अध्याय 5

गरजना। तीन दायित्वों वाली डायन सामने आती हैं।

पहली डायन। तुम कहां थी, बहन?

दूसरी डायन। सूअर मारने में।

तीसरी डायन। बहन, तुम कहां?

पहली डायन। एक नाविक की पत्नी को अखरोटें गोद में थी, और खा खा कर खा गई। "मुझे दे," कहती है वह दुम की मोटी महिला। उसके पति अलेप्पो गया हुआ है, तीहर के मालिक साहब: लेकिन मैं एक छलनी में वहाँ जाऊँगा, और पूंछ के बिना एक चूहा की तरह मैं करूँगी, करूँगी, और करूँगी।

दूसरी डायन। मैं तुझे एक हवा दूँगी।

पहली डायन। तू अच्छी है।

तीसरी डायन। और मैं दूसरी गवाही दूँगी।

पहली डायन। मेरे पास ही बाकी सब है, और जो बहुत अच्छी है, वे बहुत ही बढ़ाते हैं, बायों में उड़ियां करने वाली जानते हैं वे पूरे चार्ट में। मैं उसको सूखा-सूखा कर दूंगी जैसे खरी हूए घास को। न रात्रि न दिन में सोइयेंगे उस पर, सिर के चंदनीश जली रहेगी। वह एक निषिद्ध आदमी बना रहेगा। उसे अठाही रात नौ बार ही9 सप्ताह तक कमजो़रियों में रहना होगा: पतला, दुस्तुर का। उसकी नाव खो नहीं सकती, फिर भी वह विपचय को तूफ़ानी स्वरुप देखेगी। देखो यह क्या है मेरे पास।

दूसरी डायन। मुझे दिखाओ, मुझे दिखाओ।

पहली डायन। इस पास मेरे पास एक पायलट का अंगूठा है, जो गैर-सुखद तत्व आकर घिर गया।

[ड्रम ५ष्ंतरंगी]

तीसरी डायन। बाज़, बाज़, मैकबेथ आते हैं।

सभी। वीरगाथियों के अजनबी, हाथ में-हाथ, सागर और भूमि के दौड़-सीख, इसी प्रकार चलते हैं, तीन बार तेरे पास और तीन बार मेरे पास, और तीन बार फिर, नौ पूरे हो जाने के लिए। शांति।—चमत्कार संपन्न हो गया।

मैकबेथ और बैंक्वो आते हैं।

मैकबेथ। इस कदर भद्दा और सुंदर लोगा-एक दिन मैंने ऐसा नहीं देखा।

बैंक्वो। फोरेस तक कितनी दूर है?—ये कौन हैं, इतने और इतने वन्द्य, और ऐसी जंगली वस्त्रों में जो जमीन के वासियों की तरह नहीं दिखाई देते, फिर भी वो हैं?—तुम जीवित हो? या ऐसा कोई है जिसका मनुष्य पर प्रश्न किया जा सके? तुम मुझसे समझती हो, हर एक ने एक साथ उंगली चटटी करके अपनी सूखी मस्तुलों पर रखी है। तुम पुरुष होना चाहिए, लेकिन तुम्हारी दाढ़ियाँ मुझे तुम पर समझा नहीं सकती

मैकबेथ। आओ, यदि तुम कर पाओ;—तुम कौन हो?

पहली डायन। हर्ष हो, मैकबेथ! तुमको स्वागत हो, ग्लैमिस के ठैन हो!

दूसरी डायन। हर्ष हो, मैकबेथ! तुमको स्वागत हो, कॉरोड़ के ठैन हो!

तीसरी डायन। हर्ष हो, मैकबेथ! तुम किंग बनोगे आगामने में!

बैंक्वो। अच्छे सर, तुम क्यों विचलित हो रहे हो और ऐसी सम्भवनाओं पर डर रहे हो जो इतनी खुशियों को सुना रही हैं?—सत्य के नाम में, क्या तुम ऐसी अराजकता हो या जो हालत में ही दिखाई दे रही हो? मेरे उचित साथी, तुमसे, उसको सामर्थ्य के साथ देख रहा हूँ, प्रसन्नता आपूर्ण और महान भविष्य के भव्य गंभीरता की प्रकटि कर के मेरे उचित पार्टनर को अभिवादन किया जा रहा है, और तुम मुझसे न कह रही हो। यदि तुम समय की बीजबट देख सकती हो, और कह सकती हो कि कौन-से दाने बड़े होंगें, और कौन नहीं होंगें, तो तो मेरे पास बता दो, जिनको न मैं मांगता हूँ न डरता हूँ।

पहली डायन। अभिवादन हो!

दूसरी डायन। अभिवादन हो!

तीसरी डायन। अभिवादन हो!

पहली डायन। मक्बेथ के तुल्य लघु और महान।

दूसरी डायन। इतने खुश नहीं, फिर भी बहुत खुश।

तीसरी डायन। तू अज्ञात शासक बनेगा, तू अभिवादन हो, मकबेथ और बैंक्वो!

पहली डायन। बैंक्वो तथा मकबेथ, अभिवादन हो!

मैकबेथ। रुको, अधूरे वक्ताओं तुम मुझसे जो बात कर रहे हो वह मुझे बताओ। सिनेल की मृत्युत के बाद, मुझे अज्ञात रूप से ग्लैमिस के ठैन का ज्ञान है; लेकिन कॉरोड़ का ठैन कैसे? कॉरोड़ का ठैन, एक सुखी और मंगलमय सेठ; और राजादत्व विचार के दृष्टिमें डिखाई नहीं देता, न की लगाने के विचार में। इस स्वरुप युक्त सदी के विलासों के अगूभध तुम कहां के शर हो? ये अजनबी यहां हमारी राह के बीच खड़े होते हैं इस प्रकार के भविष्य दर्शन से।—बोलो, मैं तुम्हें आदेश करता हूँ।

[डायित्व हींगे।]

बैंक्वो। पृथ्वी के तत्व इस जल की तरह गुब्बारों वाली है, और वो उनमें से हैं। वे कहां चले गए हैं?

मैकबेथ।आकाश में; और जो थाली यह प्रतीत हुई, वह सान हुकर हवा में मनोहारीता का रुप लेने लगी। काश वे रह गए होते;

बैंक्वो। कीया ऐसी वस्तुएँ यहां हैं जिन पर हम बात करते हैं? या क्या हमने औरत जड़ी चटटाई को खाया है? जो विचार को बंदी बना लेती है।

मैकबेथ। तेरे बच्चे राजाओं के बनेंगे।

बैंक्वो। तुम राजा बनोगें।

मैकबेथ। तथा कॉरोड़ के ठैन भी; क्या ऐसा हुआ नहीं?

बैंक्वो। उसी समय, उसी वचनबद्धता से। कौन यहां है?

[रॉस और एंगुस आते हैं।]

रॉस. राजा खुशी से स्वागत करते हैं, मैकबेथ, तेरी सफलता की ख़बर सुनकर, और जब उन्होंने तुझे पुकारा। तुझे स्वयं के ख़ुद के संघर्ष में, विद्रोहियों के युद्ध में। उनकी आश्चर्य और प्रशंसा तेरे साथी होने चाहिए या उनके साथ: तब चुप हो जाओ, इसके बाद, शेष दिन का दृश्य देखकर, वह तुझे नोर्वियाई सेना के भरोसेमंद बढ़ते छप्पर में देखता है, जो तुझे डरते हुए नहीं बनाया था, मृत्यु की अजीबोगरीब छवियाँ। ग़दार बालों की तरह बारमबार उत्प्रेरक आये; और हर एक ने अपनी सार्वभौमिक रक्षा में तेरी प्रशंसा की, और उसके सामने उतार दी है।

अंगस. हमे अपने महाराज से धन्यवाद देने के लिए भेजा जाता है; तुझे उसके दर्शन में ले जाने के लिए केवल। पुरस्कार के एक अधिक महिमा के लिए, उन्होंने मुझे यह कहा, तेरे व्यक्तिगत प्रयास के लिए, कॉडोर के थेन को बुलाने के लिए: जिस में इस जोड़न किया जाता है, हे महान थेन, हेल, क्योंकि यह तेरा हीरो।

बैंक्वो. यह क्या है, क्या भगवान यह सच बोल सकते हैं?

मैकबेथ. कॉडोर का थेन जीवित है: तुम मुझे किसलिए विदेशी पोशाक में ढालने तैयार करते हो?

अंगस. कॉडोर के थेन कैदा अभी भी जीवित है,

लेकिन उसे एक बड़ी सजा मिल रही है

जिसके लिए वह इतराए जीवन बढ़ाता है।

चाहे वह नॉर्वे के उन लोगों के साथ मिल गया हो या द्रोहियों के ऊपर

छिपे मदद और फायदे के साथ, या दोनों के साथ,

उसने अपनी देश के ध्रुविचक्र को मजबूती की: मैं नहीं जानता;

लेकिन साज़िशें, जो स्वीकार की गई हैं, कैपिटल,

उसे उखाड़ फेंका है।

मैकबेथ. [अद्यतन।] ग्लेमिस, और कॉडोर का थेन:

सबसे महान अभाव है। [रॉस और अंगस को।] अपने कष्ट के लिए धन्यवाद। [बैंक्वो को।] क्या तुम्हे आशा नहीं है कि तुम्हारे बच्चे राजा बनेंगे,

जब उन्होंने कॉडोर के थेन के मुझे दिए थे,

उन्होंने उन्हें कम नहीं वादा किया था?

बैंक्वो. यह भरोसे के साथ, तुझे ताज कर सकता है,

इंकार देने के बावजूद

कॉडोर के थंब के साथ। लेकिन यह अजीब है:

और अक्सर हमें हानि करने के लिए,

अन्धकार के उपकरण कहते हैं। हमें ईमानदार तुरंती के साथ प्राप्त करते हैं,

हमें ठगते हैं

गहरी प्राधानता के नाटक। - चचेरे भ्राता, एक शब्द, प्रार्थना करता हूँ कि तुम

मैकबेथ. [.अद्यतन] दो सत्यताएं,

महान विषय के खुलासे के लिए धन्यवाद। [अद्यतन।] यह अपराध नहीं हो सकता है; अच्छा हो सकता है उसके बावजूद। अगर बुरा है, तो मेरे साथ

सफलता के उद्घाटन में प्रारब्धिका मिली है,

इससे किस बात को यह दिया है? मैं कॉडोर के थेन हूँ: यदि अच्छा है, तो क्यों मैं उस स्लचन को स्वीकार करूं

जिसकी भयंकर छवि मेरे बालों को इत्रा देती है, क्यों मैं अपने बैठे हुए हृदय की ठोकर खतखटा रहा हूं,

प्राकृतिक उपभोक्ता के उपयोग के खिलाफ;

वर्तमान आंदोलन से जितना भयावह कुछ भी नहीं है। मेरी सोच, जिसकी हत्या अभी केवल काल्पनिक है,

मेरे एकल लोक की कुन्तालियों को इतना हिला रहा है,

वहाँ विचार संदेह में दब गया है,

और वह कुछ भी नहीं है जो है।

बैंक्वो. देखो, कैसे हमारे साझा भाग्य सोच में ले जाते हैं।

मैकबेथ. [अद्यतन।] यदि मौक़ा राजा बनाने को बुलेगा, तो, क्यों नहीं, मौक़ा मुझे अर्पित कर दे सकता है बिना मेरे हिलने के;

बैंक्वो. नए सम्मान उस पर आते हैं,

हमारे अजनबी वस्त्रों की तरह,

प्रयोग के सहारे जुड़े हुए नहीं रहते।

मैकबेथ. [अद्यतन।] कुछ आए, जो भी हो।

समय और घड़ी तत्काल यात्रा के दौरान व्याप्त होते जाते हैं।

बैंक्वो. योग्य मैकबेथ, हम तुम्हारे अवकाश पर ठहरते हैं।

मैकबेथ. मुझे अपनी कृपा दो। मेरा शांत ब्रेन भूले हुए चीज़ों द्वारा झांका हुआ था। प्रिय सर्वजन के मेहनत, आपका मुझ पर दुर्ज़र जारी रखा जाता है। कृपया चराने दें राजा की ओर; जो किया गया है, उस पर विचार करें; और अगले समय पर विचार करें, जब हम एक-दूसरे के साथ खरीद देंगे।

बैंक्वो. बहुत ही खुशी से।

मैकबेथ. तब तक पर्याप्त है। चलो, दोस्तों.

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***