अध्याय 19

गोनेरिल. स्वागत है, मेरे स्वामी। मैं हैरान हूँ कि हमारे धीरे-धीरे पति ने हमें रास्ते में मिलने का इंतज़ार नहीं किया। अब आपका स्वामी कहाँ है?

ओसवाल्ड. मेमसाहेब, अंदर हैं, लेकिन कभी किसी ने इतना बदला नहीं देखा। मैंने उसे बताया कि वहाँ एक सेना लैंड हो रही है; उसने इस पर मुस्कान दी: मैंने उसे बताया कि आप आ रही हैं; उसका जवाब था, 'और बुरा भी होगा।' ग्लोस्टर के धोखे और उसके बेटे की वफ़ादार सेवाओं के बारे में जब मैंने उसे बताया, तब उसने मुझे मूर्ख कहकर पुकारा, और मुझसे कहा कि मैंने गलती कर दी है। उसे सबसे ज़्यादा कुछ पसंद नहीं होना चाहिए वह उसे प्रिय लगता है; जो पसंद होता है, वह उसे अप्रिय लगता है।

गोनेरिल. [एडमंड को कहते हैं.] तो आप और आगे नहीं जाएंगे। यह उसकी डरपोक आत्मा की साहसी प्रकृति है, जो संभालने के लिए हिम्मत नहीं करती। उसे अन्याय का ऐसा एहसास नहीं होगा जो उसे जवाब देने वाला बना देता है। हमारी इच्छाएं रास्ते में प्रभाव साबित हो सकती हैं। एडमंड, मेरे भाई के पास वापस जाओ; वहाँ अपनी सेना जुटाने और अपने शक्तियों का नेतृत्व करने की जल्दी करो। मुझे अपने गहनों का नाम बदलना होगा और अपने पति के हाथों में मेंदुआ देनी होगी। यह विश्वासी नौकर हमारे बीच से जाएगा। देर नहीं होगी कि आपको सुनने को मिलेगा, अगर आप अपने हक में अपने आप को साहस करें, तो एक मालिका की आज्ञा होगी। [एक दिलासा देते हुए.] इसे पहनें; बकवास न करें; सिर मुड़ा दीजिए। अगर यह चुम्बन बोल सके तो, तो तुम्हारे ऊपरांत तुझे ऊँचाईयों में उठा देगा। समझो, और तुझे ख़ुदा हाफ़िज़।

एडमंड. मरने की सेना में आपका।

[एडमंड निकलता है।]

गोनेरिल. मेरे बहुत प्यारे ग्लोस्टर। ओ, इन्सान की और इंसान की अंतर की अंतर। तुम्हारे लिए एक महिला की सेवाएँ योग्य हैं; मेरा मूर्ख मेरी शरीर पर अधिकारी बना हुआ है।

ओसवाल्ड. मुख्य, यहाँ मेरे स्वामी आ रहे हैं।

[निकलता है।]

एल्बेनी. अब मैं बहुत कुछ कर छुका हूँ।

गोनेरिल. ओ गोनेरिल! तुम उस असभ्य हवा के धूल के योग्य नहीं हो! मैं तुम्हारी स्वभाव का डर करता हूँ; ऐसा प्रकृति जो अपने मूल से तुच्छता करती है, स्वयं में निश्चित नहीं हो सकती है। वह जो अपने शारीरिक तरलता से अपने क्षुणाकरण और तटस्थता को सीने से अलग करे, वह मारद और हानिकारक उपयोग में आना ही होगा।

गोनेरिल. ख़त्म हो जाएगी; यह पांडुलिपि मूर्ख है।

एल्बेनी. बुद्धिमान और अच्छाई नीच को नीच लगते हैं; गंदगी केवल अपनी महक से पसंद होती है। तुमने क्या किया है? बाघ, नहीं, बापू, और एक गज़ब उम्रदावार आदमी, जिसका आदर चीरा हुआ भालू भी चाट लेगा, सबसे ठिठुरंगा, सबसे अधम बनते हैं। क्या मेरा अच्छा भाई तुम्हें इसे करने देता है? इसे एक आदमी, एक राजकुमार, उसके द्वारा इतना फ़ायदेमंद लकड़हारी! अगर आकाश अपने दृष्टिगोचर आत्माओं को जल्दी से नीचाईयों को सँभालने के लिए नहीं भेजते हैं, तो शायद आदमियों पर खुदाई करता है, जैसे सागर के राक्षस।

गोनेरिल. धूप आदमी! जो मार पड़ने के लिए एक गाल है, और जो अन्याय के लिए एक सिर है; तेरे भृगु के सामर्थ्य के अभाव में तू अपनी महानता को तुच्छ न करे! मेरे रगों को इसे ज़लाने के लिए ये हाथ लते हैं इसमें काफी क्षमता है, की तुम्हारी त्वचा और अकेली आवज़ उसे छिपा देती है।

गोनेरिल. हाँ, तो तुम्हारी पुरुषत्व किताब!

एक संदेशकर्ता आता है।

एल्बेनी. क्या हाल है?

संदेशकर्ता. हे प्रभु, दोर्नमाल का महाराजा मर चुका है; उसकी कर्मचारी ने उसकी किसी ग्लोस्टर की दूसरी आंख निकालने जा रहे थे।

एल्बेनी. ग्लोस्टर की आंखें!

संदेशकर्ता. एक कर्मचारी ने उसे पलीत पूलीत किया, उस कार्य खिलाफ़ खड़ा हो गया, अपनी तलवार को महानियत से झुकाते हुए अपने महान स्वामी के पास गया; जो उसके ऊपर आक्रोशित हुआ, उस पर चढ़ा और म्रत्यु से मार दिया। लेकिन उससे पहले उजाली हो गई है जो उसे उठा लायी है।

एल्बेनी. यह दिखाता है कि तुम ऊपर हो, तुम न्यायिक हो, कि तुम्हें हमारी निम्नमानस में इतनी जल्दी करके बदल दिया जाता है! लेकिन, ओ दुःखग्रस्त ग्लोस्टर! क्या वह अपनी दूसरी आंख खो चुका है?

संदेशकर्ता. दोनों, दोनों, हमारे स्वामी। यह पत्र, मेमसाहेब, तुरंत जवाब चाहता है; आपकी बहन का।

गोनरिल. [अपने पास बोलती है.] इसे मैं एक तरीके से अच्छा समझती हूँ; परन्तु विधवा होने के बावजूद, और मेरे ग्लोस्टर के साथ, मेरी नफरत भरी जिंदगी पर मेरे विचार के सभी इमारतें गिरा सकती हैं। दूसरे तरीके से समाचार इतना कठोर नहीं है। मैं पढ़ूंगी और जवाब दूँगी।

[बाहर निकलती है।]

अलबानी. जब उन्होंने उनकी आंखें छीनी, तब उनका बेटा कहाँ था?

मेसेंजर. मेरी रानी के साथ यहाँ आइए।

अलबानी. वह यहाँ नहीं है।

मेसेंजर. नहीं, मेरे महान भगवान; मैंने उससे फिर मिल लिया है।

अलबानी. क्या उसे उसकी दुष्टता की जानकारी है?

मेसेंजर. हां, महान भगवान। उसी ने उसके खिलाफ याचिका लगाई थी; और उन्हें सजा में मुक्तताहसील रखने के लिए घर छोड़ दिया था।

अलबानी. ग्लोस्टर, मैं वीरता करने के लिए तुझे धन्यवाद देने के लिए जीता हूँ, और तेरी आँखों का प्रतिशोध लेने के लिए। यहाँ आ, मित्र, मुझे बताओ कि तू और क्या जानता है।

[निकलते हैं।]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***