En Roma lo llaman El Carnicero. Matteo Vitalle gobierna la 'Ndrangheta con puño de acero y un corazón que murió hace nueve años, la noche en que la única mujer que amó desapareció sin dejar rastro. Desde entonces solo lo mueve una obsesión: encontrarla y arrastrarla de vuelta a su infierno.
A un océano de distancia, en los barrios más olvidados de Nueva York, Ágata vive bajo un nombre falso, borrando cada huella para sobrevivir. Guarda un secreto que vale más que su propia vida: un hijo. Un niño ciego, insolente y brillante, que ve el mundo con los oídos y desarma a cualquiera con la lengua. Un niño con los ojos idénticos a los del hombre más peligroso de Italia.
Cuando el destino los cruza de nuevo, Ágata descubre que huir ya no es una opción. Matteo lo quiere todo: la verdad, al niño… y a ella. Pero entre los dos se alza una traición enterrada, un enemigo que se esconde dentro de la propia familia, y una guerra que amenaza con devorar a los inocentes.
Él es capaz de incendiar el mundo por los suyos. Ella es capaz de vender su alma por su hijo. Y en medio de la sangre, los secretos y un deseo que nunca se apagó, quizá aprendan que hasta el monstruo más oscuro puede encontrar una luz.
NovelToon tiene autorización de Amanda Ferrer para publicar esa obra, el contenido del mismo representa el punto de vista del autor, y no el de NovelToon.
Capítulo 3 — El peso del sacrificio
Cuando Ágata empujó el portón oxidado del edificio en Jersey City, el pecho aún le pesaba como si cargara una roca. Subió los escalones de hormigón que goteaban en silencio, tratando de controlar el temblor de las manos antes de tocar la manija.
Adentro, el departamento modesto pero impecablemente limpio respiraba el calor de un hogar de verdad. Casi todo allí —la mesa de centro, los sofás de tela gruesa, las sillas y los estantes— había sido rescatado de la basura. En los barrios acomodados de Estados Unidos, desechar muebles seminuevos era algo frecuente, y para Ágata y Maitê aquello era puro lujo. La casa estaba completamente amueblada con hallazgos de excelente calidad.
En el centro de la alfombra de la sala, Pietro estaba sentado con las piernas cruzadas, concentrado. Frente a él, la pequeña Chloe observaba fascinada. Pietro pasaba las yemas de los dedos sobre bloques de madera con letras en relieve y le enseñaba a la niña a formar palabras.
—Esta de aquí es la letra "B", Chloe, tiene dos barriguitas, ¿ves? —decía Pietro en un portugués claro, cambiando al inglés sin ningún esfuerzo—. B is for Ball, y en italiano es Bambino.
Pietro dominaba los tres idiomas a la perfección porque Ágata se empeñó en enseñárselos desde la cuna. Chloe también había absorbido los tres idiomas de forma natural, ya que Maitê hablaba inglés y portugués con fluidez; aun sin memoria de su pasado, la soltura en el idioma y la clásica cicatriz de la vacuna BCG en el brazo izquierdo eran indicios claros de sus raíces brasileñas. Con el tiempo, conviviendo con Ágata y Pietro, Maitê acabó aprendiendo también el italiano.
Pietro dejó de mover los bloques de madera de repente. Su oreja giró apenas hacia el pasillo exterior, y su naricita captó el aire.
—Llegó mi mamá —dijo con convicción.
Maitê frunció el ceño, mirando el reloj.
—¿Estás seguro, Pietro? No oí ningún paso.
—Es ella, huele a lluvia y a su jabón. Está en el segundo piso.
Exactamente dos minutos después, la llave giró en la cerradura y la puerta se abrió. Ágata entró, el cabello empapado y los ojos rojos de contener el llanto. Pietro se levantó de un salto, dejando los bloques sobre la mesa.
—¡Mamá! ¿Qué dijo el médico? —la voz del niño rebosaba una expectativa pura, cortante.
Ágata se arrodilló en el suelo y envolvió a su hijo en un abrazo desesperado, escondiendo el rostro en su cuello. Las lágrimas por fin le rodaron calientes por las mejillas.
—Vas a volver a ver, mi amor… —susurró ella, entre sollozos ahogados—. El médico dijo que hay una cirugía. Una cirugía que te va a devolver la vista. Vas a ver el sol, vas a ver a mamá… vas a verlo todo.
—¡Lo sabía! —Pietro rió, abrazándole el cuello con fuerza—. ¡Le dije a Maitê que mis ojos solo estaban dormidos!
La madrugada avanzó y el silencio se apoderó del pequeño departamento. En el cuarto de los niños, Chloe dormía ronroneando bajito. Pietro estaba acostado en su cama —una armazón sólida de madera recuperada de la basura—, con los ojos cerrados, fingiendo dormir.
Pero Pietro no dormía. Vivir en los callejones y crecer en el suburbio, sin la vista, lo había vuelto un niño que percibía todo. Era demasiado maduro para su edad.
En la pequeña sala, separada del cuarto apenas por una fina puerta de madera, Ágata y Maitê conversaban en un susurro tenso. Pietro aguzó el oído, captando cada palabra.
—Doscientos cincuenta mil dólares, Maitê… —la voz de Ágata temblaba, quebrada—. Ese es el precio; el seguro médico no cubre nada del equipo de élite. Y si la cirugía no se hace en los próximos meses, su ceguera será irreversible.
—Dios mío, Ágata… ¿doscientos cincuenta mil? —Maitê se llevó las manos a la boca, y el llanto le brotó—. ¿De dónde vamos a sacar ese dinero? ¡Nadie le da esa cifra a gente como nosotras!
—No hay préstamo, no hay trabajo de limpieza en el mundo que pague eso a tiempo —Ágata hizo una pausa larga. El sonido de su respiración era pesado, sombrío—. Tomé una decisión, Maitê, no tengo otra salida. Voy a prostituirme, voy a entrar en el mercado de acompañantes de lujo de Nueva York.
Maitê soltó un jadeo doloroso y tomó las manos de Ágata con fuerza.
—Ágata, no… no puedes hacerte eso a ti misma…
—¡Es por mi hijo! —la voz de Ágata salió en un susurro feroz, cargado de una determinación desesperada—. ¡Vendo mi cuerpo, mi alma, lo que haga falta! ¡Le saco ese dinero aunque sea lo último que haga sobre la tierra!
Maitê se limpió las lágrimas y miró a su amiga a los ojos con una solidaridad profunda.
—Si fuera Chloe en el lugar de Pietro… yo haría exactamente lo mismo —dijo Maitê, la voz firme a pesar del llanto—. Somos una familia. Voy a ayudar en lo que pueda. Voy a tomar más limpiezas, voy a cocinar para afuera… Y con la comida, no necesitamos gastar un centavo. Seguimos yendo a los bancos de alimentos comunitarios. Las cajas que sacamos de ahí vienen llenas de cosas buenas, alcanza para mantener la casa perfectamente. Cada centavo que entre irá directo a la cuenta de Pietro.
—Gracias, Maitê… gracias —murmuró Ágata, desplomándose sobre el hombro de su amiga.
En el cuarto oscuro, acostado en la cama, Pietro lo escuchaba todo.
El niño sabía exactamente lo que significaba esa palabra. Había oído a los chicos mayores de la calle usar ese término con desprecio. Sabía el peso aterrador del sacrificio que su madre estaba a punto de hacer para devolverle la luz a sus ojos.
Las lágrimas calientes le corrieron silenciosas por los lados del rostro, empapando la almohada. Pietro no emitió un solo sonido. Apretó los puños pequeños contra la sábana, sintiendo un dolor profundo y un amor incondicional derrumbarse sobre su pecho de niño.
Su madre enfrentaría el infierno por él. Y, en la oscuridad de aquel cuarto, el niño se juró a sí mismo que nunca olvidaría el precio de la luz que ella intentaba darle.
Las lágrimas de Pietro se secaron casi al instante en cuanto la voz de Maitê atravesó la rendija de la puerta. El dolor dio paso a una concentración absoluta.
—¿Y el padre de Pietro? —preguntó Maitê, la voz cargada de una duda antigua—. ¿No puede ayudar? Nunca me hablaste de él…
En la oscuridad del cuarto, Pietro sintió que el corazón se le desaceleraba, dando latidos pesados y acompasados. No sabía nada sobre su propio origen. Su madre jamás había pronunciado una sola palabra.
Un silencio doloroso se instaló en la sala antes de que Ágata respondiera, la voz sombría, arrastrando las palabras como si pisara vidrios rotos:
—Matteo Vitalle, ese es su nombre.
Maitê soltó el aire despacio.
—Suena poderoso… es un nombre fuerte.
—Y lo es —Ágata suspiró, el peso de sus recuerdos pareciendo asfixiarla—. Yo nací en Italia, en Roma. Conocí a Matteo en la sede de la 'Ndrangheta…
—¿Qué es eso? —interrumpió Maitê, ingenua—. ¿Algún club?
—No —la voz de Ágata bajó, volviéndose casi un soplo peligroso—. Es la mafia, la organización mafiosa más grande y más peligrosa del mundo. Yo estaba en el centro de entrenamiento de la organización cuando lo vi por primera vez. Todo lo que sé sobre falsificación, técnicas de fuga y de lucha lo aprendí ahí dentro. Mi padre era consejero y Matteo era el hijo del Don. El Don es como si fuera el rey de todo.
Pietro apretó el borde de la sábana con tanta fuerza que los nudillos se le pusieron blancos. Mafia, Entrenamiento y Rey.
—Empezamos a salir —continuó Ágata, la nostalgia y el dolor batallando en su tono de voz—. Al tiempo nos fuimos a vivir juntos. Quedé embarazada de Pietro, pero no se lo conté de inmediato. Estaba esperando el día del cumpleaños de él y de Luna, su hermana gemela. Ese sería mi regalo: anunciarle a toda la 'Ndrangheta que el sucesor del linaje crecía en mi vientre. Ese mismo día, Matteo sería coronado nuevo Don y nos comprometeríamos. Él sabría que el futuro rey de la organización crecía dentro de mí… Pietro es su primogénito, Maitê. Y ellos se toman muy en serio la sangre del primogénito.
—¿Y qué pasó? —la voz de Maitê temblaba—. ¿Por qué huiste de él si se amaban?
—Hubo un atentado —Ágata tragó saliva—. Intentaron matar a su prima, que estaba embarazada de gemelos. Poco después, intentaron matar a su hermana, Luna, que también estaba embarazada… La culpa, el autor intelectual, todas las pruebas apuntaban a mi padre. Decían que él era el traidor. Mi madrastra me avisó de todo. Al principio no lo creí; aquella mujer ni siquiera me quería, y mi padre nunca se preocupó por mí, solo le importaba su nueva familia y la hija de Patricia. Por la frialdad de mi padre, me fui a vivir a la mansión de los Vitalle… Matteo no soportaba verme así, sola en el mundo.
Ágata hizo una pausa, el sonido de sus pasos resonando por la sala mientras caminaba de un lado a otro.
—Pero Patricia me mostró las pruebas. Me hizo escuchar audios de Matteo diciendo que, si yo estaba con él y sabía que mi padre era el autor intelectual, él mismo me mataría. Enseguida, un soldado tocó la puerta de mi cuarto diciendo que mi padre le había prendido fuego a la sede de la 'Ndrangheta y que Matteo ya lo había matado… Y que la orden del nuevo Don era ejecutarme.
—Dios mío… —susurró Maitê.
—Podía haberme quedado e intentado probar que era inocente, que lo amaba… pero solo pensé en el niño que llevaba en el vientre. Pensé en Pietro —la voz de Ágata se quebró—. Huí, me escondí entre las sombras. Vi a los soldados de la organización cazándome por las calles de Roma como si fuera un animal. Uno de ellos me encontró en un callejón… me dijo en la cara que la orden del Don era matarme. No tuve opción: actué primero y maté al soldado. Ese día, Ágata Sanna murió, y nació Ágata Dias.
Maitê dejó escapar un llanto ahogado.
—Venir a Nueva York… no fue una decisión al azar —reveló Ágata—. Quise quedarme cerca de la Cosa Nostra estadounidense. Así puedo vigilar sus pasos de lejos, porque las organizaciones son aliadas, son familia; el Don de la Cosa Nostra es primo de Matteo. Se llama Orion.
En el preciso instante en que el nombre pronunciado por Ágata cortó el aire —Orion—, la mente de Maitê dio un chasquido violento. Fue como un collar de hierro tirado con fuerza del cuello de su memoria muerta. Un dolor agudo le perforó la sien.
—Orion… —repitió Maitê, la voz de pronto distante, la mirada perdida en el vacío—. Yo… yo conozco ese nombre…
Ágata frunció el ceño, sin percibir el trance de su amiga.
—Orion Wisbech sale todo el tiempo en los periódicos y en las revistas de negocios —explicó Ágata—. Es el dueño de cadenas de hoteles de lujo, casinos, clubes nocturnos y de varios centros comerciales por aquí. Tanto él como Matteo, en Italia, comandan imperios gigantescos de construcción y entretenimiento. Son inmensamente ricos, podridos de ricos… Pero no puedo pedirle ayuda a ninguno de los dos. ¿Y si Matteo todavía cree que mi padre hizo todo aquello? ¿Y si quiere matarme y quitarme a Pietro?
Negó con la cabeza, la decisión final resonando pesada en el aire:
—Ni loca. Prefiero prostituirme mil veces antes que arriesgar la vida de mi hijo cerca de esa familia.
En el cuarto oscuro, Pietro escuchaba la respiración pesada de su madre del otro lado de la pared. El nombre Matteo Vitalle le quedó grabado a fuego en la mente. Él no era solo el hijo de una madre desesperada; era hijo de un rey sombrío, heredero de un imperio construido sobre el miedo y la sangre. Y mientras oía el silencio volver a la casa, el niño de apenas nueve años comprendió que el secreto que su madre guardaba era tan peligroso como el destino que los aguardaba.
