Nueva Zelanda

Después que Ismaël había echado a sus hermanos de su casa, busca a su esposa.

- Hoku ¿Dónde estás? – Ismaël busca por la cocina.

- Aquí. – se acerca con los niños – estábamos en la lavandería.

- Tenemos que hablar – la voz suena calmada.

Hoku observa que Ismaël tiene un ojo morado y el labio superior roto, el cabello todo desordenado.

- ¿Ismaël? – casi le cuesta reconocer - ¿Qué te hicieron?

- Tuve una discusión con mis hermanos.

- Una cosa es discutir y otra es pelear. – está alterada.

- Tranquila, ellos terminaron peor que yo.

- Papá pega – está asombrado Hori y habla con su hermana – papá es fuerte.

- Los señores son malos, pegaron a papá. – estaba triste al ver a papá como quedó – papá ¿Te duele?

- No. No duele, ya me va a pasar.

Ismaël va a descansar y Hoku fue por agua y un trapo para limpiar la boca y desinflamar el ojo. Al lavar la boca, fue con cuidado, trató de no tocar el corte sino solamente sacar la sangre seca. Al poner la compresa fría sobre el ojo, Ismaël hizo drama, el agua estaba fría y para exagerar se tiró sobre la cama, llevó una mano en la frente y exclamó con pesar.

- Voy a quedar ciego de un ojo, y todo por salvar a la familia.

- No es cierto. – Hoku ya ha visto varias peleas que dejaron ojos negros.

- Me voy a morir, mi petición es que ustedes se cuiden mucho, te dejo el negocio. Quiero despedirme de los niños.

- ¡Qué mala actuación! Necesitas dormir, los golpes te han hecho daño en la cabeza.

Ismaël se queda sentado. Ya no está muriendo.

- Te voy a castigar, ven acá.

- ¿Qué vas a hacer?

- Comer todo lo que se llama carne. Ni un solo pedazo quedará sin ser comido. – está en modo juguetón con voz seductora.

- ¡Uy! Eso huele a peligro. – retrocede un paso

Ismaël se aferra fuertemente de Hoku y comienza a jugar al lobo que come una rica coneja. Le da innumerables mordidas provocando cosquillas, Hoku se ríe, se resiste, pero al final no pudo, Ismaël tenía hambre y arrastra la coneja hasta la madriguera.

Mientras el lobo devora su coneja ¿Qué hacen los pollitos? Los pollitos están jugando con pita, ambos niños se ponen a hacer nudos, amarran la pata de una silla con la otra y así con todas como una cadena. Seguía sobrando pita y bastante, así que, a los pollitos se le ocurrió hacer nudos y amarrar los tiradores de los muebles de la cocina. Terminada la pita, se acabó la travesura.

- Marama, no hay pita ¿Qué hacemos?

- No sé. Papá está enfermo y mamá que lo cuida.

- ¿Quitamos la pita?

- Con lo que nos costó atar las cosas. No, dejémoslo así.

- ¿Y si papá se enoja y nos castiga?

- Está enfermo, y le duele un ojo.

- Pero papá grita. Cuando papá se cure nos va a castigar.

- ¡Que miedoso! Está bien, vamos a quitar la pita en la cocina.

Los niños intentan deshacer los nudos, pero no pueden, eran nudos tan bien hechos que renunciaron, el sueño se los quiere ganar y se fueron a dormir.

Al día siguiente, Hoku tuvo la penosa oportunidad de desbaratar los nudos, pero dada la perfección con los que fueron hechos tuvo que usar un cuchillo, o de lo contrario la familia se quedaría sin desayuno. Cuando Ismaël llega a la sala ve un montón de pita alrededor de las patas de las sillas. Renegó mucho, pero para poder liberarlas tuvo que hacer uso de su navaja, media hora cortando pita y con el cuidado de arruinar la pintura de la madera.

Ismaël no se esperaba que sus hijos hicieran tal travesura a solas, lo que le sorprende es que son nudos profesionales, son difíciles de abrir. Hoku al llegar al comedor con la comida le dio un mareo muy fuerte y repentino, se desmaya en un abrir y cerrar de ojos. Los niños aparecen juntos y en ese momento, ven a mamá en el suelo y papá que le habla. Hoku vuelve en sí, pero es lenta de reaccionar, no se ve bien.

Marama y Hori están muy tristes, mamá es quien está muy enferma. Marama no quiere ir al colegio y papá no se opone, pero es necesario hablar con el director para que tenga conocimiento del porque la niña no irá a clases. Marama quiere cuidar de su mamá e Ismaël se lleva a Hori para que Hoku pueda descansar en la mañana.

Ismaël le da un trabajo a Hori, es ordenar la fruta y el niño ordena la fruta.

- Papá, tengo hambre. – con su carita triste.

- Escoge la fruta que quieres y come aquí, sentado y tranquilo.

- Sí, papá.

En casa, Hoku se repone, prepara a Marama y la lleva al colegio, ella no quiere que su hija falte a clases. Se dan prisa para no llegar tan tarde, Hoku se disculpa con el señor director, éste le aconsejó ir al doctor. Pero Hoku va a casa, tiene que limpiar la casa y cocinar. Hay que llevar almuerzo para Ismaël y Marama; no hay que olvidar que el colegio era todo el día. Hoku irá al negocio de su esposo para recoger a Hori y cuidar personalmente de su hijo, Ismaël con su trabajo no lo puede cuidar bien.

- Hoku, te veo pálida ¿Te sientes bien?

- Sí, ya estoy bien. - con una sonrisa resuelve todo.

- Tu mirada ha cambiado, como cuando esperabas a Marama y a Hori.

- ¿Qué quieres decir? – Hoku intenta no emocionarse.

- ¿Tendremos otro? – Ismaël observa a Hoku con cariño – Sería bueno que el doctor te examine para salir de dudas.

- ¿Y si resulta que sí lo estoy?

- Yo he crecido en una familia numerosa y tener un tercer hijo es bueno. Marama cumple seis años muy pronto, Hori cumple sus tres años la próxima semana.

- Haremos un paseo familiar. Allí le diremos a los niños.

- ¿Vamos a pasear? – Hori está feliz de escuchar esa noticia, llego justo en ese momento.

- La próxima semana. – lo explica papá.

- ¿Cuándo es la próxima semana? – se está desanimando.

- Es cuestión de días. Ten paciencia. Vamos a casa. - mama le da la mano.

- Si quiero ir con mamá.

Hori se despide de papá con un beso y se va contento con mamá a casa. Pounamu está de compras como todas las semanas, está con su hijo y le enseña a usar el dinero para que aprenda a comprar.

- Hola, Ismaël ¿Todo bien por casa?

-Sí, todo está bien.

- Buenos días, señor. – dice el pequeño de cuatro años – mi mamá dice que necesita doce pītitis*.

- Bueno, joven. Muy bien vamos a pesar doce pītitis.

Ismaël solo domina el vocabulario mínimo indispensable para su trabajo. Luego Pounamu hizo el resto de las compras con la ayuda de su hijo, entre adultos intercambiaron unas palabras y se despiden. Al finalizar el día, Ismaël lleva una canasta con las rutas favoritas de cada miembro de la familia.

- Familia, ya llegué.

- ¡Papá, papi! – Hori lo recibe corriendo - ¿Qué vas a cocinar? Mamá tiene asco a la cocina.

- Bueno, primero saludamos a la familia y veremos qué hay para cenar.

- Súper. Mi papá va a cocinar. Yo te ayudo. – estaba muy feliz.

- ¿Tu hermana?

- Tiene que practicar algo y mamá no sabe cómo.

- Vamos a ayudar a tu hermana.

- Pero yo tengo hambre, papá. La comida es primero.

Ismaël sonríe, su hijo lo convenció al poner su cara triste, toda llena de comicidad. Revisa la alacena y se pone a cocinar.

-Papá ¿Qué vamos a cenar?

- Haré una cena que se prepara muy seguido en mi país.

- Te ayudo, papá ¿Qué hay que hacer?

Papá le da indicaciones y conforme van avanzando en el preparado de la cena, un delicioso aroma conquista la casa. Pero a Hoku le da fastidio el olor a comida, así que Marama sale disparada de la sala de estudio, la puerta la mantienen abierta porque hay que vigilar a Hori.

- ¡Papá! – gritó de felicidad la niña – Papi. - lo abraza y él también.

- ¿Cómo te fue hoy en la escuela?

- Tengo que practicar un dictado, pero mi mamá no puede ayudarme.

- Después de comer, practicamos el dictado.

- Papá, a mi mamá ya no le gusta cocinar, Hori dice que mamá hace ruidos muy raros.

- Mamá está delicada, y es normal… – intenta explicar

- Mamá no hacía eso. – Hori corta la conversación y reclama poniendo cara de molesto.

- Hori – con voz firme – mamá está esperando un bebé. Ese es el motivo porque ella tiene náuseas.

- ¿Un bebé? - los niños corearon la pregunta.

- Pronto llegará un hermano o hermana, no sabemos.

- ¿Se puede jugar con él cuando llegue? – Hori piensa en un juguete.

- No, es frágil, necesita muchos cuidados.

- Entonces que no venga, si no se puede jugar, no. – se molesta.

- Cambia de cara o no te doy comida.

A Hori, eso no le gustó, se fue al llorar donde su madre. A la hora de cenar, Hoku apenas comió algo de lo que Ismaël preparó, solo comió fruta, los niños devoraron la comida. Terminada la cena, la familia está en la sala de estudio, papá tomó el libro de Marama, leyó el texto y sentó a su hija y su esposa frente a él y Hori en su falda.

Muy bien niñas – Hori se ríe al ver que papá le dijo niña a mamá– papel y tinta a la mano que iniciamos el dictado.

Hori se quedó dormido mientras papá lo tenía en su regazo, el dictado no fue malo, pero mañana por la mañana se haría otro. Ismaël es exigente en cuanto a la caligrafía y ortografía, puesto que él tiene papeles redactados por él mismo y son impecables. Mañana es sábado, Ruud vendría a hacer una visita siempre y cuando no haya examen que preparar y si el día es bonito se irá al campo a comer.

P. D. Pītiti en español es durazno.