयंत्रसंबंधी स्वामी, जिन्हें कुछ तत्व अध्ययन का।धारण किया गया था, और बहुत अच्छी समझ वाले थे, तुरंत मेरी ख़राबी व ईमानदारी के पक्ष में समझ गए। लेकिन, जो भी कहा है उसे पुष्ठ करने के लिए, मैंने उससे निवेदन किया कि उसे आदेश देने का अनुरोध करें कि मेरी अलमारी को लाया जाए, जिसकी चाबी मेरे पास थी; क्योंकि उसने मुझसे पहले ही बता दिया था कि मेरा कपड़ोंको नौकरशाह कैसे व्यवस्थित कर दिया गया है। मैंने उसके सामक्ष खोल दिया, और उसे वह छोटा सा अनूठा संग्रह दिखाया जिसे मैंने वहाँ से बचने के लिए बनाया था। वहाँ थी वह कॉम्ब, जिसे मैंने राजा की दाढ़ी के बच्चों के टुकड़ों से बनाया था, और एक और वही सामग्री, लेकिन उस समय अपनी महारानी की अंगुठी के पैरिंग में ठोंक दी गई थी। वहाँ था एक बूती और सिलाई नीड़लों का संग्रह, एक फ़र्राश के टैक्स जैसी चार मुंहजोड़ तालिकाएँ, कुछ रानी के बालों के टुकड़े, एक सोने की अलंग छेदनी, जिसे एक दिन उसने बहुत सौभाग्य पूर्वक बनाया था, उसने उसे अपनी बड़ी उदारता से अपनी छोटी उंगली से उठाकर मेरी गर्दन के ऊपर फेंक दिया। मैंने कैप्टन से अनुरोध किया कि इस अंगूठी को उसकी शिष्टाचार के माध्यम से अपनी सहानुभूति के बदले में स्वीकार करें; उसने स्पष्ट रूप से इनकार कर दिया। मैंने उसे दिखाया कि मैंने अपने हाथों से चुपड़ी नौकर वाली की एक मक्कलया कटवाई थी; वह केंटिश पिप्पिन का बड़ाई आकार था, और इतना कठोर हो गया था, कि जब मैं इंग्लैंड में वापस आया, तो मैंने उसे एक कप में होलो कर दिया, और रजत में सेट कर दिया। अंत में, मैंने उससे अपनी पेंट पांची दिखाई, जो एक चूहे की त्वचा से रची गई थी।

मैंने उस पर कुछ नहीं थोप सका, केवल एक सेवक की दांत ही, जिसे मैंने उसे बड़ी रुचि से जांचा था, और पाया कि उसे इसकी खोज थी। वह इसकी वाविलावत से बहुत धन्यवाद प्राप्त किया, जो कि एक ऐसी छोटी सी चीज़ के सिवाय किसी प्रभाव नहीं कर सकते थे। यह एक निरुपाधिक शल्यचिकित्सक द्वारा निकली गई थी गलतफहमी की वजह से, जो किसी ग्लुमदालक्लिच के लोगों में से एक के दांतों से हुई थी। लेकिन यह हमेशा की तरह उसके सिर में किसी भी में से सुरक्षित था। मैंने इसे साफ करवा लिया, और उसे अपनी अलमारी में रख दिया। इसकी लम्बाई लगभग एक फीट थी, और व्यास चार इंच था।

कैप्टन इस सीधे विवरण से बहुत ही संतुष्ट था और कहा, "वह उम्मीद करते हैं, कि हम इंग्लैंड में लौटते हैंगे, मैं प्रकाशित करने के द्वारा और प्रकाशित करने के द्वारा दुनिया को आप का परिचय कराएंगे।" मेरा जवाब था, "हम यात्रा की पुस्तकों से ज्यादा भरा हैं, इसलिए इतना कुछ छूट जाएगा जो सामान्य घटनाओं के बिना रहने वाला होगा; जिनमें मैं सत्य को छोड़ो कुछ विदग्ध लोग ज्यादा आपत्ति सत्या पर करते हैं, उनकी अपनी उल्लासी, आर्थिक रूप से हित के, या ज्ञानहीन पाठकों के मनोरंजन के अलावा ही एक दूसरे देशों में अजीब पौधे, पेड़, पक्षियों और अन्य जानवरों के सुंदर वर्णन, या जंगली लोगों की प्राथाएं और प्रथाओं का अपकर्षण सामग्रि सहित होती हैं। केवल यही एक बात है कि मैं उनका आभार व्यक्त कर सकता हूँ और उनका कहने का वचन लेता हूँ।"

उसने कहा, "उस बात पर मैं बहुत हैरान हुआ कि तुम इतना जोर से बोल सकते हो," मुझसे पूछते हुए कि "क्या उस देश के राजा या रानी बहरे होते हैं?" मैंने उसे बताया, "यही मेरी आदत है इससे दो साल से ज्यादा बिता चुका हूँ और मुझे उसकी आवाजों पर भी हैरानी होती है, जो मेरे लिए केवल फुसफुसाने से कम नज़र आते हैं, लेकिन मैं उन्हें पूरी तरह से सुन सकता हूँ। लेकिन, जब मैं उस देश में बोलता था, तो वह सड़कों पर एक आदमी की तरह बात करता था, दूसरे आदमी को ऊचाई से देखना, जबकि मैं टेबल पर रखा गया था, या किसी व्यक्ति के हाथ में था। मैंने उससे यह भी कहा कि, "मैंने यह भी देखा है कि जब मैं जहाज में सवारी में चढ़ा था, और जहाज में सभी मेरे आस-पास खड़े थे, तो मुझे ऐसा लगा कि वे सबसे छोटे और मनहूस जीवों थे जिन्होंने मैंने कभी नहीं देखा था।" क्योंकि वास्तव में, जब मैं उस राजा के देश में था, तब तक मैं अपनी छोटी से प्रति को टूटाघाटी चीजों को देखने से कायरता महसूस नहीं कर सकती थी, क्योंकि तुलना मुझे बहुत ही बुरी लगती थी। कप्तान ने कहा, "कि जब हम रात के खाने के दौरान हम देखते कि मैं हर चीज को आश्चर्य से देख रही थी, और कई बार मेरा हंसनेवाला व्यवहार देखकर वह कुछ समझ नहीं पाता था, लेकिन उसने इसे मेरे दिमाग में किसी विकार की वजह माना।" मैंने जवाब दिया, "यह बहुत सत्य है; और मुझे आश्चर्य हो रहा था कि मैं कैसे समय नहीं रोक सकती, जब मैंने उसकी थालियों को एक सिल्वर तिकल के आकार की देखा, जोर से ठूंसने का दाना, एक कप एक गुटका से भी छोटी जो गिलास होता होता है; " और अब मैं ताकते हुए रही, उसके घर की चीजों और प्रतिष्ठान की बाकी चीजों को विवरण करते हुए। क्योंकि, हालांकि रानी ने मेरी सेवा में मेरे लिए प्रत्येक चीज का थोड़ा ज़रीया आदेश दिया था, तो मेरे विचार पूरी तरह से मेरे आस-पास जो भी नज़र आया, तथा, मैं अपने छोटेपन को हलका समझती थी, जैसे लोग अपनी खुद की गलतियों पर हँगामाते हैं। कप्तान ने मेरी उपहासपूर्ण कविता को अच्छी तरह से समझा, और पुराने अंग्रेजी का कहावत कह कर खुशमिज़ाजी से जवाब दिया, "कि उसे शक था कि मेरी आँखें मेरी पेट से बड़ी हैं, क्योंकि उसने मेरे पेट को इतना सोचा ही नहीं, यद्यपि मैंने पूरा दिन रोटी के लिए भूखे पेट रहा।" और, अपनी मस्ती में आगे बढ़ते हुए, उसने सराहा "कि वह मेरे पासी में अपने घर की अलमारी को देर से देखने और उस से उतरते वक्त महासागर में के ऊंचाई से गिरने का नज़ारा देखने के लिए सौ पाउंड देने को ख़ुश हो जाता," और फैटन के तुलना करने योग्य प्रस्तावना हो गई थी, जिसे मुझे बहुत अच्छी तरीके से आश्चर्य नहीं हुआ।

कप्तान ने टॉनक्विन में रहा हुआ है, अपने वापसी में ईंधन पूंजी क्षेत्र के अक्षांश 44 डिग्री और देशांतर 143 पर पता लगाया गया था। लेकिन मुझे जब उनसे मिला उसके दो दिन बाद विपणि वायु मिल गई, अब फिर से हम दक्षिण की ओर बहुत दूर चले गए, न्यू हॉलैंड की सहर्ष यात्रा के दौरान, हमारी दिशा पश्चिम-दक्षिण-पश्चिम की ओर बनी रही, फिर दक्षिण-पश्चिम की ओर बनी रही जब तक हम गूड होप्स के लेटकर नहीं उतर गए। हमारी यात्रा बहुत सफल रही, लेकिन मैं पाठक को इसका विवरण नहीं देना चाहूंगा। कप्तान ने एक-दो बंदरगाह में रुक गए, और वहां से नये खाद्य पदार्थ और ताजगी पानी के लिए अपने लॉन्ग-बोट के लिए जा चुके थे; लेकिन मुझे समुद्री जहाज से निकलने के तीसरे दिन आने के बाद देखने के अलावा, मैं कभी नहीं गया। मैंने उसे अपनी कामचोरी का पैसा भरणे के लिए सुरक्षा में छोड़ने का प्रस्ताव किया, लेकिन कप्तान ने घटियापन से कहा वह पेन्नी लेगा नहीं। हम एक दूसरे को अच्छी तरह से छोड़ते थे, और मैंने उससे इस पर वाद-विवाद की दूधनगरीफले के रूप में मेरे घर में मेरा देखने का वादा कराया। मैंने पाँच शिलिंग के लिए एक घोड़ा और मार्गदर्शक की नियुक्ति की, जिसे मैंने कप्तान से उधार लिया था।

मैं सड़क पर चलते समय भूतिकों, पेड़ों, पशुओं और लोगों के छोटा होने का ध्यान देते हुए अपने को लिलिपुट में महसूस करता हुआ था। मुझे यह डर था कि मैं हर यात्री के ऊपर कुचलकर न छतपटा दूं, और अक्सर आवाज़ से कहता था कि उन्हें रास्ते से हट जाएं, ताकि मेरी बेहोशी के लिए मुझे कई उत्कटताओं से बचना पड़ता था।

जब मैं अपने घर आया, जिसके बारे में मुझे पूछना पड़ा था, तो द्वार खोलने वाले नौकर में से एक, दरवाजे से अंदर जाने के लिए मूर्खतापूर्वक कुचकर गया, (भीतर दरवाजे के तहत एक हंस की तरह,) अपने सिर को चोट न लग जाए इसलिए। मेरी पत्नी बाहर निकलकर मुझे आलिंगन करने के लिए आई, लेकिन मैंने उनसे नीचे ही झुका, क्योंकि मुझे लगा कि वह अन्यथा मेरे मुंह तक पहुंचने में कभी सक्षम नहीं होगी। मेरी बेटी ने मेरा आशीर्वाद माँगने के लिए घुटने टेके, लेकिन मैंने उसे तब तक देखा नहीं, जब तक कि वह उठ न जाए, क्योंकि मैं सिर और आंखें उठे रखने का व्यस्त हो जाने के कारण इतने देर तक मुझे स्थानीय ऊँचाई से चल रहे थे; और फिर मैंने उसे एक हाथ से कमर पकड़कर कसकर उठाने के लिए जाने। मैं नौकरों, और घर में होने वाले एक या दो दोस्तों पर नितम्बों की तरह देख रहा था, जैसे कि वे लिंगाधिति थे और मैं एक राक्षस। मैंने अपनी पत्नी को कहा, "उसने बहुत ही आसानी से रहना चाहिए था, क्योंकि मुझे लगा कि उसने अपनी और अपनी बेटी को भूखा रख दिया है।" संक्षेप में, मैंने अपने आप को इतनी अद्भुत तरीके से व्यवहार किया कि जब मुझे पहले से कप्तान ने देखा था, तो सभी लोग यही सोच रहे थे कि मेरी बुद्धि खो गई है। इसे मैं अहस्तव्यस्तता और पूर्वाग्रह की महान शक्ति की एक उदाहरण के रूप में उल्लेख करता हूँ।

थोड़ी देर में, मेरी पत्नी और मेरे परिवार और दोस्तों की सहमति हो गई: लेकिन मेरी पत्नी ने सदभाव किया "मैं कभी समुद्र में नहीं जाऊंगी;" यद्यपि मेरी बुरी भाग्यशाली योग्यता के कारण उसे पर्याप्त शक्ति नहीं थी मुझे रोकने की, जैसा कि पाठक यहाँ बाद में जान सकते हैं। इस बीच, मैं अपने अभियान्त्रिकी यात्राओं के दूसरे भाग को यहाँ समाप्त करता हूँ।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***