अध्याय 9

Enter Romeo.

ROMEO. जो मर्म नहीं जाने, वह घावों को उपहास करेगा।

खिड़की में जूलिएट दिखाई देती है।

लेकिन एहसास क्या है? ज्योति का वह प्रकाश वहाँ से चमकता है? वह पूर्व है और जूलिएट सूर्य है! सूर्य, पुण्यतम सूर्य, उठो और ईर्ष्यावान चांद को मार डालो, जो पहले से ही दुखी और पीला है कि तू उससे कहीं अधिक सुंदर है। उसकी नदान बनना मत, क्योंकि वह ईर्ष्यावान है; उसका कपड़ा जो पवित्र व्रतिनी है, वह महामारी और हरा ही है और मूर्खों को ही पहनने चाहिए; वह मेरी मतवाली है, हाँ, वह मेरी प्रेमिका है! हाँ, जो वह जान जाती तो क्या बात थी! वह बोलती है, फिर भी उसने कुछ नहीं कहा। ऐसा क्यों? उसकी आंखों से कहीं ज्योंहि कहानियाँ मुझे समझ लो, मैं बहुत ढीमा हूँ, वह मेरे लिए नहीं कह रही है। सभा स्वर्ग के सबसे सुंदर तारे, जो कुछ कार्य होने से बहार हैं, वह जूलिएट की आँखों को अपनी कक्षाओं में खिलाने के लिए अनुरोध कर रहे हैं, जब तक वे लौट न जाएँ। अगर उसकी आँखें वहाँ होतीं, तो क्या वे उसके सिर में होतीं? उसका गाल का चमक वे तारों का मुकाबला कर देगा, जैसे प्रकाश लाम्प का करता है; उसकी आँखें स्वर्ग में ऐसा अधिक प्रवाहित होंगी कि पक्षी गान गाएँगे और रात नहीं समझेंगे। देखो कैसे वह अपनी चूँघट पर मुंह दिलामटे हैं। ऐ हे ईश्वर, की जूलिएट के हाथ में एक दस्ताना होता, जिससे मैं उसकी चूँघट को छू सकता।

जूलिएट. आह।

ROMEO. वह बोलती है। ओ वह फिर से बोलो, प्रकाशमय देवी, क्योंकि तू आजरामंदी से मेरे सर के ऊपर चमकती है, स्वर्गीय संदेशक की तरह जो मानवों के आश्चर्याशील दृष्टि की ओर पलट जाता है, जब वह आँधी-उड़ते मेघों पर सवार हो कर आकर्षित होता है और हवा के स्तन पर चलता है।

जूलिएट. हे रोमियो, रोमियो, तू कहाँ है? अपने पिता को उकसा और अपने नाम को अस्वीकार कर। या अगर तू नहीं चाहता, तो बस सिर झुकाए मेरा प्यार स्वीकार कर, और मैं अब से एक कैपुलेट नहीं रहूँगी।

ROMEO. [अपने आप में.] क्या मैं और सुनूँ, या इस पर बोलूँ?

जूलिएट. सिर्फ तेरा नाम ही मेरा दुश्मन है; तू वही है, बस नाम में मोंटागू नहीं है। मोंटागू क्या है? हाथ नहीं है, पैर नहीं है, बांह नहीं है, चेहरा नहीं है, न आराम बल्कि, जो इंसान के किसी अन्य अंग से संबंधित नहीं होता है। कोई दूसरा नाम लो ना। नाम का क्या महत्व है? जिसे हम गुलाब कहते हैं, उसे किसी और नाम से भी वही खुशबू आती है; वैसे ही रोमियो भी अगर न होता नाम से पुकारा जाता, तो वह उस मनोवैद्य की ओर से अपनी परिपूर्णता को बरकरार रखता। रोमियो, छोड़ दे अपना नाम, और अपना सब कुछ ले ले; वह मेरा है, जो कि तेरा नाम नहीं है।

ROMEO. मैं तेरे कथन पर विश्वास करता हूँ। मुझे बस प्यार कह, और मैं नया जन्म ले लूँगा; अब से मैं कभी रोमियो के नाम से नहीं रहूँगा।

जूलिएट. तू किस आदेश के अनुसार यहाँ खोज लिया?

ROMEO. प्यार ने मुझे पहले इच्छा दिखाई, वह ने सलाह दी, और मैंने उसे आंख दी। मैं कोई नाविक नहीं हूँ; फिर भी तू इतनी दूर होगी, जैसे कि समुद्र के साथ हिलती हुई दूर में एक विपुल तट हो, तो मैं ऐसी वस्तु खरीदने के लिए साहस करूँगा।

जूलिएट। तू जानता है कि रात की पर्दे का मुख़ौटा मेरे चेहरे पर है, वरना एक कुंवारी शर्मसार रंग पर अल्हड़न भी चेहरे को सजा दे कि तूने जो कुछ मैंने आज रात बोला है। मैं रचना का रूपवद रहने की चाह रखती हूं, रचना का रूपवाद छोड़ती हूं; लेकिन विदाई की तालमेल हो, क्या तू मुझसे प्यार करता है? मैं जानती हूं तू हाँ कहेगा, और मैं तेरे शब्दों को ग्रहण करूंगी। बस, यदि तू शपथ लेता है, तो तू निष्ठुर हो सकता है। प्रेमियों की झूलती हुई कसमों पर कहते हैं कि वो ज़्यूपिटर मुस्काते हैं। अरे सौम्य रोमियो, अगर तू प्यार करता है, तो इसे सच्चाई से उच्चारित कर। या अगर सोचता है कि मैं बहुत जल्दी हार मान लेंगी, तो मैं मुँह चढ़ाऊंगी और कटु बनूंगी, और तू मुझे हाराने की पूरी कोशिश करेगा। पर अन्यथा, दुनिया के लिए नहीं। सच है, सुंदर मोंटेग्यू, मैं बहुत लालची हूं; और इसलिए तू मेरे व्यवहार को हल्का समझ सकता है: लेकिन मुझ पर विश्वास कर, सेवक, मैं उनसे अधिक सत्य सिद्ध करूंगी जो विचित्रता करने के लिए अधिक धुंधाई रखते हैं। मैंने बहुत भयंकरता दिखानी चाहिए थी, मैं यह स्वीकार करने के लिए कहूं या ना कहूं, लेकिन तूने सुन लिया था, मैं अग्रिम प्रेम के विदा हो चुकी थी, अतः मुझे माफ़ कर दे, और इस स्वच्छ प्यार को हल्का समझने की ज़ारत ना कर, जिसे अंधेरी रात ने खोल दिया है।

रोमियो। महानंदिन चंद्रमा की कसम, जो इन फल-वृक्षों के सिरों पर चांदनी से प्रकट होता है,—

जूलिएट। ओह, चाँदनी से नहीं संलग्न करो, अव्यवस्थित चाँदनी जो मासिक वर्षा में अपने घुमायले व्रत में परिवर्तन करती है, ऐसा करने से तेरा प्रेम भी अस्थिर सिद्ध हो सकता है।

रोमियो। मैं किस का वचन दूं?

जूलिएट। कोई वचन न दे। या यदि तू चाहे, अपनी कृपामय स्वयं के वचन से शपथ ले, जो मेरी परमेश्वरता की मूर्ति है, और मैं तुझ पर यकीन करूंगी।

रोमियो। मेरे दिल के प्रिय प्यार में,—

जूलिएट। चल बस, शपथ न ले। हालांकि मैं तुझमें प्रसन्न हूँ, लेकिन आज रात इस संधि का कोई सुख नहीं है; यह बहुत जल्दी में, बिना सोचे-समझे, बिना ख़बर के चली गई है, जैसे बिजली, जो कहते है, जब कोई कहे "यह रौशनी करती है", और किसी के मुंह सदियां भीतर कह पाए, तब कह दे। मिठासी, शुभ रात्रि। जब छोटा रात्रि का फूल गर्मियों की सांसों द्वारा पाषाण हो जाएगा, तब हम दोबारा मिलेंगे तो वह एक अतुल्य फूल साबित हो सकता है। शुभ रात्रि, शुभ रात्रि। जैसे मेरे ह्रदय में मन और प्रमोद आपके ह्रदय में आए।

रोमियो। ओह, क्या तू मुझे ऐसे ही असंतुष्ट छोड़ेगी?

जूलिएट। आज रात तुझे कौन सी पट लगेगी?

रोमियो। तेरे प्रेम का नेप विरोधी मेरे वचन के लिए तेरे प्रेम के वचन का प्रतिस्थान करेगा।

जूलिएट। मैंने तुझे पहले ही दे दिया था, तू इसको वापस लेने के लिए क्यों चाहता है?

रोमियो। क्या तू इसे वापस ले जाएगी? प्यार में क्या मकसद, प्रिय?

जूलिएट। लेकिन सच्चे होकर और उसे फिर से देने को मैं चाहूंगी। लेकिन मुझे वही चीज़ चाहिए जो मेरे पास है; मेरी उदारता समुद्र की तरह असीम है, मेरा प्यार गहरा है; जितना मैं तुझे दूं, उतना ही मेरे पास हो जाता है, क्योंकि दोनों अनंत हैं। मैं कुछ आवाज़ सुनती हूँ। प्यारी प्यारी रानी।—फटकार आती है।—अगले क्षण आती हूँ।

[नर्से पोखरी वीतर.]

जूलिएट। मैं आती हूँ, तुरंत।— लेकिन यदि तू अच्छा नहीं चाहता है, मैं तुझसे बिना तंगा जो चीज़ अच्छी लगे छोटबा। बहुत जल्दी मैं भेज दूँगी।

रोमियो। ऐसे आत्मा उधमे,—

जूलिएट। सौ बार शुभ रात्रि।

[बाहर जाती है।]

रोमियो। सौ बार बुरा, तुझे रौशनी से वंचित रखने के लिए। प्रेम उसकी ओर प्रेम से चला जाता है, लेकिन प्रेम अपनी ओर, ठीक से उदास आंखों वाले छात्रों की ओर।

[धीरे-धीरे हटते हुए।]

जूलिएट, वापस आती है।

जूलिएट। सूनो! रोमियो, सूनो! ओह, एक बाजपक्षी की आवाज़ उसे वापस लाने के लिए! दासता होर्स और उच्च आवाज़ में बोलने की असमर्थ होती है, अन्यथा मैं वहाँ जहां 'द्विविदित हुआ' चुपचापी सो रही है को तोड़ देती, और उससे अधिक कठिन स्वर में अपनी जिह्वा को रौद्रतर कर देती; वह नर्क (कहा गया है, जब सोचो कोई कहे "यह रौशनी करती है"), और मेरे रोमियो के नाम की पुनरावृत्ति के प्रतिपादन से भी.

रोमियो। यह मेरी आत्मा है जिसे मेरे नाम पर बुलाया जाता है। रात्रि के समय प्रेमियों की जीभें सोने की तरह धीरे-धीरे बजती हैं, सुनने वाले कानों के लिए सबसे मुलायम संगीत की तरह।

जूनिएट। रोमियो।

रोमियो। मेरी न्यास?

जूलिएट। कल थात का समय बता, तुझे क्यों भेजूँ?

रोमियो। नौ बजे के समय।

जूलिएट। मैं निराश नहीं करूंगी। कल तक बीस वर्ष बाकी हैं। मैं भूल गई हूँ मैं तुझे क्यों बुलाई थी?

रोमियो. मुझे यहीं खड़े रहने दें, जब तक तुम इसका स्मरण न करो।

जूलिएट. मैं भूल जाऊंगी, अगर तुम यहां ही खड़े रहते हो, मेरे तुम्हारे संग की मोहब्बत को याद करते हुए।

रोमियो. और मैं तो यहां ही रूकूंगा, ताकि तू यहीं होते हुए भूल जाए, इससे अधिक किसी अन्य घर को भूल जाए।

जूलिएट. सुबह होने वाली है; मुझे चाहिए कि तुम जाओ, पर ज्यादा दूर नहीं, जैसे कि एक तरंगी मस्तानी के पास का एक चिड़िया, जो अपनी हथेली से कुछ दूर जाने देती है, जैसे कि एक शांतिहीन कठिन प्रहारी जेल के बंधनों में मजबूर बंदी और उसे एक रेशमी धागे से वापस खींच लेती है, अपनी स्वतंत्रता के इतने प्यारसे आशिक।

रोमियो. कि बरोबर मैं तेरी चिड़िया होता।

जूलिएट. मेरे प्यारे, हां, मैं चाहती हूं ऐसा होता। लेकिन मैं तुझे अपनी प्यार से ज्यादा आत्मबलिदान करने से मार देती। शुभ रात्रि, शुभ रात्रि। विदाई इतनी प्यारी दुःखभरी है, कि मैं शुभ रात्रि कहूंगी, जब तक सुबह नहीं हो जाती।

[निर्गमन]

रोमियो. तेरी आंखों पर नींद अवस्थित रहे, तेरे स्तनों पर शांति हो। कि मैं भी नींद और शांति होता, जिसमें आराम अत्यंत मधुर हो। उस ऊषा की हँसती हुई रात पर कि, पूरबी कोहरा प्रकाश के लकीरों से छिद्रित होती है; और अंधकार नशे में डगमगाता है, ताकि दिन की मार्गदर्शा से, जिसका टाइटान के पहियों ने बनाया है। मैं अपने प्रेतयात्री महान मंदिर की ओर जाऊंगा, उससे सहायता मांगने और अपनी प्रिय भाग्यशाली जोड़ी को सुनाने के लिए।

[निर्गमन]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***