अध्याय 19

इसके बाद, मैंने उनको छोड़कर अगले दिन जहाज पर जाने की तैयारी की। हम तत्परता से होते हुए तैरने के लिए तुब्बा नहीं खोले। अगले सुबह बहुत जल्दी, पांच में से दो लोग स्विमिंग करके जहाज की ओर आए और उसने व्यथितता भरी शिकायत करके विनती की कि उन तीन लोगों ने उन्हें हत्या करने की धमकी दी है और भगवान के लिए उन्हें जहाज में ले जाए। यह देखकर कप्तान ने सोचा कि उनके पास बिना मेरे उपस्थिति के कोई शक्ति नहीं है, लेकिन कुछ कठिनाइयाँ के बाद, और उनके मस्तकशो उत्तर देने के बाद, उन्हें जहाज पर ले लिया गया, और कुछ समय बाद उन्हें गालाने और उंडेलने के लिए मजबूर किया गया, इसके बाद वे बहुत ईमानदार और शांत पुरुषों का साबित हुए।

इसके अबाद, ऊपर से आदेश मिलने पर, नदी उबरते हुए नौका तय की गयी, लोगों को उन्हें देने के लिए जो कुछ वादा किया गया था। मेरी प्रार्थना के बाद, कप्तान ने उनके खटियां और कपड़े जोड़ दिए, जिन्हें वे ले गए और इसके लिए बहुत आभारी थे। मैंने उन्हें भी प्रोत्साहित किया, कहकर, जो भी संभव हो पायेगा मैं उन्हें भेजने के लिए किसी जहाज़ की संभावना से उन्हें उनका पता नहीं चलाऊँगी।

जब मैं इस द्वीप से बिदाई लेते समय, मैंने यादगार के रूप में बड़ी बकरे की टोपी, मेरा छाता और मेरे मित्रवत पॉरट को परमेश्वर के बारे में जानकारी का सामग्री के रूप में जहाज पर ले लिया; मैंने अपनी पहले से ही कही बेड़ी रखी हुई थी। और ऐसे ही, मैंने स्पेनी जहाज़ के विमान हादसे से पाए हुए पैसे को भी ले लिया जो मैंने पहले उल्लिखित किया था। और फिर मैं इस द्वीप से चले गए, दिसम्बर के 19 तारीख को, जैसा कि जहाज़ का खाता दिखाता है, वर्ष 1686, बाद में रोखने के अठासी साल, दो महीने और उन्नीस दिन; इस द्वितीय कब्जे से त्रस्त होने का समान दिन, वही महीने की तारीख जब मैंने सली के मोरों के बीच से लौंग बोट द्वारा पहली बार भागने का काम किया था। इस जहाज़ में, एक लंबे यात्रा के बाद, मैं 1687 के जून के 11 तारीख को इंग्लैंड पहुँचा, त्रीस सालों के अनुपस्थिति के बाद।

जब मैं इंग्लैंड आया तो सभी इस दुनिया के अपरिचित थे जैसे कि मैं कभी वहाँ जाने के बारे में नहीं रहे थे। मेरे धनदाता और वफादार नियन्त्रक, जिसे मैंने अपने पैसे का भरोसा रख छोड़ दिया था, जीवित थे, लेकिन उन्हें दुनिया में बड़ी मुसीबतों का सामना करना पड़ा था; उन्होंने दो बार विधवा बनने की हानि झेली थी और बहुत ही कम संपत्ति रही थी। मैंने उन्हें अपने आदेशों के साथ बहुत ही आसान बनाया, उन्हें आश्वासन देते हुए कि मैं उन्हें किसी चिंता का कारण नहीं बनाऊंगा; बल्कि उनकी पूर्व देखभाल और वफादारी के लिए मैं उन्हें मेरे थोड़े से पैसों की सहायता करुंगा; जो उस समय मेरे पास थोड़ा ही थी; लेकिन मैंने उन्हें आश्वासित किया कि मैं उनके पूर्व संबंधों की भलाई को कभी भूलने वाली नहीं हूंगी; और जब मेरा पास पर्याप्त संख्या में उनकी मदद करने के लिए होगी, तो प्रकट स्थान पर आपात देखने के लिए हूँगा। बाद में मैं यॉर्कशायर जाया, लेकिन मेरे पिता मर चुके थे, और मेरी मां और पूरा परिवार अदृश्य हो गया था, केवल मैंने दो बहनों को और एक भाई के बच्चों को पाया; और मेरे बारे में तो पहले से ही कहा गया था कि मैं मर चुका हूँ, इसलिए मेरे लिए कोई प्रावधान नहीं किया गया था; ऐसा मिला कि, संक्षेप में, मैंने कुछ ऐसा नहीं पाया जिसका मेरी कैरियर के प्रति सुविधाजनक प्रभाव हो, और मेरे पास इतने पैसे नहीं थे जो मेरे आपदामित्रता को बदल सकें।

मुझे वास्तव में आभार का एक टुकड़ा मिला, जिसे मुझे उम्मीद नहीं थी; और यह था, कि जहाज़ के मालिक जिनको मैंने धन्यवादी रूप से बचा दिया था, और वे ही समय में जहाज़ और सामान की बचत कराई गई, उन्होंने मुझे भेंट की कि मुझसे और कुछ व्यापारियों के साथ मिलकर ऊपरीच्या टिप्पणी करें और लगभग £200 स्टर्लिंग का उपहार दिया।

लेकिन अपने जीवन की परिस्थितियों के कई प्रतिबिंब बनाने के बाद और कितना ही इसके बारे में कम कहने का सामर्थ्य यह गया था कि यह दुनिया में मेरे वस्त्र बहुत कुछ नहीं कर सकेगा\, मैंने निश्चित किया कि मैं लिस्बन जाऊं और देखें कि क्या मुझे ब्राज़ील की मेरी बाग़ की स्थिति और मेरे साथी का हाल पता चल सकता है\, जिसे\, मुझे विश्वास था\, कुछ सालों पहले मेरी मृत्यु की घोषणा कर दी गई थी। इस दृष्टिकोण से मैंने लिस्बन के लिए पोत लेकर जाने का फ़ैसला किया\, जहां मैं अप्रैल में पहुंचा\, और मेरे यात्राओं में मेरे मनुष्य शुक्रवार मेरे साथ सच्चाई से साथी रहा\, और सभी मौकों पर सबसे वफादार सेवक साबित हुआ। जब मैं लिस्बन पहुंचा\, तो मुझे जानकारी से पता चला कि मेरा पुराना दोस्त\, वह कैप्टन\, जिन्होंने शोरेआफ्रीका के तट पास समुद्र से मेरे साथ पहली बार मिलाया था\, वहां थे। वह अब बूढ़ा हो गया था और समुद्र यात्रा छोड़ दी थी\, उसने अपने उनके बहुत साल के लड़के\, जो जवान नहीं था\, को अपनी जहाज़ में बिठा दिया था\, और जो अभी भी ब्राज़ीली व्यापार का उपयोग कर रहा था। बूढ़े आदमी को मुझसे पहचान नहीं पड़ी\, और वास्तव में मैं उसे मुझे धीरे-धीरे याद दिला दिया\, और जैसे ही मैंने उसे बताया कि मैं कौन हूँ\, तो तुरंत मैं उसके संज्ञान में आ गया। अपने पुराने यारों के बीच के कुछ उत्साहपूर्ण अभिव्यक्तियों के बाद मैंने सोधी करी\, आप पूर्णतः सुन सकते हैं\, के बाद में अपनी खेती और मेरे संगठनपर्यावरण के बाद इंतज़ार के ऊपर हैं। बूढ़े आदमी ने मुझसे कहा कि उन्होंने ब्राज़ील में नौ वर्षों से नहीं गया था\, लेकिन जब उन्होंने वहां से आखिरी बार आवाज़ दी थी\, उस समय मेरा सहयोगी हालत में था\, लेकिन संगठन मुझे चुनकर मेरे हिस्से का समझने के लिए जो वचनस्पद थे\, वे दोनों मर चुके थे: लेकिन\, मेरे हिस्से की उत्पादन का खाता ब्राज़ीली प्रोक्यूरेटर फिस्कल को सौंपने के लिए\, उसके अलावा\, मेरे अंश के हिस्से को राजा को तीसरा भाग और भारतीयों का कैथोलिक धर्म में परिवर्तन के लिए संगठन मोयन्टेसेरी को सौंप दिया गया था\, लेकिन अगर मैं प्रकट होता हूँ\, या फिर मेरे लिए कोई हो\, विरासत को वापस कर दी जाएगी; केवल अधिकार के सामर्थ्य की तुलना करने पर\, या वार्षिक उत्पादन के वितरण की वज़ह चारित्रिक उपयोग में होती है\, वह बहाल कर सकते-करने की कोई सवाल नहीं होगी; लेकिन वह मुझसे कह रहा था कि राजा की जमीन से आय के लिए मेजबानों वहां के प्रबंधक और समुद्र जहाज के संचालन के लिए प्रबंधक ने समय ही अच्छा ध्यान रखा था\, जो मुझे मिले में मेरी मांग। मैंने उससे पूछा कि क्या उसे पता है कि वह बाग़ कितनी सुधार की गई है\, और क्या वह सत्यापित करने में सक्षम होगा; या फिर मेरे यहां जाने पर मेरे मोयसे में कोई बाधा मिलेगी। उसने कहा कि उसे बिल्कुल यकीन नहीं है कि बाग़ कितनी मानसिक रूप से सुधारी गई है; लेकिन उसे ज्ञात था कि मेरा सहयोगी अपने हिस्से के मजबूती पर बहुत धनी हो गया था; और उसकी याद में यह जानकारी है कि राजा के तीसरे भाग का\, जो\, इस सीमित है कि\, किसी अन्य अजनबी संगठन में प्रदान किया गया था\, वार्षिक उत्पादन\, लगभग दो सौ मोधेल्स हर साल; मेरे हिस्से की बहसे की जा रही उन दो विद्यार्थी लोगों को\, बहुत ईमानदार लोग और बहुत धनी समझा जाता है\, मैंने सोचा कि न केवल मेरी सहायता उसको मेरे हस्तांतरण में रखने के लिए होगी\, बल्कि कई लाख रुपये का भी तो उनके हाथ में पैसा मिलेगा | किसानी के उत्पादन का।। मैंने इस सूचना पर थोड़ा चिंतित और असुविधा दिखाई और पुराने कैप्टन का सवाल पूछा कि ऐसा कैसे हुआ कि संगठक मेरी संपत्ति इस तरह से व्यवस्थित कर दिए\, जबकि उसे पता था कि मैंने अपनी वस्त्र योजना बनाई है\, और मैंने उसे\, पुर्तगाली कैप्टन\, मेरे सर्वसाधारण वारिस बनाया था\, और शून्य और सेट आदिक की विश्वास दिए हैं।

उसने मुझसे कहा कि वह सच है; लेकिन मेरी मृत्यु का कोई प्रमाण न होने के कारण वह कार्यकर्ता के रूप में कार्यवाही नहीं कर सकता जब तक मेरी मृत्यु की किसी निश्चित ख़बर नहीं मिलती है; और साथ ही, उसे इतनी दूरी के एक चीज में हस्तक्षेप करने की इच्छा न होने का संकेत मिला: वह सच है कि उसने मेरी इच्छानुसार दायपत्र दर्ज करवा दिया था, और अपना दावा भी किया था; और अगर वह मेरी मृत्यु या जीवित होने के बारे में कोई ख़बर दे सकता होता, तो वह कार्यप्रवर्तन द्वारा कार्यवाही करते, और जिसे उनका बेटा, जो अब ब्राज़ील में था, ज़मिनदारी करने के आदेश देता। “लेकिन,” कहते हैं उस बूढ़े आदमी ने, “मेरे पास आपको भले ही खबर की तुलना में स्वीकार्य न लगती हो लेकिन जो ख़बर मैं आपको सुना रहा हूँ, वह आपको शायद इतनी पसंद न आए; और यह है कि, जब मेरी तुलना में आप खो गए थे, और पूरी दुनिया भी ऐसा मान रही थी, तब आपके साझीदार और विश्वासपत्रिय ने मेरे नाम से मुझसे खाता चक्रव्यूह 'के पहले छह-आठ वर्षों के लाभ कहा; जिसे मैंने प्राप्त किया था। उस समय चर्चा के लिए अत्यधिक खर्च होते थे, काम को बढ़ाने के लिए नगरी इमारत और ग़ुलामों की ख़रीदारी की ज़रूरत पड़ी थी, जो कि बाद में उत्पन्न होते हैं; लेकिन,” कहते हैं उस बूढ़े आदमी ने, “मैं आपको सभी वसूली के लिए एक सच्चा खाता दूंगा, और वह बताऊंगा कि मैंने इसे कैसे व्यय किया है।”

इस पुराने दोस्त के साथ और कुछ दिनों की चर्चा के बाद, उसने मेरे कृषि-उद्यान की पहले छः वर्षों की आय का लेखा-जोखा लाया, जिसे मेरे साझीदार और व्यापार-विश्वासपत्रियों द्वारा हमेशा वसूली की जाती रही थी, वे अच्छी तरह से उत्पन्न हुई चीजों में आयतित हुई, जैसे धुम्रपान रोल में तंबाकू और चेस्ट में चीनी के अलावा, रम, राबड़ी, आदि; और इस खाते से पता चलता है कि हर साल आय काफी बढ़ती है। लेकिन, जैसा पहले कहा गया, व्ययेश काफी थे, इसलिए पहले राशि कम हुई थी: तथापि, पुराना आदमी मुझसे यह देखने में लाया कि वह मेरे लिए चार सौ सत्तारह मुइडोर गोल्ड ऋणी हैं, इसके अलावा उनके जहाज़ में खो गए थे साठ चेस्ट चीनी और पंद्रह डबल रोल तंबाकू; उनके लिस्बन लौटते समय वह जहाज़ क्षणिकस्वरूप संकट में फँस गए थे, वहाँ के ईकाइयों के सांठ-गां भाग के मालिक। फिर अच्छा आदमी अपने दु:खों की शिकायत करने लगता है, और वह बताता है कि उसे अपनी हानियों को दूर करने, और नए जहाज़ में एक शेयर ख़रीदने के लिए मेरे पैसे का उपयोग करना पड़ा है। “हां,” कहता है उस बूढ़े आदमी ने, “मेरे पुराने दोस्त, आपको आपकी आवश्यकता में कोई आपूर्ति की कमी नहीं होगी; और जैसे ही मेरा बेटा वापस आता है, आपको पूर्ण संतोषपूर्वक चुकवा दी जाएगी।” इस पर उसने एक पुरानी थैली बाहर निकाली है, और मुझे सोने में एक सौसठ्ठ (160) पोर्टुगीज़ प्रवाल आंदोलन दिया; और उसके बेटे के पास गये हुए थे जिससे कि जब मैं वापसी करूँ, इस पर आपत्ति नहीं करूँगा; लेकिन अगर मुझे पैसे की ज़रूरत हो, तो मुझे लगता है कि वह मेरे साथ ईमानदार है और मुझे चुकाने के लिये तैयार है; और यदि ऐसा नहीं होता, लेकिन जैसा आपने मेरी उम्मीद पकड़ाने के लिए कहा है, मैं उससे ख़बरदार हुँगा, कि मैं उससे कभी एक पैसा भी नहीं लूँगा।

जब यह हो गया, तो बूढ़ा आदमी मुझसे पूछा कि क्या उसे मेरी विलयती ज़मीन के दावे को प्रस्तुत करने के लिए कोई तरीका अपनाना चाहिए। मैंने उसे कहा कि मैं सोच रहा हूँ कि ख़ुद ही उसके पास जाऊँ। उसने कहा कि यदि मुझे ऐसा करना चाहिए तो कर सकता हूँ, लेकिन अगर मैं नहीं जाता तो मेरे अधिकार को सुरक्षित करने और तत्परता से लाभ का उपयोग करने के कई तरीके थे: और जैसा कि लिस्बन की नदी में जहाजें ब्राज़ील के लिए तैयार थीं, इसलिए उसने मुझे मेरा नाम एक सार्वजनिक रजिस्टर में दर्ज करने के लिए कहा, जिसमें उसकी प्रतिज्ञाबद्धता के साथ, मेरे बारे में आपत्ति मेरे वृत्तिवचक पत्र में, जिसमें मेरी ज़िंदगी की सच्ची क़सम दी गई कि मैं जीवित हूँ, और कि मैं ही वही व्यक्ति हूँ जिसने पहले उस जगह के लिए जमीन ले ली थी। इसके लिए एक नोटरी द्वारा तालीक करने के बाद, एक प्रक्रियानुसार सिद्ध हुआ, उसने मुझे अपने जाने वाले एक अपने परिचित व्यापारी को पत्र के साथ भेजने के लिए दिशा सूचित किया; और फिर मेरे वापसी की खबर आने तक मेरे साथ रहने सुझाव दिया।

इस प्रोक्युरेशन के ऊपर यह कह कर कि इससे आदमियों ने कभी कुछ अधिक सम्मानजनक नहीं किया था: सात महीने से कम समय में मैंने मेरे विश्वासकर्ताओं, मेरे राजस्व केताओं के शेषशुद्धि द्वारा एक बड़े पैकेट प्राप्त किया। इसमें निम्नलिखित, विशेष पत्र और पत्रों का समावेश था:

पहले, वह तालिका जो कि मेरी फ़ार्म या उद्यान से आय की थी, जबकि उनके पिताजी ने मेरे पुराने पुर्तगाली कप्तान के साथ संतुलित किया था, छह साल के लिए; मेरे फव्वाड़ादार की खाता मेरे पक्ष में एक हज़ार एक सौ चौंतीस मॉईडोर्स पाए गए।

दूसरा, उन्होंने चार और वर्षों की जानकारी दी, जबकि उन्होंने सरकार को प्रशासन का दावा किया हुआ था, जो व्यक्ति नहीं मिलने के प्रभाव केताने के कारण, जिसे मानवीय मृत्यु कहा गया था; और यह शेष जो उधारणी बढ़ते मूल्य के लिए हुआ, तो संभावित था, तिन हज़ार दो सौ चौंतीस मॉईडोर्स करीबी प्राप्त हुआ।

तीसरा, हालांकि प्रियस्त्री ने परिश्राम की थी, जिन्होंने चौदह वर्षों से आय प्राप्त की थी; लेकिन अस्पताल द्वारा क्या किया गया है इसके लिए स्वीकार करते हुए, उन्होंने पार्ची में घोषित किया कि उनके द्वारा निर्वित की गई आठ सौ बहतरीन मॉईडोर्स नहीं थे, जो कि मेरे खाते में स्वीकार किए गए: किंग् का हिस्सा कुछ भी छूने नहीं।

वहां मेरे साथ रहने वाले व्यापारी के पत्र, जिनमें मुझे मेरे अस्तित्व के बारे में गंभीरता से बधाई दी गई, मुझे ऐसे अच्छे से बताया गया था कि मैं किसी भी वयक्ति को न आने की सूचना देते हुए, अपने संपत्ति की कब्ज़ा लेने के लिए प्रस्तावित हूँ। इसी बीच, वह मेरे लाभ के लिए, अपने और अपने परिवार के द्वारा मेरी इच्छा की आमंत्रण करते हुए, मुझे अपनी मित्रता का ख़रा ख़ुश होकर सहायता कही थी; और कहा हकीकत में वह भी सात सुंदर तितलीयों के चमड़ा मेरे पास भेज देता है, जिसे उसे नज़र आता है, क्यूंके वे अफ़्रीका से प्राप्त किए गए थे, किसी अन्य जहाज से,जिसे वह उस बार बेहतर यात्रा करते थे। वह मुझे यात्रीगण द्वारा शिप किए गए एक सौ स्वादिष्ट मिष्ठान और पांच प्रकार के सोने की मुद्राओं के साथ भी भेज देता है, जो मॉडौर्स से कुछ क्वांटो छोटे थे। उसी जहाज से मेरे दो व्यापारिक विश्वासयत्रीगण ने मुझे एक हजार दो सौ मिश्रित शक्कर की बोक्सें भेजीं, आठ सौ तम्बाकू की रोल और सारे खाते का बाकी भाग स्वर्ण में शिप किया था।

मैं अब कह सकता हूँ कि जॉब का अंत पहले से बेहतर था। मेरे धन के चारों ओर समृद्धि पाने पर मेरे मन के उछलावों को व्यक्त करना असंभव है; क्योंकि जैसे ब्राजीली जहाज तालियों में आते हैं, उसी नौ के जहाज ने मेरे पत्रों को ले आए और मेरे सामान नदी में सुरक्षित रहा: और जब तक पत्र मेरे हाथ नहीं पहुंचे, हम पूरी तरह सुरक्षित अपने पैसे के सामान थे। सच कहूं तो, मैं पीला पड़ गया था और बीमार हो गया था; और अगर उस बूढ़े आदमी ने मुझे एक तातपर्यजनक औषधि नहीं दी होती, तो मैं विचारशीलता के अचानक सुखकर आकर्षणे से प्राकृतिक प्रभाव में मर जाता। मेरा मत है कि उसके बाद से भी मैं बहुत बीमार रहा, और कुछ घंटे तक हो गया था, जब एक वैद्य को बुलाया गया, और मेरी बीमारी के वास्तविक कारण का कुछ पता लगा होता है, तो उसने मुझे ब्लड लेने की आदेश दी; जिसके बाद मेरे प्रभाव में राहत हुई और मैं स्वस्थ हो गया: लेकिन मैं सत्य में मानता हूँ, अगर उस तरीके में दिए गए वायुमंडल में एक छिद्र दिए जाने के कारण मेरे अंधकारों के द्वारा परेशान किया न जाता तो शायद मैं मर जाता।

मेरे पास अब पैसे में पांच हज़ार फ़ौज़ी रुपये का मालिक था, और मेरे पास ब्राजील में वास्तविक जमीन के समान एक हज़ार फ़ौज़ी रुपये का वार्षिक आय था, जैसा कि अंग्रेज़ सद्भाव की जमीन में एक जायदाद होती है: और सारांश में, मुझे इस बात को समझने के लिए या कैसे इस का आनंद लेने के लिए अपने आप को संघटित करने के लिए, अब पुरी तरह से नहीं पता था। मैंने सबसे पहले अपने मूल उपकारी, अपने अच्छे दिल वाले कप्तान को पुनर्प्राप्त किया, जिन्होंने मेरी महसूसी में मुझे पहले नेकी करके आराम दिया, मेरी शुरुआत में मेरे प्रति अच्छा रहा था, और मेरे अंत में ईमानदार रहे। मैंने उन्हें सभी वस्त्रादि बातें दिखाईं; मैंने उन्हें बताया कि ईश्वर की सर्वत्र व्यवस्था के बाद, इसका कारण उन्हीं पर रहता है; और अब मुझे उन्हें पुरस्कार देना पड़ेगा, जिसे मैं सौ गुना करूंगा: तो मैंने सबसे पहले उन्हें उनके द्वारा मुझे दिए गए सौ मोयदर वापस कर दी; फिर मैंने एक वकील को बुलाया, और उसे कोई बंधरूप या छाड़ न देने वाला चार सौ अठासी मोयदर के लिए, जिसे उसने मुझसे मान्यता प्राप्त की है, सबसे संपूर्ण और दृढ़तापूर्वक तरीक़े से ग्राहक करा दिया। उसके बाद मैंने एक प्रोथेशियों को बुलाया, जिसे मैंने अपने खेतीबाड़ी के वार्षिक लाभ के प्राप्तकर्ता बनाने के लिए शक्ति प्रदान की; और अपने साझेदार को उसके नाम पर, मेरे द्वारा होने वाले मामलों के संकल्पनात्मक फ़्लीट्स के माध्यम से उससे हिसाब करने और वापसी करने का कार्य सौंप दिया; और अंत में, एक धारा के द्वारा, उसके परिव्राजक आदमी को संपूर्ण प्रभावों से इशारा किया, और उसके पिता को उसके बाद बीस मोयदर वार्ष्रिक आय स्वीकृत की, उसकी पूरी जिंदगी के लिए: और इस तरीके से मैंने अपने पुराने आदमी की प्रतिपूर्ति कर दी।

अब मुझे यह विचार करना था कि अगला मार्ग कौन सा है और ईश्वर ने मेरे हाथ में ऐसी आफ़वाहें डाली हैं, इसे कैसे सुरक्षित करें। अब मेरे पास किसी गुफा में अपने पैसे को छिपाने के लिए कोई स्थान नहीं था, जहां वह ताला लगाए बिना या किसी का हाथ लगाए पड़ जाए, जब तक कि वह ढलता और ढहने से पहले किसी के करोबार में न आए; बल्कि, मुझे इसे कहाँ रखना होगा, या इसे कहाँ भरोसे में रखना होगा। मेरे पुराने परोपकारी, कप्तान, मेरे लिए सच्चा था और वही मेरी आश्रय स्थल था। अगली बार, ब्राज़ील में मेरा हित प्रबल माना गया; लेकिन अब मैं वहां जाने के बारे में क्या सोचूं, जब तक कि मैंने अपने काम को सुनिश्चित नहीं किया, और पीछे कुछ सुरक्षित हाथों में अपने प्रभाव छोड़ दिए। पहले मैंने अपने पुराने मित्र महिला को सोचा, जिन्हें मैं ईमानदार जानता था, और जो मेरे प्रति न्यायपूर्वक रहेंगी; लेकिन फिर उनकी उम्र पर होने के कारण वे गरीब थीं और किसी दिनार का भार हो सकता था: ऐसा कि, संक्षेप में, मेरे पास स्वयं इंग्लैंड जाना था और अपनी प्रभावों को साथ लेना था।

इसमें कई महीने बित गए, हालांकि इससे पहले मैं इस पर निर्णय नहीं कर पाया था; और इसलिए, जैसा कि मैंने पहले के उस पुराने कप्तान को पूरी तरह से और उसकी संतुष्टि के साथ पुरस्कार दिया था, जो मेरा पूर्व उपकारी था, वैसे ही मैं उस गरीब विधवा की ओर सोचने लगा, जिसके पति ने मेरा पहला उपकार किया था और वह, जब उसकी ताकत रही थी, मेरी वफ़ादार मंडली और शिक्षक मंडली थी। इसलिए, मैंने सबसे पहले लिस्बन में एक व्यापारी से मेरे लिए लिखने को कहा कि वह लंदन के अपने संवाददाता को एक चिट्ठी लिखे, न केवल एक बिल का भुगतान करने के लिए, बल्कि वह उसे ढूंढ़े और मुझसे सौ पाउंड के मुद्रा में उसे ले जाए, उसके साथ बातचीत करें और उसकी दासता में सुधार करें कि वह, अगर मैं जीता, उसे और भी आपूर्ति मिल जाएगी: उसी समय मैंने देश में अपनी दो बहनों को एक-एक सौ पाउंड भेज दी, उन्हें महंगी प्रकृति की ताकत न होने के बावजूद भले नहीं होने वाले परिस्थितियों में; एक की विधवा हो जाने के कारण, और एक के पति जैसा उसके साथ प्यारा नहीं है। लेकिन मेरे सभी रिश्तेदारों या परिचितों के बीच मैं अभी भी ऐसा व्यक्ति नहीं खोज सका था, जिसके पास मैं बहुमूल्य संपत्ति की हिफ़ाज़त करने के लिए भरोसा कर सकूं, जिससे मैं ब्राज़ील के यात्रा कर सकूं और पीछों छूट जाऊं; और इसने मुझे बहुत परेशान किया।

मेरे मन में कभी ब्राज़ील जाने और वहां अपना निवास स्थापित करने की इच्छा थी, क्योंकि वह स्थान मुझे जैसा महसूस हो रहा था। लेकिन मेरे मन में धर्म के बारे में थोड़ी सी संदेह थी, जो अनजाने में मुझे पीछे खींच लेती थी। हालांकि, मैं वर्तमान में इसले ब्राज़ील जाने से नहीं रोका जा रहा था; और जैसा कि मैंने उनके बीच रहते समय सदैव देखा था, ऐसा हमेशा किया। केवल कुछ-कुछ, हाल ही में, इसके बारे में सोचने से पहले, जब मैंने उनके बीच रहकर जीने और मरने के बारे में सोचना शुरू किया, तो मैंने खेद किया कि मैंने अपने आपको एक पापिस्ट कहा है, और सोचा कि यह अच्छी धर्म नहीं हो सकती है।

लेकिन, जैसा कि मैंने कहा है, यह मुझे ब्राज़ील जाने से रोकने वाली मुख्य बात नहीं थी, बल्कि सचमुच मुझे यह पता नहीं था कि मैं अपनी संपत्ति किसके साथ करूं, ताकि मैं उनके पीछों सुरक्षित रूप से जा सकूं; और इसने मुझे बहुत परेशान किया।

अपने घर जाने की तैयारी करने के लिए, मैंने सबसे पहले (ब्राज़ील अगर सी तारीख में जा रहा होता) उसे उससे मिलता जुलता जवाब देने का निर्णय लिया था जो मैंने वहां से सही और ईमानदार ख़बर प्राप्त किया था; और, सबसे पहले, मैंने संत अगस्तीन के पुरोहित को टिप्पणियों के साथ एक पत्र लिखा, धन्यवाद की वह ईमानदारिता के लिए और जो आठ सौ बत्ताशे रह गये थे, जो निर्विकारित होने वाले हैं, पाठशाला को मिलें, और तीन सौ बत्ताशे निर्मूल करें, जैसे पुरोहित द्वारा दिशानिर्देश किए जा सकते हैं; अच्छे पादरी की मेरे लिए प्रार्थना करने के लिए अगाड़ी ने कहा; मैंने अगले दो विश्वस्तुतों को धन्यवाद के लिए एक पत्र लिखा, जिसमें बहुत सारे न्याय और ईमानदारी होती है: उन्हें कोई उपहार भेजने के बारे में, उनकी कोई आवश्यकता थी नहीं। अंततः, मैंने अपने साथी को एक पत्र लिखा, जो मेरे भाग के भविष्य की गवर्नेंस में उसकी मेहनत की पहचान करता है, और काम की स्तर पर उसके साथियों द्वारा मेरे लिए जितना अधिकार मुझे छोड़ा है, उत्कृष्ट अंग्रेज़ी वस्त्र, पंद्रह टुकड़े काली फ़ीता, और कुछ अच्छे मूल्यवान फ़्लैंडर्स लेस के साथ उनकी पत्नी और दो बेटियों के लिए काफ़ी सुंदर उपहार भी शामिल किया।

इस प्रकार मेरी व्यवस्थाएं निपटार करने के बाद, अपनी माल को बेच दिया और अपने सभी प्रभावों को अच्छे बिल्लों पर बदल दिया, मेरी अगली मुसीबत थी कि मैं इंग्लैंड जाने का रास्ता कौन सा चुनूं: मैं समुद्र की आदत की काफी आदत थी, लेकिन मेरे पास उस समय समुद्र द्वारा इंग्लैंड जाने की एक अजीब तिरस्कार दिखाई दी, फिर भी मैं उसके लिए कोई कारण नहीं दे सकता था, तथापि, समस्या मेरे लिए बहुत बढ़ गई, इसके बावजूद कि मैंने एक बार तो अपना सामान समेटकर जाने का फैसला किया था, लेकिन मैंने अपने मन को बदल दिया, और यह एक बार नहीं, बल्कि दो-तीन बार।

हालांकि, मैंने समुद्र में बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण अनुभव किए थे, और यह एक कारण हो सकता था; लेकिन कोई व्यक्ति अपने विचारों की और कदाचार मामलों में अपनी मजबूत प्रेरणाएं उपेक्षा ना करें: मैंने जानबूझकर इन दो जहाजों को चुना जाना था, मैं अधिक विशेष रूप से चुना गया शिप में अपनी वस्त्र सामग्री डाल दी गई थी, और दूसरे में कैप्टन के साथ सहमत हुआ था; मैं कहना चाहूँगा कि इन दोनों जहाजों में किसी का गम हुआ था। एक को अलजीरियन हमले में ले लिया गया, और दूसरा टॉरबे के पास स्टार्ट में खो गया, और सभी लोग डूब गए केवल तीन; इसलिए, उन दोनों जहाजों में मैंने दुखी हो जाता।

इस तरह मेरे विचारों में परेशानी उत्पन्न होने के बाद, मैंने अपने पुराने नाविक को सब कुछ साझा किया, जिसने मुझे गर्मी से बचने के लिए तात्पर किया कि मैं समुद्र में न जाउं, बल्कि नौकरी में गोयना जाऊं और बिस्काय की खाड़ी पार करके रोशेल जाऊं, जहां से यह एक आसान और सुरक्षित यात्रा थी, और वहां से पेरिस, कलेस और डोवर तक; या मैड्रिड जाकर और फिर द्वारा फ्रांस में पूरे रास्ते जाऊं। सार्वभौम स्वरूप, मैं समुद्र द्वारा जाने से, केवल कलेस से डोवर तक, अपने शर्तों पर ठहरने के अतिरिक्त, इस प्रकार पूरे रास्ते सफर करने का निर्णय लिया; जैसा कि मुझे जल्दी नहीं थी, और मुझे खर्च का खासा मूल्य नहीं था, यह काफी प्यारी यात्रा थी: और इसे और भी अधिक सुखद बनाने के लिए, मेरे पुराने कैप्टन ने एक अंग्रेज़ युवक, लिस्बन के एक व्यापारी के बेटे, को मेरे साथ यात्रा करने के लिए लाया, इसके बाद हमने और भी दो अंग्रेज़ व्यापारियों को ढूंढ़ा, और दो युवा पुर्तगाली व्यक्ति, जो केवल पेरिस जा रहे थे; तो सब मिलाकर हमारे पास छे लोग और पांच नौकर थे; दो व्यापारियों और दो पुर्तगाली लोग, खर्च बचाने के लिए दो के बीच एक-एक नौकर, और मेरे लिए, मैंने अपने साथ पीठ पीछे एक अंग्रेज़ नौसेनिक को नौकर के रूप में रखा, इसके अतिरिक्त मेरे पास मेरी मन फ्राडे का कोई नौकर पाठ करने की क्षमता नहीं थी।

इस तरह मैं लिस्बन से निकला; और हमारा समूह बहुत ही अच्छी तरह से मंज़िलगामी था और हमारे पास अच्छी सवारी और हथियार थे, हमने एक छोटी सी सेना बना ली थी, जिसमें वे मुझे कैप्टन बुलाते थे, क्योंकि मैं सबसे वृद्ध पुरुष था, और क्योंकि मेरे पास दो नौकर थे, और, वास्तव में, पूरी यात्रा की उत्पत्ति मैं ही था।

जैसा कि मैंने अपने समुद्री पर्यटनों में कोई परेशान नहीं दिया है, वैसे ही मैं अब अपनी भूमिगत पर्यटनों में कोई परेशान नहीं दूंगा; लेकिन मुझे इस दुष्टियों और कठिन यात्रा में हुई कुछ चक्रवातों को छोड़ देना चाहिए नहीं।

हम पांपेलुना पहुंचे तो वास्तव में ऐसा ही था; और मेरे लिए, जो हमेशा गर्मी वाले मौसम में और वहां रहने की संभावना भी नहीं थी, ठंड असहनीय थी; न केवल यही, बल्कि यह तब तक कपड़े पहनने जैसे अपने देशों को कठिनी प्रदान करने वाला वायुमंडल से इंतजार कर रहा था, जैसे कि हमारे हाथ और पैर सुख और लाचरी हो रही थी।

गरीब फ्राइडे काफी डरगया जब उसने बर्फ से ढकी हुई पहाड़ों को देखा और उसे ठंड बहुत महसूस हुई, जिसे उसने अपनी जिंदगी में अब तक कभी नहीं देखा या महसूस किया था। और इसे बनाने के लिए, जब हम पाम्पेलूना पहुंचे तो यहां बर्फ इतनी तेजी और इतनी लंबे समय तक गिर रही थी कि लोग यह कह रहे थे कि मौसम अपने समय से पहले ही चला आया है; और सड़कें, जो पहले ही कठिन थीं, वो अब पूरी तरह से अवरोधित हो गईं; क्योंकि, लफ़ाफ़ा है, कुछ जगहों पर बर्फ इतनी मोटी थी कि हम सफ़र करने के लिए विघ्नशील हो गए, और यहां तक कि नार्दाक एक भी अवरोधित नहीं थी, जैसा कि उत्तरी देशों में होता है, इससे हर कदम पर जिंदगी से जोखिम में होने का खतरा था। हमने पाम्पेलूना में बेशक बीस दिन रुके; जब (मौसम की तुमबे पर जा रहा होने और किन्हीं भी संभावना की आशा न होने पर) मैंने प्रस्तावित किया कि हम फ़ॉन्टराबिया के लिए जाएं और वहां बोर्डो के लिए जहाज़ियों के साथ यात्रा करे, जो एक बहुत ही छोटी यात्रा थी। लेकिन, जब मैं इसकी विचारधारा कर रहा था, तो चार फ्रांसीसी सदस्य आए, जिन्हें, जैसा कि हम इस्पानिश तरफ़ ठहराए गए, फ्रांसीसी सीमा के पास रुकावट आई थी; वहीं हमारे, जो पास में फँस गए थे; जिन्होंने फँसा गाइड तलाश निकारा, जो लांगु-डॉक के सिरे के पास देश को पार करनेवाला एक नाविक था, उसने जहाज़ियों और उसके घोड़ों के साथ उसे काफ़ी तकलीफ़ नहीं हुई है। हमने इस गाइड को बुलवाया, जिसने हमें बताया कि बर्फ के कारण हमे वन्य जानवरों से अपने आप की सुरक्षा के लिए पर्याप्त रूप से आर्म्ड होने की जरूरत होगी; क्योंकि, उसने कहा, इन बड़ी बर्फों में कुछ जगहों पर कुछ भेड़िये दिखाई देते हैं, जो भोजन की कमी के कारण भूमि बर्फ़ से भर गयी हुई है। हम उसे बताएं कि हम उनसे जितने हिसाब से तैयार हैं, यदि वह हमें उस किस्म की दो-पैरों वाली भेड़ियों से सुरक्षित बना सके, जिसके बारे में हमें कहा गया था, कि हम उनसे सबसे अधिक खतरा हैं, खासकर पहाड़ों के फ्रेंच तरफ़। वह हमें यह समझा कर सुखदी सा किया कि हमें उस तरीके में किसी तरह का खतरा नहीं होगा, जिसे हम जानते हैं, तो हम तुरन्त ही उसका पालन करने को राजी हो गए, जैसे कि द्वादश अन्य सदस्य भी अपने सेवकों के साथ, कुछ फ्रेंच, कुछ स्पेनिश, जो, जैसा कि मैंने कहा था, जाना कोशिश की थी, और मजबूरी में वापस आए थे। ।

अतः, हम 15 नवंबर को पाम्पेलूना से अपने गाइड के साथ निकल गए; और वास्तव में मुझे आश्चर्य हुआ जब, जबकि आगे बढ़ने की बजाय, वह हमारे साथ कच्ची मध्यप्रदेश की सड़क पर वापस आ गया, जिससे हम मद्रिद से आए थे, लगभग बीस मील; जब दो नदियों को पार करके और शानदार प्रदेश में आते ही, हमें समय के साथ वहां तापमान मिला, जहाँ देश सुहावना था और कोई बर्फ नहीं दिखाई दे रही थी; लेकिन, अचानक, अपनी दाएं ओर मुड़ते ही, उसने दूसरे तरीके से पहाड़ों के पास जाने की कोशिश की; और हालांकि यह सच है कि पहाड़ों की हिमगिरियाँ और खंडगलों ने डरावनी दिखाईं, लेकिन वह इतनी ढीली मेंड़ाई, इतनी आवर्तियों को कराईं और इतनी खंडित तरीकों पर चलाईं, जो कि हममें जितनी जिंदगी बढ़े बिना हमारे काफ़ी अभियान की बजाय कमतरीबद्ध बर्फ के बिना गुजरने की तकलीफ़ न हुई होती; और एक बारहीं उसने हमें दिखाया फिर एक दिन और रात बर्फ इतनी तेजी से गिरी, जिसके कारण हम सफ़र नहीं कर सके; लेकिन उसने हमें आराम के लिए कहा; हम जल्द ही इस सब से आगे निकल जाएँगे: हमने महसूस किया है, हालांकि, कि हम दिन-प्रतिदिन उत्तरायण कर रहे हैं और पहले की तुलना में उत्तरी दिशा में बढ़ रहे हैं; तो, गाइड पर निर्भर करके, हम जारी रख गए।

रात से लगभग दो घंटे पहले था, हमारे गाइड के कुछ दूर होने के कारण और आँखों में ठिठुरा रहने के कारण, एक घने जंगल के पास से एक खोखली राह से तीन पूरे भारी भेड़िये और एक भालू निकले; दो भेड़ियों ने गाइड की ओर दौड़ाया, और अगर वह हमें बहुत आगे होते तो हम उसे बचाने से पहले वह खा जाते; एक उसके घोड़े पर जकड़ा था, और दूसरा भेड़िया उत्साह के साथ उस व्यक्ति पर हमला करने लगा, जिसे अपनी निर्णय और विचारशक्ति की कमी थी, इसलिए उसके पास बंदूक निकालने का समय भी नहीं था, लेकिन उसने हमें बेहद वीरतापूर्वक बुला रहा था। मेरे अनुसार, मेरे साथी मन फ्राइडे आसपास था, मैंने उसे यात्री के पास चलने के लिए कहा। जैसे ही शुक्रवार निर्णय की दृष्टि में आया, वह दूसरों की तरह भारी आवाज़ में बुलाने लगा: "हे मास्टर! हे मास्टर!" लेकिन एक बहादुर आदमी की तरह, वह सीधे उस ग़रीब आदमी के पास गया और उसकी बंदूक से उसकी ओर दौड़ रहे भेड़िये को सिर में गोली मार दी।

यह ग़रीब आदमी के लिए ख़ुशी की बात थी कि वह मेरे साथी मन फ्राइडे था; क्योंकि उनके देश में ऐसे प्राणियों का उपयोग होने के कारण उसकी डर नहीं थी, बल्कि वह उसके पास गया और उसे मार दिया; जबकि हम अन्य सभी अलग-अलग जगह पर बंदूक चलाते हुए शायद भेड़ियों को मार देते, या शायद उस आदमी को चोट पहुंचाते;

लेकिन यह कुछ से अधिक सब के लिए एक बहुत ही अविस्मरणीय आदमी था; और सचमुच, जब हम शुक्रवार की बंदूक की आवाज़ के साथ सुनें, तो हर तरफ हम भेड़ियों के सबसे वीरान हाउलिंग का सामना करने के बावजूद सभी को चेतावनी दी; और पहाड़ों की गर्जने के ध्वनि द्वारा यह साबित हुआ कि हमारे पास उनकी एक विस्मयादिभ प्राणी से अधिक नहीं थी; और शायद इतने थे कि हमें आतंक का कोई कारण नहीं था: हालांकि, क्योंकि शुक्रवार ने इस भेड़िये को मार दिया था, जो उसके घोड़े को छोड़ दिया था, इसलिए उसने तत्काल पलायन कर दिया, जिससे उसे किसी नुकसान का अनुभव नहीं हुआ, ख़ुशी की बात है कि उसने उसकी सिर में ज़मीं के रख़े गए हार के दांतों में ज़बरदस्त चोट पहुंचाई थी। लेकिन उस आदमी को सबसे ज़्यादा चोट लगी थी; क्योंकि उस उन्माद प्राणी ने उसे दो बार काट लिया था, एक बार हाथ में, और दूसरी बार उनकी घुटने से थोड़ी ऊपर; और हालांकि उसने कुछ स्वरक्षा की थी, वह अपने घोड़े के असंतुलन के कारण गिर पड़ रहा था, जबकि शुक्रवार उसके पास चला आया था और भेड़िये को मार दिया।

ध्वनि की चपेट में बढ़ते हुए, आसानी से सोचा जा सकता है कि हम सभी ने अपनी गति सुधार ली, और इतनी जल्दी से वह जगह तक पहुंचे, जहां सवाल हो गया था, और कैसा प्राणी था, जिसे श्रीवारीराम ने मार दिया था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***