Sweeper'S Wife

"mbok, pak. Ratna pamit dulu yo? " ucap Ratna.

"Ndok opo kwe wes di pikirke tenan-tenan ndok?" tanya Bapak

(kamu sudah memikirkan yang benar nak?)

"Insya allah uwes pak."

(insya allah sudah pak.)

"Ati-ati pesen mbok, jaga diri mu baik-baik." ucap mbok sambil memeluk Ratna."pokoknya di kota itu bukan kaya di desa to ndok." imbuh nya lagi.

(hati-hati pesen Ibu, jaga diri baik-baik.)

"iyo mbok, Ratna bakal jaga diri baik-baik."

(iya Bu, Ratna akan selalu jaga diri dengan baik.)

"mbak jangan lupa kalok pulang bawa oleh-oleh yang banyak yo mbak?" ucap Retno selaku adik satu-satunya Ratna.

"iyo pasti dek, doain mbak ben iso jadi wong sukses yo." ucap Ratna

(iya pasti dek, do'a in kakak biar bisa jadi orang sukses ya).

"iyo mbak, tak doain juga biar mbak dapet jodoh orang sana."

"Ck. Mbak yo sadar diri to dek, lawong mbak gadis kampungan kok. Opo yo gelem kambek embak."

(Ck. Kakak ya sadar diri to dek, kakak hanya gadis kampung.)

"ya kan gak tau nasib orang mbak, ya sapa tau kan hehe.."

"halah..halah uwes, kae lho wes di tunggoni nang mobel bes e." ucap mbok.

(halah.. halah sudah, itu loh sudah di tungguin mobil bis nya.)

"Ati-ati pokoke ndok." ucap bapak.

(hati-hati pokoknya nak.)

"iya.. Ratna pamit yo mbok, pak. Assalamualaikum."

"Walaikumsalam." ucap mbok yang sambil berkaca-kaca.

"Dadah mbak Ratna, jangan lupa oleh-oleh nya." ucap Retno dari kejauhan.

"huss..kwe iki lho, malah oleh-oleh wae. Ora reti mbae mbene mangkat juga." ucap bapak.

(huss..kamu ini loh, mikirin oleh-oleh terus. Enggak tau kakak nya baru berangkat juga.)

"Bapak, aku kok gak penak yo rasane ninggal ke Ratna dewean." ucap mbok. (Bapak, aku kok gak enak ya rasa nya, ninggalin Ratna sendirian.)

"uwes-uwes Ratna iki wes gedi, wes mikir dewe." ucap bapak.

(sudah - sudah Ratna itu udah besar, udah mikir sendiri)

"wes, bapak arek nang sawah deset, arek gawe nyemprot suket. Assalamualaikum."

(sudah, bapak mau ke sawah dulu, bapak mau nyemprot rumput.)

"Walaikumsalam."

****

Ratna pov

"huft..akhire aku iso kerjo nang kota juga, aku iso Delok gedung-gedung tinggi." ucap ku di dalam bus.

(huft..akhirnya aku bisa kerja di kota juga, aku bisa lihat gedung-gedung tinggi)

"aduh.. Capek juga yo? mbujuk mbok karo bapak." ucap nya lagi.

(aduh..capek juga ya? Ngerayu ibu sama bapak)

Flasback on

"wes ora usah kerjo-kerjo nang kota barang to nduk." ucap bapak.

(sudah tidak usah kerjo-kerja di kota segala nak)

"iyo ndok, kwe gari nang umah wae, ben mbok kalo bapak seng kerjo." ucap mbok.

(iya nak, kamu tinggal di rumah aja, biar ibu sama bapak yang kerja)

"mbok, Ratna juga butuh masa depan seng cerah mbok. Ratna pingin jadi wong sukses dengan kerja keras Ratna dewek." ucap ku.

(Bu, Ratna juga butuh masa depan yang cerah bu. Ratna ingin jadi orang yang sukses melalui kerja keras Ratna sendiri)

"ndak! Pokok e mbok karo bapak ora setuju angger kwe kerjo nang kota."ucap bapak.

(gak! Pokoknya ibu sama bapak gak setuju kalo kamu kerja di kota)

"Delok kae, mbak Partiyah kerjo nang kota, bali-bali kok wes meteng." ucap mbok.

(lihat itu, Kak Partiyah kerja di kota, pulang-pulang kok hamil)

"mbok, aku kan wes gede mbok, aku udah tau mana yang benar dan salah mbok." ucap ku meyakinkan meraka.

(Bu, aku kan udah besar bu, aku udah tau mana yang bener dan mana yang salah bu)

"tetep nggak setuju ndok."."di kota iku bedo karo nang desa lho ndok." ucap mbok.

(tetap gak setuju nak) (di kota itu, beda kaya di desa nak)

"mbok, pak. Ratna janji mbok Ratna bakal jaga diri Ratna baik-baik." ucap ku.

(Bu, pak. Ratna janji Bu, Ratna akan selalu jaga diri Ratna baik-baik)

"jugaan di sana Ratna gak sendirian kok, kan ada temen nya mbak Siti." ucap ku lagi.

"yowes nek iku karep mu, yang penting jaga dirimu baik-baik yo?" ucap bapak.

(ya sudah kalo itu mau kamu, yang penting jaga dirimu baik-baik ya?)

"iyo pak, wes tenang wae Ratna bakal baik-baik kok."

"iyo mbok karo bapak percoyo karo kwe kok."

(iya nak, ibu sama bapak percaya sama kamu kok)

"iyo makasih yo mbok, pak." ucap ku sambil memeluk mbok dan bapak.

Flasback off

Yo kui lah perjuangan ku, pas minta restu seko bapak ku. Ben piwe cara ne aku iso kerjo nang kota.

(ya itu lah perjuangan ku pas minta restu dari bapak ku. Biar gimana caranya kerja di kota besar).