अध्याय 4

प्रवेश करें लेडी कैपुलेट और नर्स।

लेडी कैपुलेट। नर्स, मेरी बेटी कहां है? मुझे अपने पास बुलाओ।

नर्स। कुछ नहीं, बास, मैंने उसे आने कहा था जब वह बारह साल की थी। क्या हुआ, गोद की कसम! कहां है यह लड़की? जूलियेट!

जूलियेट प्रवेश करती है।

जूलियेट। हाय, अब कौन बुला रहा है?

नर्स। तुम्हारी माँ।

जूलियेट। मैडम, मैं यहाँ हूँ। आपकी इच्छा क्या है?

लेडी कैपुलेट। यही मसला है। नर्स, ठीक है, थोड़े समय के लिए जाने दो, हमे गुप्त में बातचीत करनी है। नर्स, वापस आओ, मैंने याद किया है, तू हमारी मदद करेगी। तू जानती है, मेरी बेटी अच्छी उम्र की है।

नर्स। मेरे वचन मानो, मैं उसकी आयु के बारे में बता सकती हूँ।

लेडी कैपुलेट। उसकी आयु चौदह साल नहीं है।

नर्स। मुँह में चारती है, और यह दुःख चुकाए जाए, मेरे चार ही हैं। वह चौदह साल नहीं है। अभी तक लामास टाइड कब हुआ था?

लेडी कैपुलेट। आठारह दिन और कुछ दिन।

नर्स। साल के तमाम दिनों में इसे आठ या कुछ और? रात को लामास ईव को वह चौदह साल की हो जाएगी। सुज़ैन और वह, प्रभु उनकी आत्मा को शांति दे। एक उम्र में थे। वह बहुत अच्छी थी। पर मैंने कहा था, रात को लामास ईव को वह चौदह साल की हो जाएगी। वह यह करेगी, हाँ जी, वह याद है। बिना भूले हुए ग्यारह साल हो गए है, इसी दिन भोजन में ठण्डा था। मैं मांसराहित की शक्ति को ठण्डा लगा रहा था, गुब्बारे वाली दीवाल के नीचे सूरज में बैठी हुई। मेरे पति और आप तब मंटुआ में थे। नहीं, मेरी याद है। लेकिन जैसा मैंने कहा, जब दूधमें नीचे खटिया को नींबू का नशा हुआ और गड़बड़ हो गया, इसे तंग करने की कोई ज़रूरत नहीं थी। उस समय से आठ साल हो गए हैं, क्योंकि उस समय वह अकेले खड़ी हो सकती थी; नहीं, सच कहीं थीं, उसकी दौड़ना और चलना संभव था; क्योंकि उस से एक दिन पहले उसने अपनी आँख चोट लगाई थी, और तब मेरे पति—ईश्वर उनकी आत्मा की शांति दे—मज़ेदार आदमी—बच्चे को उठा लिया था: "हाँ," कहा, "क्या तू अपने चेहरे पर गिरती है? जब तेरे पास अधिक होगी तब तू पीछे सर्र जाएगी; नहीं होगी क्या, जूल? और, मेरी wikshwar, यह प्यारी जटिलता रुक गई और बोली 'हाँ'। देखने वालों कैसे एक मज़ाक लगता है। मेरी गारंटी है कि, और अगर मैं हज़ार साल जीने के लिए भी जीती रहूं, मैं कभी इसे भूल नहीं सकती। 'तू नहीं होगी, जूल?' कह कर रुक गयी, और 'हाँ' कही।

लेडी कैपुलेट। इससे अब काफी हो गया है; कृपया चुप रहो।

नर्स। हां, मैडम, लेकिन मुझे हँसना ही पड़ेगा; सोचते हुए कि यह रोना छोड़ देगी और कहेगी 'हाँ'; और तो और, ऐसा लगता है कि उसकी नाड़ में एक तितली जितनी बड़ी एक चूजा थी; खतरनाक चोट लगी थी, और यह तेज़ी से रोती थी। "हाँ," कहा मेरे पति, "तू एक मुँह में गिरती है? जब तू बड़ी होगी, तब तू पीछे सर्र जाएगी। करेगी ना, जूल?" रोक गई और कही 'हाँ'।

जूलियेट। तुम भी रोक लो, कृपया, नर्स, यह कहो कि मैं ने कह दिया।

नर्स। शांति, मैं बन्द कर दी, अब भगवान तेरा कल्याण करें; तू सबसे सुंदर बच्ची थी जिसे मैंने पोषण किया है; और मैं उम्र में एक बार तुझे शादी में देख सकूंगी, मेरी इच्छा पूरी हो जाएगी।

लेडी कैपुलेट। हाँ, यह विषय ही है, जिसके बारे में मैं बात करने आई हूँ। मुझे बताओ, बेटी जूलिएट, शादी में तुम्हारी इच्छा कैसी है?

जूलिएट। मुझे ऐसा गौरव प्राप्त नहीं है, मैं इसके बारे में सपना नहीं देखती।

नर्स। गौरव! अगर मैं तुम्हारी अपनी नर्स न होती, तो कह सकती थी कि तुने अपनी संदूक से समझा है।

लेडी कैपुलेट। अच्छा, अब सोचो शादी के बारे में: तुमसे तारीफ़यों के बुलेटन में छोटे हैं, यहाँ वेरोना में, सम्मानित महिलाएं पहले ही माँ बन चुकी हैं। मेरी गणना के अनुसार, मैं अभी अब तक तुम्हारी माँ होने के बहुत करीबी हूँ, जब तुम अभी तक एक कुआरी हो। तो, इसलिए, संक्षेप में कहों, बहादुर पैरिस तुम्हारे प्रेम के लिए तुम्हें ढूंढ रहा है।

नर्स। एक आदमी, युवति! मानो पूरा विश्व—वह तो मोम के ही आदमी है।

लेडी कैपुलेट। वेरोना की गर्मी में कोई ऐसा फूल नहीं है।

नर्स। नहीं, वह एक फूल है, मोम का एक बहुत ही खूबसूरत फूल।

लेडी कैपुलेट: तुम क्या कहते हो, क्या तुम इस युवक से प्यार कर सकती हो? तुम आज रात हमारे त्योहार में उसे देखोगी; पारिस के युवा चेहरे की किताब पढ़ो और देखो कि उसमें सुंदरता की कलम से लिखे आनंद का पता चलता है। इस चेहरे के हर साथी लक्षण को परखो, और देखो कि एक दूसरे के साथ खुशी कैसे अपनाते हैं; और जो इस सुंदर किताब में छिपा हुआ है, उसे उसकी आँखों के पाठ में लिखा गया है। यह प्रेम की मूल्यवान किताब, यह गैर-बांधित प्रेमी, केवल एक कवर की कमी से ही सजग होने का इंतजार कर रहा है: मछली समुद्र में रहती है; और रूपवान के बिना सौंदर्य को छुपाना बड़ी घमंड है। वह पुस्तक जिनमें बहुत सारे योंगन्य सुंदर संबंध उठाती है, उसी प्रेम जगमगाहट को साझा करेगी; जो स्वर्ण संज्ञांक में कंठबंधन की ख़्लास में सुरक्षित होती है; इसलिए तुम जो कुछ वह पास रखता है, वह सब सुंदरता से तुम भी प्राप्त करोगी।

नर्स: कम नहीं, बल्कि बड़ी होती है। महिलाएं आदमियों के द्वारा बढ़ती हैं।

लेडी कैपुलेट: संक्षेप में कहो, क्या तुम पारिस के प्यार से प्रसन्न हो सकती हो?

जूलिएट: मुझे पसंद करने की कोशिश करूंगी, अगर देखने से प्रसन्नता होती है: लेकिन मैं अपनी आँखों को चमकाने के लिए अपने मंज़ूरी द्वारा परीक्षण करने से ज्यादा गहरा नहीं हो जाऊँगी।

एक सेवक प्रवेश करता है।

सेवक: मेडम, मेहमान आ गए हैं, रात्रि भोजन सर्व किया गया है, आपको बुलाया गया है, मेरी छोटी बच्ची नर्स द्वारा श्राप दिया गया है, और हर चीज़ अत्यंतता में है। मैं चला जाउँ, कृपया तुम ठीक से पीछा करो।

लेडी कैपुलेट: हम तुम्हारे पीछे हैं।

[सेवक बाहर जाता है।]

जूलिएट, काउंटी थमता है।

नर्स: जा, लड़की, सुखी रातों की ख़्वाहिश करते हुए सुखी दिनों की ख़्वाहिश करो।

[निर्गमन]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***