अध्याय 20

केन्ट. फ्रांस के राजा इतनी जल्दी क्यों वापस चले गए, क्या आपको कोई कारण पता है?

जेन्टलमैन. राज्य में एक अधूरे हिस्से के कारण, जो उनके आने के बाद से विचार किए जा रहे हैं, ऐसा माना जाता है कि इससे राज्य को इतना डर और खतरा हो रहा है कि उनका व्यक्तिगत वापसी सबसे अधिक जरूरी और आवश्यक था.

केन्ट. उन्होंने किसे अपने पीछे दलासा छोड़ा है?

जेन्टलमैन. फ्रांस के मारशल, मॉनसियर ला फार।

केन्ट. क्या आपके पत्रों ने रानी को किसी शोक के प्रदर्शन के लिए हिला दिया?

जेन्टलमैन. हाँ, सर; उन्होंने उन्हें लिया, मेरी उपस्थिति में उन्होंने उन्हें पढ़ा; और कभी-कभी एक विस्तृत आंसू उसकी सूक्ष्म गाल पर बहता था. ऐसा लग रहा था कि वह एक रानी थी जिसने अपनी उत्पीड़ा पर काबू पाना चाहा; जो, बहुत बागी तरिके से, उससे अपने ऊपर राजा बनने की तलाश कर रही थी.

केन्ट. ओह, फिर उसने राजा को हिला दिया.

जेन्टलमैन. क्रोध करने के लिए नहीं: सब्र और दुःख एक-दूसरे से टकरा गए की कौन उसकी सुंदरता को व्यक्त करेगा. आपने एक साथ सूर्यास्त और बारिश को देखा है: उसकी मुस्कानें और आंसू एक बेहतर दिन की तरह थे. वह खुश आदमियों ने जो उसके पके होंठ पर खिल रहे थे, ऐसा लग रहा था कि उसकी आंखों में कौन सा मेहमान था; जो उसके हीरे से मोती की तरह अलग किया गया. संक्षेप में, अगर सभी यह कर सकते थे तो शोक एक प्रीमी मनोहार दुर्लभ होता.

केन्ट. क्या उसने कोई शब्दावली वाला सवाल नहीं किया?

जेन्टलमैन. ईमानदारी से, कभी-कभी वह 'पिता' का नाम निकालती रही, जैसे कि उसकी हृदयंगमना को दबा रहा हो; 'बहनें, बहनें! महिलाओं का कलंक! बहनें! केण्ट! पिता! बहनें! क्या, इस बादली रात में? उसे दया न करें!' वहां उसने स्वर्गीय आंखों से पवित्र जल को झटके और हंगामा उसे जीत लिया: तब वह अकेले दुख से निपटने के लिए उठ खड़ी हुई.

केन्ट. यह सितारे हैं, हमारी स्थितियों को निर्धारित करने वाले; अन्यथा एक ही जीवनसंगी और एक ही सिंहावलोकन नहीं हो सकता है जिससे ऐसे अलग-अलग परिणाम प्रकट हों। आपने उससे कुछ बाद में नहीं बात की?

जेन्टलमैन. नहीं.

केन्ट. क्या यह राजा वापसी से पहले हुआ था?

जेन्टलमैन. नहीं, उसके बाद.

केन्ट. अच्छा, सर, दुखी लियर शहर में हैं; जो कभी कभी अपने अच्छे समय में याद रखते हैं कि हम किस बात के लिए आए हैं, और किसी के सामने अपनी बेटी को देखने को नहीं मानेंगे।

जेन्टलमैन. इतनी मुझेरिल रहमत क्यों?

केन्ट. एक शासकीय शर्म उसे इतनी परेशान करती है। उसकी स्वयं का उन्माद, जिसने उसे अपने आशीर्वाद से कंगाल कर दिया, उसे विदेशी संकटों में बिखर दिया, देने लड़कियों के लिए अपना प्यार उसे अपनी दुःखभरी अधिकार से चीन लिया; यह कारण उसको इतना महकाने से रोकता है कि कोर्डेलिया से दूरी रखता है।

जेन्टलमैन. हे दया के बेचारे आदमी!

केन्ट. आल्बनी और कॉर्नवॉल की सत्ताओं के बारे में आपने नहीं सुना?

जेन्टलमैन. ठीक है, वे चले हैं।

केन्ट. अच्छा, सर, मैं आपको हमारे मास्टर लियर के पास ला रहा हूँ और आपको उसकी सेवा करने के लिए आपको छोड़ रहा हूँ। कुछ प्यारे कारण भी मुझे कुछ समय तक छुपकर रखेगा; जब मुझे सही तरीके से जाना होगा, तब आप दुखी नहीं होंगे जब आप मेरी यह परिचय देंगे। कृपया, मेरे साथ चलें।

[निवासंतरण]

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***