Sinopsis: Enamorado de la mejor amiga de mi mamá
Kaleth Giraldo nunca imaginó que terminaría enamorándose de Estefanía Holguín, la mejor amiga de su mamá. Desde que era pequeño, la conocía como tía Estefanía, una mujer especial que siempre había estado presente en su vida. Sin embargo, los años pasaron y sus sentimientos comenzaron a cambiar, convirtiéndose en un amor que jamás pensó experimentar. Ahora, Kaleth tendrá que encontrar el valor para confesarle lo que siente, arriesgándose a cambiar la relación entre sus familias. Estefanía nunca imaginó que aquel niño que la llamaba tía crecería y la miraría con otros ojos. ¿Podrá el amor superar los prejuicios, las dudas y los secretos que amenazan con separarlos para siempre?
NovelToon tiene autorización de Yulexi De Fernández para publicar esa obra, el contenido del mismo representa el punto de vista del autor, y no el de NovelToon.
Capítulo 23: 私の人生 — Mi vida
Hola, mi nombre es Hina Fujimoto, tengo diecisiete años y estoy a punto de cumplir dieciocho. Nací el 15 de noviembre de 2008 en Tokio, Japón, la ciudad donde he vivido toda mi vida.
こんにちは！私の名前は藤本ひなです。十七歳で、もうすぐ十八歳になります。東京で生まれました。
(¡Hola! Mi nombre es Hina Fujimoto. Tengo diecisiete años y pronto cumpliré dieciocho. Nací en Tokio.)
Vivo con mis padres y mi hermano menor, Haruto Fujimoto, que tiene catorce años. Mi papá se llama Takeshi Fujimoto y trabaja en una empresa de tecnología, mientras que mi mamá, Akari Fujimoto, es profesora de música. Somos una familia bastante unida, aunque mi hermano a veces puede ser muy fastidioso.
私の家族はとても大切です。父と母、そして弟のハルトがいます。
(Mi familia es muy importante para mí. Tengo a mi papá, a mi mamá y a mi hermano menor, Haruto.)
Mi mamá siempre me ha enseñado a ser respetuosa con las personas y a no rendirme cuando algo me resulta difícil. Mi papá, por su parte, me anima a estudiar y a perseguir mis sueños.
Desde pequeña he sido una chica tranquila, un poquito tímida al principio, pero cuando agarro confianza puedo hablar muchísimo. Me gusta escuchar música, leer novelas románticas, salir a caminar por los parques y tomar fotografías de los lugares bonitos de Tokio.
東京の公園を散歩したり、音楽を聴いたりすることが好きです。
(Me gusta caminar por los parques de Tokio y escuchar música.)
También me encanta aprender idiomas. Mi idioma natal es el japonés, pero desde hace algunos años estudio español. Todo comenzó cuando encontré videos de personas de España y Latinoamérica en internet. Me llamó mucho la atención la manera en que hablaban y las expresiones tan diferentes que utilizaban.
Quería entender sus conversaciones sin necesidad de leer subtítulos.
スペイン語は難しいですが、とても面白いです。
(El español es difícil, pero muy interesante.)
Al principio me costaba muchísimo pronunciar la erre. Algunas palabras me salían completamente diferentes de como las había escuchado. Todavía tengo un acento japonés muy marcado cuando hablo español, pero sigo practicando todos los días.
—お姉ちゃん、またスペイン語を勉強しているの？
(Hermana mayor, ¿otra vez estás estudiando español?), me pregunta Haruto cuando me encuentra repasando mis apuntes.
—Sí, Haruto. 私はスペイン語を上手に話したいの。
(Quiero hablar español bien), le respondo.
Mi hermano comienza a reírse.
—いつかコロンビア人みたいに話せるようになるね！
(¡Algún día vas a hablar como una persona colombiana!)
—¡Eso espero! —le contesto, riéndome también.
Mi sueño es viajar por el mundo, conocer otras culturas y estudiar una carrera relacionada con los idiomas. Me gustaría visitar España, México y Colombia. De Colombia me llaman mucho la atención sus ciudades, su música y la manera tan alegre en que hablan las personas.
いつかコロンビアに行ってみたいです。
(Algún día me gustaría visitar Colombia.)
Nunca imaginé que conocería a un colombiano precisamente en mi colegio.
Hace unos días, mientras caminaba por uno de los pasillos, tres compañeros comenzaron a molestarme. Uno de ellos me quitó un cuaderno y se burló de mi acento.
—スペイン語を話すなんて変だよ！
(¡Qué raro que hables español!), me dijo uno de ellos.
Yo intenté recuperar mi cuaderno.
—返してください！それは私のノートです！
(¡Devuélvemelo! ¡Ese es mi cuaderno!)
Pero ellos seguían riéndose. Me sentía avergonzada y no sabía qué hacer, hasta que apareció un chico que nunca había visto antes.
—¡Oe, muchachos! ¿Qué les pasa, pues? ¡Dejen de molestarla! —dijo en español.
Era Kaleth Giraldo, un estudiante colombiano que acababa de llegar a Tokio.
彼は私を助けてくれました。
(Él me ayudó.)
Cuando los muchachos se marcharon, Kaleth se acercó y me preguntó si estaba bien.
—Sí, yo estar bien. Muchas gracias por ayudarme —le respondí en español.
Él sonrió y me dijo que no debía sentir vergüenza por mi manera de hablar.
—Tranquila, Hina. Vas bien. Seguí practicando, que aprender otro idioma es una chimba.
Me quedé confundida.
—¿Una chimba? それはどういう意味？
(¿Una chimba? ¿Qué significa eso?)
Kaleth se rio y me explicó que era una expresión colombiana para decir que algo era muy bueno o bacano.
—Ahhh, entonces aprender español ser una chimba —le respondí.
—¡Exactamente! Ya estás aprendiendo a hablar como nosotros, ve.
Desde ese día comenzamos a conversar más. Yo le enseño palabras japonesas y él me enseña expresiones colombianas. A veces mezclo ambos idiomas sin darme cuenta, especialmente cuando no recuerdo una palabra en español.
Por ejemplo, si quiero agradecerle, puedo decir:
—Kaleth, ありがとう por ayudarme hoy.
(Kaleth, gracias por ayudarme hoy.)
Y él responde:
—De nada, Hina. どういたしまして, ¿cierto?
(De nada.)
Me da mucha risa cuando intenta pronunciar japonés.
Todavía no sé qué lugar ocupará Kaleth en mi vida. Por ahora, es un amigo que apareció cuando más necesitaba que alguien me defendiera.
でも、彼と話すのはとても楽しいです。
(Pero es muy divertido hablar con él.)
Y así soy yo: Hina Fujimoto, una chica de Tokio que sueña con conocer el mundo, que habla japonés desde que aprendió sus primeras palabras y que cada día intenta mejorar su español.
私の物語は、まだ始まったばかりです。
(Mi historia apenas acaba de comenzar.)
