अध्याय 18

बगीचा।

रोमियो और जूलियट आते हैं।

जूलियट: क्या तुम जाना चाहोगे? अभी तो दिन की बात नहीं है। यह बुलबुल है, इसे तारा नहीं है जो तुम्हारे कान के डरावने छिद्र में घुस गई। रौतेले पेड़ पर रोज़ वह गाती है। विश्वास करो, प्यार, यह ख़ोए रोमियो में बुलबुल ही थी।

रोमियो: यह लालकित मोर है, सुभ प्रकट होने वालों की सूचना देने वाला, कोई बुलबुल नहीं। देखो, प्रेम, जो द्वेषनीय समड़ीयों में बादलों को टांगती हैं। रात की मोमबत्तियाँ बुझ चुकी हैं, और हर्षित दिवस बादरगाह के ऊपर टिपटिया खड़ा है। मुझे जाना पड़ेगा और जीना होगा, या रहना होगा और मरना।

जूलियट: यह प्रकाश दिनदैन नहीं है, मुझे यह पता है। यह कोई धूमकेतु है जो सूरज गुब्बारे की भांति तुझे आपराधिक रत को आगे चलाने आयी है और तुझे मंटुआ की ओर प्रकाशित करेगी। इसलिए, अभी रुक जा, तुझे जाने की जरूरत नहीं है।

रोमियो: मुझे गिरफ्तार करने दे, मुझे मरवा दे, मैं संतुष्ट हूँ, तू जो चाहेगी वही होगा। मैं कहूंगा कि यह धूसर प्रभा सूर्य की आंख नहीं है, यह केवल चंद्रमा के पतले प्रतिबिम्ब है। और वह चिड़िया नहीं है जिसकी ध्वनि आकाशगंगा को इतनी ऊंचा बनाती है। मुझे जाने का इरादा रखने के हाज़िर तार ज़्यादा है। चलो, मृत्यु, आपका स्वागत है। जूलियट चाहती है। मेरी आत्मा कैसी है? चलो, बात करें। अभी दिन नहीं हा।

जूलियट: हाँ, हाँ! जल्दी जाओ, चले जाओ। यह, यह लारकी है जो इतने बुरे तरीक़े से गाती है, बीसवादे एवं अरुचिकों को ताण्डव योग्य और अप्रिय ध्वनि देती है। कुछ कहते हैं कि लारकी मिठे अंश प्रदान करती है; यह ऐसा नहीं है, क्योंकि यह हमें विभाजित करती है। कुछ कहते हैं कि चिड़िया और घिनौनी में आँखें बदल जाती हैं। ओह, अब यहि चाहती थी कि वे आवाज़ भी बदल जाएं, क्योंकि हाथ से हाथ चाहिए सवन्दियां लौटाने के लिए, रविवार के वाद का। ओह, अब चले जाओ, प्रकाश बढ़ता है और और अधिक प्रकाश होता है।

रोमियो: और और प्रकाश और अंधेरे और अंधेरे हमारी संभावनाओं और दुःखों को।

नर्स: मेमसाहिब।

जूलियट: नर्स?

नर्स: आपकी माताजी आपके कक्ष में आ रही है। दिन की बात हो चुकी है, सावधान रहिये, देखिये।

[छुट्टी करती है]

जूलियट: यहाँ, खिड़की, दिन को आने दो और जीवन को जाने दो।

रोमियो: अलविदा, अलविदा, एक चुम्बन, और मैं नीचे उतर जाऊँगा।

[नीचे उतरता है]

जूलियट: क्या तुम इतने दूर चले गए? प्यारे, जी, हां पति, मित्र, हर घड़ी में तुझे सुनना होगा, क्योंकि एक मिनट में कई दिन होते हैं। ओह, इस अंक के बदले में, मैं बहुत वर्षों तक हो जाऊंगी, जब मैं फिर से रोमियो को नहीं देखूंगी।

रोमियो: अलविदा! मुझे कोई अवसर छोड़ने की प्राप्ति नहीं होगी जो मेरी शुभकामनाएँ, प्यार, तक ले जाए।

जूलियट: हे पति, क्या तुम सोचते हो हम कभी फिर मिलेंगे?

रोमियो: मैं किसी शक नहीं करता, और ये सब दुःख हमारे आने वाले समय में मिठास के लिए काम आएंगे।

जूलियट: हे प्रभु! मेरी आपदामय आत्मा है! मुझे लगता है तुम, जब इतने नीचे हो, एक क़ब्र के नीचे एक मृतक की तरह लगते हो। कम से कम मेरी दृष्टि में, तुम पीले धरातल वाले हो या फिर तुम पीले दिखाई देते हो।

रोमियो: और मुझ पर विश्वास करो, प्यार, मेरी आँख में तुम वैसी ही होती हो। सूखी व्यथा अपना रक्त पीती है। विदा, विदा।

[नीचे गया जाता है]

जूलियट: हे भाग्य, भाग्य! लोग तुम्हें कपटी कहते हैं, अगर तुम कपटी हो, तो उसके साथ क्या करोगे जो वफ़ा के लिए प्रसिद्ध है? कपटी हो जाओ, भाग्य; ऐसा करें, उम्मीद है कि तुम उसे लंबा नहीं रखोगे, बल्कि उसे वापस भेजोगे।

लेडी कैप्यूलेट: [अंदर से] अरे, बेटी, तुम उठे हो?

जूलियट: कौन बुला रहा है? क्या यह मेरी माताजी है? क्या वह इतनी देर सोती है या इतनी सुबह जग जाती है? किस अज्ञात कारण से वह यहाँ आई है?

लेडी कैप्यूलेट: अरे, जूलियट, तू कैसी है?

जूलियट: मैडम, मैं ठीक नहीं हूँ।

लेडी कैप्यूलेट: तेरे भाई की मृत्यु के लिए हमेशा रोती हो? क्या, तुझे उसे अपने आंसूओं से कब्र को धोना है? और अगर तू कर भी सकती है, तो तू उसे जीने नहीं सकती है। इसलिए रोना बंद कर: कुछ दुःख बहुत प्यार की प्रदान करता है, लेकिन बहुत दुःख भी है विवेक की कमी दिखाता है।

जूलियट: फिर भी, मेरी एक ऐसी दुःखद हानि के लिए मुझे रोने दो।

लेडी कैप्यूलेट: तो तू तब ही ऐसा महसूस करेगी, लेकिन तेरे लिए वह नहीं है जिसकी वजह से तू रोती है।

जूलियट: मेरे द्वारा उसकी मृत्यु के लिए ऐसा महसूस करके, मैं अच्छी तरह अपने मित्र के लिए रोने नहीं सकती।

लेडी कैप्यूलेट: अच्छा, बेटी, तू इसलिए इतना रोती है क्यूंकि वह विश्वासघाती हत्यारी जी रहा है।

जूलियट: कौन विश्वासघाती, मैडम?

लेडी कैप्यूलेट: वही विश्वासघाती रोमियो है।

जूलियट: विश्वासघाती और यह वही है जो अनेक मील के दूर है। भगवान उसे क्षमा करें। मेरे दिल को, मोर जैसे कारण, कोई बात नहीं करता है।

लेडी कैप्यूलेट: वही विश्वासघाती और मृत्युवीक्षक है जो जीर्ण सपने में रहता है।

जूलियट: हाँ, मैडम, सबके हाथों से। मेरी बात नहीं कि केवल मैं अपने भाई की मृत्यु की वेदना अनुभव करती हूँ।

लेडी कैपुलेट: हम इसके लिए प्रतिशोध लेंगे, तुम डर मत। फिर और रोना मत करो। मैं एक ऐसे व्यक्ति को मंतुआ को भेजूंगी, जहां वही निर्वासित भगवान बर्बाद मानसिकता रहता है, उस व्यक्ति से उसकी अनभ्यस्त पूर्ण करवाई की उम्मीद है, जिससे वह जल्दी ही टाइबाल्ट के पास होगा: और फिर मुझे आशा है कि तुम संतुष्ट हो जाओगी।

जूलिएट: वास्तव में मैं कभी संतुष्ट नहीं होंगी, रोमियो के बिना मैं—मरे हुए उसे नहीं देखने तक। मेरा दिल इतनी किन से व्याकुल हो गया है। मैडम, अगर आप एक व्यक्ति ढूंढ़ सकें, जो जहर ले जाएगा, तो मैं इसे मिश्रित करूंगी, जिससे रोमियो को उसके प्राप्ति के बाद जल्दी ही आराम मिलेगा। ओ, यह कैसे घृणा करता है मेरे दिल को, उसे नाम लेने की, और मैं उसके पास नहीं जा सकती, मेरी प्रेम को ठंडा करने के लिए, जिसे मैंने अपने भाईजी के प्रति प्रेम व्यक्त किया है, जिसने उसे मर डाला है।

लेडी कैपुलेट: तू तरीका ढूंढ़, और मैं ऐसा आदमी ढूंढ़ूंगी। पर अब मैं तुझे खुशखबरी देती हूं, लड़की।

जूलिएट: और जोय में ऐसी एक आपत्तिकाल में अच्छी तरह से आती है। वे क्या हैं, मैं आपके महारानी से प्रार्थना करती हूं?

लेडी कैपुलेट: जी हां, बेटी, तेरे पिता काफी चिंतित हैं; वह तुझे तनाव से राहत देने के लिए एक अचानक खुशी के दिन का आयोजन कर रहे हैं, जिसे तू नहीं उम्मीद कर रही है, और मैं भी उम्मीद नहीं कर रही थी।

जूलिएट: मैडम, खुश वक्त में, वह कौन सा दिन है?

लेडी कैपुलेट: हाँ, बेटी, अगले बुधवार सुबह-सुबह वो भव्य, युवा और महान युवक, काउंटी पेरिस, सेंट पीटर्स चर्च में तुम्हें खुश दूल्हा बनकर खेलेगा।

जूलिएट: अब सेंट पीटर्स चर्च और पीटर के द्वारा, वह मुझे वहां एक खुश दूल्हा बना नहीं सकता। मुझे इस जल्दबाजी पर हैरानी हो रही है, कि मुझे विवाह करना होगा, जबकि पति आने के पहले ही उसे बातचीत करनी चाहिए। प्रभुजी व बाप जी, कृपया मेरे स्वयंसेवक और पिताजी को बताएं, मैं अभी विवाह नहीं करना चाहती, और जब मैं करूंगी, मैं शपथ लेती हूं यह वादा करती हूं, कि पारिस के बजाय वह रोमियो होगा। ये खबरें सचमुच हैं।

लेडी कैपुलेट: यहां आते हैं आपके पिता, खुद ही इसे उनके हाथों में ग्रहण करें, और देखें कि वह आपके हाथों से कैसे लेते हैं।

कैपुलेट और नर्स क्रोस करते हैं।

कैपुलेट: सूर्य डूबते ही हवा तार चटनी शुरू कर देती है; लेकिन मेरे भाई के बेटे के सूर्यास्त पर पूरी बारिश होती है। हालाँकि यह क्या है? लड़की, फिर से आंसू? सदैव बहती हैं? एक छोटे से शरीर में तू एक नौका, एक समुंद्र, एक हवा नकल करती है। क्योंकि तेरी आंखें, जिन्हें मैं समुद्र कह सकता हूं, आंसू के साथ अवनति और बहाव करती हैं; तेरा शरीर तेरी नौका है, इस नमकीन संगम में तैरते हैं; हवाएं तेरे आहटों की साथ तुफानी होती हैं, जो तेरी आंसूओं के साथ उग्र हो जाते हैं, और बिना किसी अचानकी संतुष्टि के तेरा तूफ़ानी डुबा हुआ शरीर पलट देंगी। अब कैसे है, पत्नी? क्या तुमने उसे हमारी अदालत को सौंपा है?

लेडी कैपुलेट: हाँ, पति; पर वह करेगी नहीं, उसने तुझे धन्यवाद दिया है। बड़ी गलती से तुझे ग्रेव करना चाहिए।

कैपुलेट: धीमी करो। मुझे साथ लो, मेरी बीवी, मुझे साथ लो। हाँ, वह करेगी नहीं? क्या वह धन्यवाद नहीं देती है? क्या वह गर्वित नहीं होती है? क्या वह अपने बंदों का गणना नहीं करती है, जैसा कि वह है, कि हमने एक इतने योग्य स्वयंवरी को उसके लिए ढूंढ़ निकाला है?

जूलिएट: मैं भड़वागिरी का गणना नहीं कर सकती, पर धन्यवाद दूंगी, ऐसा नहीं हूं। मैं नाफरमान चीची अवस्था किए बगैर तुम्हे आज़ाद करूंगी। मैं खुद कुछ नहीं कहूंगी, जवाब न दूंगी, मुझसे पूछने की कोशिश न करो। मेरे ऊँगली खुजलती हैं। बीवी, हमें बहुत खुशी महसूस होती है, जब हमारे पास सिर्फ इस एक बच्चे को ही ईश्वर ने उपलब्ध किया है; लेकिन अब मुझे यह दिख रहा है, कि इस एक से अधिक, और इसकी होने में हमें अभिशाप हुआ है। इस उसार से दूर होजा, खड़ी हो, हिस्से से ठीक कर ले बुधवार को, पीटर के बगीचे की और भाग जा पारिस के साथ, सेंट पीटर्स चर्च में अथवा मैं तुझे वहां टाँप मारकर ले जाउँगी। देखो इस हरी मरी चीची को! देखो इस वस्ते! तैल मुख!

लेडी कैपुलेट: हय हय! क्या तुम पागल हो गये हो?

जूलिएट: पिताजी, मैं आपसे अपनी घुटनों पर भीनी में वो एक शब्द कहने के लिए बिनती करती हूं।

कैपुलेट: तुम खट्टी बुटियां, आज को तुम्हारी जस्द कहलाना चाहिए, अनुशासनहीन नालायक!

नर्स: प्रभुजी तुम बहुत दोषी हो, उसे इतनी सम्मान नहीं दे रहे हो।

कैपुलेट: और क्यों, मेरी प्रज्ञा महारानी? चुप रहो, अच्छी नीति; अपनी गाँवतालिका महारानी के संग बातें करो, यहाँ हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।

लेडी कैपुलेट: तुम बहुत गुस्से में हो।

कैपुलेट: अरे परमेश्वर के चपाती, यह मुझे पागल बना देता है! दिन, रात, घंटे, काम, खेल, अकेला होने पर भी, कंपनी में होने पर भी, हमेशा मेरी चिंता रही है कि उसे समानित कर दिया जाए और अब मैंने एक महानस्वामी प्रजाति के एक युवा युवक को खोजने के बाद दिया है, जो सुंदर भूमि सहित नामचिन्त और गर्वनीय संबंध में है, उन्होंने कहा है कि इसके वाणिज्यिक हिस्सों में नामी जो है, एक योग्य व्यक्ति की प्रारूपणा जैसी हो न कि किसी की इच्छा के अनुसार एक आदमी, फिर एक दुखी रही है, जो अपनी भाग्यशाली तर पर होता है, उत्तर देने के लिए, 'मैं शादी नहीं करूंगी, मैं प्यार नहीं कर सकती, मैं बहुत जवान हूँ, कृपया मुझे माफ करें।' लेकिन, और तुम शादी नहीं करोगी, मैं तुम्हें माफ कर दूंगा। जहां चाहो चाराइयों, तुम मेरे साथ नहीं रह सकोगी। इस बात का ध्यान रखो, सोचो, मैं मजाक नहीं उड़ाता। शुक्रवार के पास है; दिल पर हाथ रखो, सलाह दो। और अगर तुम मेरी हो, तो मैं तुझे अपने मित्र को दूंगा; और तुम मेरी नहीं हो, तो गोली मार दो, भिखारी बन जाओ, भूखे मरो, सड़कों पर मरो, क्योंकि मेरी आत्मा के रूप में, मैं कभी भी तुझे स्वीकार नहीं करूँगा, न ही मेरी संपत्ति तुझे कभी भला करेगी। यह पर भरोसा करो, सोचो, मैं कस्म से झूठ नहीं बोलूंगा।

[निष्क्रमण होता है।]

जूलिएट: क्या कोई दया रखने वाला बादलों में बैठा है, जो मेरे दुख का निचले स्तर में देख सकता है? हे मेरी प्यारी माँ, मुझे छोड़कर न जाओ, इस शादी को एक महीना, एक सप्ताह तक रोको, या अगर तुम ऐसा नहीं करती हो, तो विवाहित बिस्तर को उस मंदिर में बनाओ जहां तिबाल्ट अवस्थित है।

लेडी कैपुलेट: मेरे साथ बात न करो, मैं एक शब्द भी नहीं बोलूंगी। जैसा तुम चाहती हो, करो, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ होने के साथ ही समाप्त हो गई हूं।

[निष्क्रमण होता है।]

जूलिएट: हे ईश्वर! हे नर्स, यह कैसे रोका जाएगा? मेरा पति धरती पर है, मेरा भरोसा स्वर्ग में है। वह विश्वास कैसे पुनः धरती में लौटेगा, जब तक कि पति स्वर्ग से मुझे उसे भेज न दे? मुझे सांत्वना दो, परामर्श दो। हे दुःख! हे दुःख! कि स्वर्ग ऐसे कोमल एक विषय पर चालबाज़ी करेगा, जैसे मैं हूँ। तू क्या कहती है? क्या तुझे कोई आनंद की बात नहीं है? कुछ सांत्वना, नर्स।

नर्स: विश्वास करो, यहाँ है। रोमियो निर्वासित हो गया है; और मेरी राय में, वह तुम्हारे चुनौति देने के लिए कभी वापस नहीं आएगा। या अगर वह करता है, तो यह चोरी करके ही करेगा। फिर, जैसा कि अभी हाल ही में है, मेरे ख्याल से अच्छा है कि तुम ग्रामीण के साथ विवाह करो। ओह, वह खूबसूरत सज्जन है। रोमियो उसके लिए एक नवाबी चीज़ है। मैडम, उसकी आंखें इतनी हरी, इतनी तेज, इतनी सुंदर हैं, जैसी कि पैरीश है। ब्रेज़ मेरे पुरे दिल पर, मुझे लगता है कि तुम इस दूसरी शादी में खुश हो, क्योंकि यह तुम्हारी पहली से बेहतर है; या यदि ऐसा नहीं होता, तो तुम्हारा पहला मरचुका हो गया है, या यह बेहतर होता है कि ऐसा ही होता, वह यहाँ जीवित होता है, और तुम्हें उसका कोई उपयोग नहीं होता।

जूलिएट: क्या तू अपने दिल से बोल रही है?

नर्स: और मैं अपनी आत्मा से भी, अन्यथा दोनों को नरक में जाओ।

जूलिएट: आमीन।

नर्स: क्या?

जूलिएट: ठीक है, तूने मुझे बड़ा सान्त्वना दी है। चलो, अंदर जाओ और मेरी लेडी को कहो कि मैं चली गई हूँ, अपने पिताजी को खुश न करने के लिए, लॉरेंस की गुफा में अपने अपराध की स्वीख्या करने और क्षमा मांगने के लिए।

नर्स: हाँ, जरूर करूंगी।

[निष्क्रमण होता है।]

जूलिएट: प्राचीन दंडनी! हे शैतान बुरे! क्या इस रूप में मेरे अपराधी होने की इच्छा करना इससे अधिक पाप है, या उसी जीभ से स्तुत करना जो उसने उसे हजारों बार तारीफ़ की है? जा, सलाहकार। तू और मेरी छाती अब से दोनों अलग हो जाएंगे। मैं फ्रायर के पास जाउंगी और उसकी दवा जानने के लिए। यदि सब कुछ असफल हो जाए, तो मेरे पास मरने की शक्ति है।

[निष्क्रमण होता है।]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***