अध्याय 14

बैंक्वो आते हैं।

बैंक्वो: हमें यह अब हमें तथ्यसंगत, अहमियतपूर्वक वास्तविकताओं पर, मैकबेथ तूने वायर्ड महिलाओं के द्वारा वचन दिए गए और मैं डरता हूं, और यह कहा गया था कि यह तेरे वंश में खड़ा नहीं होगा। लेकिन इसके बावजूद, मुझे स्वयं को शासक और बहुत सारे राजाओं के जनक बनाया जाना चाहिए। अगर वे सच्चाई ले आएंगे (जैसे ही तुम पर मैकबेथ, उनकी भाषण सत्यापित करती हैं) तो फिर, परमार्थ में जो तुझ पर वाचन दिए गए हैं, वे मेरे आदिश्य क्यों नहीं हो सकते हैं, और मुझे उम्मीद में स्थापित करेंगे? लेकिन चुप रहो; और कुछ नहीं।

वाद्ययंत्रण। मैकबेथ राजा के रूप में, लेडी मैकबेथ रानी के साथ आते हैं; लेनक्स, रॉस, लोग और नौकरों द्वारा के साथ आते हैं।

मैकबेथ: यहां हमारा प्रमुख मेहमान है।

लेडी मैकबेथ: यदि वह भूल गया होता, तो यह हमारे महान भोज के लिए एक कमी की तरह रहता और सब अत्यंत अयोग्य होता।

मैकबेथ: आज रात हम एक यथार्थ सुपर आयोजित करेंगे, महाशय, और मैं आपकी उपस्थिति का अनुरोध करूंगा।

बैंक्वो: आपकी उच्चता, जब आप मुझ पर कमांड करें, तो मेरी दायित्वों का संकल्प है, जो अत्यंत निर्योग्यता से सदित होते हैं।

मैकबेथ: क्या आप आज दोपहर को सवारी कर रहे हैं?

बैंक्वो: हाँ, मेरे प्रभु।

मैकबेथ: हमें वांछित राय चाहिए थी (जो अभी तक गंभीर और सफलता पूर्ण रह चुकी है) इस दिवस की सभा में; लेकिन हम कल करेंगे। क्या आप दूर यात्रा कर रहे हैं?

बैंक्वो: जी हाँ, मेरे प्रभु, इस समय जब तक कि रात्रि और सन्ध्या के बीच समय भरेगा।

मैकबेथ: हमारे भोज को विफल कर दें।

बैंक्वो: मेरे प्रभु, मैं नहीं करूंगा।

मैकबेथ: हमारे रगों में सुना है कि हमारे लालची भाई-बहनों को अंग्रेजी और आयरलैंड में स्थान दिया गया है, जो अपराधी हत्यारे, जो उनके श्रोताओं को अजीब ज़्रएवन में भर रहे हैं। लेकिन उसके बारे में कल, जब हमें राज्य की ज़रूरत होगी, हमें एकत्र करने की आवश्यकता होगी। तुम घोड़े पर जाते हो?

बैंक्वो: हाँ, मेरे अच्छे प्रभु।

मैकबेथ: मैं आपके घोड़े की तीव्रता और पैरों की पकड़ की सिफारिश करता हूँ। और इसी तरह मैं आपको उनके पीठ पर सिफारिश करता हूँ। विदाई। (बैंक्वो निकल जाता है) जब तक सात बजे तक प्रत्येक व्यक्ति अपने समय का मालिक बनें, ताकि समाज का अधिक स्वागत किया जा सके, हम अकेले ही भोज करेंगे: उस समय तक, आपके लिए ईश्वर सहायता करे। (लेडी मैकबेथ, लॉर्ड्स, आदि छोड़ देते हैं) ओ चेले, तालिम दी गई उन लोगों को ध्यान से सुनो।

सेवक: हां, अर्धपुर्णप्रभु, वे, महल के बाहरी द्वार पर हैं।

मैकबेथ: हमारे सामने लाओ।

(सेवक निकल जाता है)

ऐसा होना मात्र यही है, लेकिन इस तरह सुरक्षित होना ऐसा नहीं है। हमारे डर बैंक्वो में गहरे जाते हैं, और उनकी शानदार प्रकृति में राजता है जो डराई जाने चाहिए: उसकी साहसिक मनःस्थिति के लिए, उसके दिमाग की होशियारी के लिए, जो उसकी शक्ति का मार्गदर्शन करती है, ताकि वह सुरक्षित रूप से कार्य कर सके। यह उसका सिवाय कोई ऐसा ही व्यक्ति है जिससे मुझे डर लगता है: और उसके नीचे मेरा प्रतिह्य मन दण्डित होती है, जैसे कि कहा जाता है, जैसे कि मार्क एंटनी के साथ सीज़र द्वारा किया गया था। जब उन्होंने पहली बार मुझ पर राजा का नाम रखा था, तो वह उन्हें डांटते थे और उनसे कहते थे; तब, भविष्यद्वक्ता की भाँति, उन्होंने उसे उनके लिए राजा के पिता कहा था: मेरे सिर पर वे एक व्यर्थ ताज रखा था, और मेरी पकड़ में एक वंछित गदा था, जिसे एक अनियमित हाथ ने ैंचना था, मेरे बच्चे का कोई संबंध नहीं। अगर ऐसा है, तो लो, किस्मत, सूची में चला आ, और मुझे पुरस्कार में चुना ले! कौन है वह-

सेवक गोलियों के साथ दो मर्डरर्स के साथ आता है।

अब दरवाजे के पास जाओ और पुकारने तक वहां रुको।

(सेवक निकल जाता है)

क्या हमने कल बातचीत की थी नहीं?

पहला मर्डरर: जी हाँ, यदि आपकी उच्चता को मनोभावन करें।

मैकबेथ: तो फिर, क्या आपने मेरे भाषणों के बारे में सोचा है? जानें कि शूद्र हमारे व्यक्तियों में पहले ही विश्वास दिया गया था, जिसने आपको सोचा था कि यह हमारी निष्पाप आत्मा थी। इसे मैंने आपकी परिक्षा में ठीक किया था, कि आप संज्ञान में थे कि फक्त बैंक्वो ने यह कहा था।

पहला मर्डरर: आपने हमें इसे ज्ञात कराया।

मैकबेथ। मैंने वैसा किया; और और भी भी, जो अब हमारी दूसरी मुलाकात का मुद्दा है। क्या आपकी सामर्थ्य इसे छोड़ने की आपकी कोई धैर्यशीलता है, जो आपकी प्रकृति में प्रमुख है, जिसके लिए आप इस अच्छे आदमी और उसके संतान के लिए प्रार्थना कर सकते हैं, जिसका भारी हाथ आपको कब्र की ओर मुड़ा दिया है, और आपकी दृष्टि बिगाड़ दी है, और सदैव के लिए आज्ञाकारी हो गया है?

पहला हत्यारा। हम मर्द हैं, महाराज।

मैकबेथ। हाँ, तुम तो सूची में मर्द माने जाते हैं; जैसे कुत्तों, हाथियों, मिश्रित प्रजाति के कुत्तों, तुल्लियों, टटोलियों, और आदमीजाति के आदमियों को कुत्ते के नाम से पुकारा जाता है: वीर्यधारा जिनमें ब्रवे, मंद, कपटी, गृहस्थाली, शिकारी, हर व्यक्ति अपने विशेष योग्यता के आधार पर, जिसे उदार प्रकृति ने उनमें बंद कर दिया है; इसलिए वह सभी को लिखती है। और आदमियों का भी ऐसा ही होता है। अब, अगर तुम में सूची में स्थान है, मानिए आदमियों की सबसे खराब नाव में, फिर कहो; और मैं तुम्हारे अंदर वह काम डाल दूंगा, जो तुम्हारे शत्रु को मार डालेगा, जो हमसे हृदय और प्यार का संपर्क बनाएगा, जो हमारी जीवनशक्ति सिर्फ उसकी रोगाणुओं के साथ स्वास्थ्य नहीं, जो उसकी मृत्यु में पूर्ण हो जाएगी।

दूसरा हत्यारा। हाँ, महाराज, मैं एक हूँ, जिसे दुनिया के घिरित घायली और पटकवों ने ऐसा प्रबोधित किया है कि मुझे कुछ भी करने की परवाह नहीं होती है।

पहला हत्यारा। और मैं भी एक औरत्याधीनता के द्वारा परेशान, भाग्य द्वारा परेशान, और लड़ाई द्वारा खसघरने से थका हुआ हूँ, ताकि मैं छुटकारा पाऊं या अपनी जिंदगी को सुधार सकूं।

मैकबेथ। तुम दोनों जानते हो कि बैंक्वो तुम्हारा शत्रु था।

दोनों हत्यारे। सच महाराज।

मैकबेथ। वैसे ही है वह मेरा शत्रु है; और ऐसे रक्तिपूर्ण दूरी में, कि हर क्षण उसके अस्तित्व से मेरे नज़दीक धकेलता है; और हालांकि मैं उसे नग़्मंद होकर सीधे से अपनी दृष्टि से मिटा सकता हूँ, और मेरी इच्छा को स्वीकृति दे सकता हूँ, तो मैं नहीं कर सकता हूँ, क्‍योंकि विशेष मित्र हैं जो उसके और मेरे दोनों के हैं, जिनका प्यार मैं न छोड़ सकता हूँ, लेकिन जिनकी पतन संघटित की है वही आदमी जिसका मैंने खुद को धकेला है: और इसीलिए है कि मैं तुम्हारी सहायता करने के लिए यह व्यापार चिढ़ता हूँ, सामान्य नज़र से इसे छुपाता हूँ कुछ महत्वपूर्ण कारणों के लिए।

दूसरा हत्यारा। हम करेंगें, महाराज, जो आप हमसे कहेंगें।

पहला हत्यारा। यद्यपि हमारी जीवनें...

मैकबेथ। तुम्हारी आत्मा तुम में प्रकाशित होती है। इससे अधिकांश में, मैं तुम्हें इसी घंटे में बता दूंगा, जहां तुम खुद को ख़रोंचों पर रखोगे, समय के परफ़ेक्ट जासूस के साथ तुम्हें परिचय करवाऊंगा; क्योंकि यह रात को ही यह करना होगा और महल से कुछ मिलेगा; हमेशा सोचा कि मेरी एक सुखध वस्त्र की आवश्यकता है। और उसके साथ उसके बेटे फ़्लीएंस, जो कि मेरे लिए उनके पिता की तुलना में कम महत्वपूर्ण नहीं है, उस अंधेरे समय की किस्मत को स्वीकार करनी चाहिए। आप खुद को अलग करें। मैं तुम्हारे पास जल्द ही आ।

दोनों हत्यारे। हम निश्चित हैं, महाराज।

मैकबेथ। मैं तुम्हें तत्परता के साथ बुलाऊँलोगा: अंदर में रहो।

[हत्यारा निकलते हैं]।

यह समझौता हो गया है। बैंक्वो, तेरी आत्मा का उड़ान, अगर वह आकाश को पाएगी, तो उसे तो आज रात ही मिलेगा।

[निकलते हैं]।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***