अध्याय 10

अदालत के सुनसान कमरों से निकलते हुए, उस सभी दिनों उबल रहे मानव की परत, जब डॉक्टर मेनेट, लुसी मेनेट, उनकी बेटी, मिस्टर लोरी, बचाव के लिए वकील, और मिस्टर स्ट्रायवर, मिस्टर चार्ल्स डार्ने के चारों ओर इकट्ठा थे - जो हाल ही में रिहा हुआ था - मौत से बचने पर उन्हें बधाई देते थे।

पैरिस की छतरी में सूत्रधार को बढ़ी रोशनी में, इंटेलेक्चुअल चेहरे वाले और खड़े होने वाले डॉक्टर मेनेट को पहचानना कठिन होता था। फिर भी, कोई उसे दो बार नहीं देख सकता था, बिना फिर से देखे: हालांकि जब उनके निधन की उपेक्षा तक नहीं हुई थी, तब भी उनकी कमजोर गंभीर आवाज की विलाप टालती और बाध्यकारी शक्ति जो ध्यान से उठाई होइन्ग टुलनात्मक ग़रज़ किया था, इसे जांचने का अवसर नहीं था। जबकि एक बाह्य कारण, और वह उसके लंबे तापांवरण के उलझन से सदा - जैसा परीक्षण पर - उसकी आत्मा की गहराइयों से इस स्थिति को पुनः उत्पन्न करेगा, यह उसकी प्रकृति में उत्पन्न होने का भी स्वभाव होता था। और जैसा कि उसकी कहानी से अनभ्यस्त लोगों के लिए अबोधितापूर्ण होता है, जैसे कि वे परिश्रम के दिन में जो उससे तीन सौ मील दूर था, संकेत में था।

केवल उसकी बेटी को ही इस काले अथवा अंधघोर मन को मोहित करने की शक्ति थी। वह एक पिछले से भी दुखद जीवन से उसे जोड़ने वाली सोने की धागा थी, और उसकी आवाज़ की आवृत्ति, उसके चेहरे का प्रकाश, और उसके हाथ की स्पर्श ने उसके साथ रहा है की उसमें प्रभाव था। यकीनन हमेशा नहीं, क्योंकि वह कुछ अवसरों को याद कर सकती थी, जहां उसकी शक्ति नाकाम रही थी; लेकिन वे कुछ ही और थे और कमजोर थे, और उन्होंने इसे मुक्त कर दिया था।

मिस्टर डार्ने ने उसके हाथों को आभारभीन और कृतज्ञतापूर्वक चूमा, और मिस्टर स्ट्रायवर की ओर उसने अपनी गर्म धन्यवाद दिया। मिस्टर स्ट्रायवर, जो त्रीस्तवर्ष से थोड़ा बड़ा होने के बावजूद दिख रहे थे, मोटे, बड़े, लाल, भीड़ से विमुक्त, व्यवहार में कोई कठोरता की कमी से मुक्त होने का निशान व्याप्ति है, उसे उठाने का एक तरीका था, में उसे मानता हूँ कि मैं दूसरे व्यक्ति के तुलना में अच्छा हूँ।

उसमें अभी भी उसका विग और गाउन था, और उसने कहा, अपने मुख्य मामलेदार की ओर ठीक ही स्थित करके अपने हाली मुक्त करने का यह धक्का देते हुए कि उसने निर्दोष मिस्टर लोरी को समूह से निकाल दिया: "मैं खुद अपने लिए आपको गर्व महसूस हो रहा हूं, मिस्टर डार्ने। यह एक शर्मनाक अभियोग था, घोर अप्रिय; लेकिन फिर भी इस कारण से सफल होने की अधिक संभावना नहीं थी।"

"आपने मुझे जीवनभर के लिए आपके ऋणी बनाया है - दो अर्थों में" उसके विलंब ग्रहण करते हुए उसके हाथ थामे कहा उसका हाफ़ ग्रहण करते हुए उसने कहा इस मुद्दे में मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ किया है, मिस्टर डार्ने; और मेरा सर्वश्रेष्ठ एक और आदमी के समान है, मुझे ऐसा लगता है।"

एक किसी के लिए खास जरूरी होने पर वह कहने की जिम्मेदारी स्पष्ट रूप से, मिस्टर लोरी ने कहा, "बहुत अच्छा"। शायद पूरी निस्स्वार्थता के साथ नहीं, लेकिन खुद को पलट लेने के उद्देश्य से।

"ऐसा क्यों लगता है?" मिस्टर स्ट्रायवर बोले। "अच्छी तरह से तो आप पूरा दिन मौजूद थे, और आपको पता होना चाहिए। आप भी व्यापार के आदमी हैं।"

"और ऐसे," मिस्टर लोरी ने कहा, मामले में विशेषज्ञताप्राप्त वकील डॉक्टर मेनेट को धकेलती हुई जबकि उसने पहले उसे ठुकराया था, "मैं डॉक्टर मेनेट को पुकारने, इस सम्मेलन को बंद करने, और हम सभी को अपने घर भेजने के लिए आपील करता हूँ, मिस्टर स्ट्रायवर जी; मिस लुसी बीमार दिखती है, मिस्टर डार्ने के लिए एक भयावह दिन था, हम थक गए हैं।"

"आप अपने लिए बोलिए, मिस्टर लोरी," स्ट्रायवर बोले; "मेरे पास अब और काम करने की रात है। अपने लिए बोलिए।"

"मैं खुद के लिए बोल रहा हूं," मिस्टर लोरी ने जवाब दिया, "और मिस्टर डार्ने के लिए, और मिस लुसी के लिए।" उसने उससे सीधे सवाल पूछा और उसके पिता की ओर देखकर।

उनका चेहरा, स्वरूप से ठंडा हो चुका था, एक बहुत अजीब रूप में, डारने की ओर बहुत ही गहरी नजर से, एक मनोरंजक नजर, नफरत और संशय के एक झुठलाने के साथ, ना ही डर द्वारा बिना मिले कहीं और भटक गए थे। उसके इस अजीब अभिव्यक्ति के साथ उसके विचार विचलित हो गए थे।

"मेरे पिताजी," लुसी ने कहा, अपने हाथ को धीरे से उसकी ओर रखते हुए।

वह धीरे-धीरे उस छाया से अलग हो गया और उसकी ओर मुड़ गया।

"हम घर चलेंगे, मेरे पिताजी?"

एक लंबी सांस लेकर, उसने उत्तर दिया, "हां।"

मुक्त प्रेषक के दोस्त उस अदालत से बिछुड़ चुके थे, जिसे उन्होंने जन्मेष्ठता - जो अपने स्वयं ने उत्पन्न किया था - मान था, कि रात को वह छूटेगा नहीं। बारीकियों में लगभग सभी बत्तियाँ बुझा दी गई थीं, लोहे के गेट एक थिथराने और गड़गड़ाहट के साथ बंद हो रहे थे, और यह दुखद स्थान, कल सुबह के एकांत में छोड़ दिया गया था, जिसमें फांसी, अधासोल, छड़ी-पोस्ट, और ब्रांडिंग आयरन का आकर्षण कल की सुबह के हरकत में बाहर से अधिक निर्जन होगा। अपने पिताजी और मिस्टर डारने के बीच चलते हुए, लुसी मनेट खुले हवा में जा बसी। एक हैक्नी-कोच को बुलाया गया था, और पिता और बेटी उसमें चले गए।

मिस्टर स्ट्रायवर ने उन्हें तालियों में छोड़ दिया था, वहीं शानदार के रास्ते लौटने के लिए। एक और व्यक्ति, जिसने समूह में जुड़ा नहीं था, या किसी के साथ बातचीत नहीं की थी, लेकिन जो उस दीवार के साये में सबसे अधिक गहरा था, चुपचाप उसके बाकी सभी के बाद बाहर यात्रा की देखता रहा था और कोच द्वारा चले गए तक खड़ा रहा। अब वह मिस्टर लॉरी और मिस्टर डारने के पास आ पहुंचा।

"तो, मिस्टर लॉरी! क्या व्यापारियों को मिस्टर डारने से बात करने की अनुमति हो सकती है?"

किसी ने इस दिन की कार्यवाही में मिस्टर कार्टन का कोई स्वीकार नहीं किया था; किसी को इसके बारे में नहीं पता था। उसे खुद मुक्त होने का अहसास नहीं हुआ था, और उसकी दिखावट में कोई सुधार नहीं हुआ था।

"अगर तुम्हें पता चले कि व्यापारी मन में किसी अच्छा-स्वभाव के प्रचुर इच्छा और व्यापारिक दिखावा के बीच एक टकराव कैसे चल रहा होता है, तो शायद तुम्हें हंसी आएगी, मिस्टर डार्ने।"

मिस्टर लॉरी ने लाल सड़क को छोड़ दिया और गर्मी से बोला, "तुमने पहले भी यह बात कही थी, सर। हम व्यापारिक थली रखने वाले लोग अपने खुद के नहीं होते हैं। हमें अपने-आप से अधिक सोचना पड़ता है घर के बारे में।"

“मुझे पता है, मुझे पता है," मिस्टर कार्टन बेपरवाही से कहा।

“चिढ़ मतो, मिस्टर लॉरी। तुम मेरे बराबर ही हो, मुझे कोई संदेह नहीं है: मेरे नजदीक हो सकते हो, मैं कह सकता हूँ।"

“और वास्तव में, सर," मिस्टर लॉरी ने कहा, उसे ध्यान नहीं देते हुए, "मुझे सचमुच नहीं पता कि आपको इस मामले से क्या संबंध है। अगर आपके पास समझौते की जरूरत है, तो आप मुझे माफ़ करें, क्योंकि मैं आपके अधिकार के होने के नाते, वास्तव में यह जानता ही नहीं हूँ।"

"व्यापार! आपका नहीं होना, सर," मिस्टर कार्टन ने कहा।

"यह एक दुर्भाग्य है कि आपका नहीं है, सर।"

"मेरा भी यही ख्याल है।"

“अगर आपका होता," मिस्टर लॉरी ने कहा, "हो सकता है तो आप इसका ध्यान देते।"

“भगवान आपकी रक्षा करें, सर! मुझे आशा है कि आपकी आज की रक्षा ऐसे जीवन के लिए हुई है जो सुखी और खुशहाल रहे। - वहां बैठो!"

शायद थोड़ा अपने आप से नाराज होने के साथ-साथ, वकील के साथ भी, मिस्टर लॉरी ने कुर्सी में दौड़ते हुए कहा, और वह तेलसन्स ले जा गया। कार्टन, जिसे पोर्ट वाइन की गंध आई और पूरी तरह से सोबर नहीं दिखा, तब हँसा और डारने की तरफ मुड़ा:

"यह एक अजीब बात है जो आपको और मुझे एक साथ ला देती है। यह आपके लिए एक अजीब रात होनी चाहिए, यहां एकल खड़े हैं और इस रस्ते की पत्थरों पर आपकी प्रतिरूप में आपका खड़ा होना?"

"मुझे ऐसा लगता है कि मैं अब तक इस दुनिये से अभिरुचि नहीं रखता," चार्ल्स दार्ने ने कहा।

"मुझे इस पर आश्चर्य नहीं होता; आप कुछ वक्त पहले ही दूसरी दुनिया की ओर बहुत आगे बढ़ रहे थे। आप कमजोरी महसूस कर रहे हैं," उन्होंने जवाब दिया।

"मुझे ऐसा लगने लगा है कि मैं कमजोर हो रहा हूं।"

"तो भगवान के बादशाह, आपका खाना क्यों नहीं हो रहा है? मैंने खुद खाना खा लिया, जब वे मूर्ख यह फैसला कर रहे थे कि आप किस दुनिये में शामिल होंगे - यह, या किसी और में। मुझे आपको दिखा दूं जहां अच्छा भोजन मिलता है," चार्ल्स के हाथ को अपने हाथ की गोद में डालते हुए वह उसे लडेट-हिल से नीचे और फ़्लीट-स्ट्रीट में ले गया, और फिर एक छत से लड़िए हुए रास्ते से, एक होटल में। यहां, उन्हें एक छोटे कमरे में दिखाया गया, जहां चार्ल्स दार्ने ने जल्द ही एक सादा भोजन और अच्छा शराब के साथ अपनी ताक़त को ढ़ेर किया: जबकि कार्टन उसके सामने वही मेज़ पर बैठा था, जिस के सामने उसकी अलग बोतल पोर्ट थी, और उसकी संपूर्णता से आधे ही केयरमुकरवाही युक्त मानसिकता थी।

"क्या आप अब तक महसूस करते हैं कि आप इस पृथ्वीय योजना में शामिल होंगे, मिस्टर दार्ने?" कार्टन ने कहा।

"मुझे समय और स्थान के बारे में बहुत असुरचितपन महसूस हो रहा है; लेकिन मैं इतना अच्छा हूँ कि ऐसा लग रहा है," चार्ल्स ने कहा।

"यह बेहद संतोषजनक होगा!"

बिल्कुल कड़ा होकर उसने यह कहा और फिर अपनी ग्लास को फिर से भर दिया: जो कि बड़ा था।

"मेरे लिए, मेरी सबसे अधिक इच्छा यह है कि मैं इसका हिस्सा नहीं हूँ। इसके पास मेरे लिए कुछ अच्छाई नहीं है - बस इस तरह की शराब - और नहीं मैं उसके लिए। तो हम उस विषय में बहुत ही असमान हैं चार्ल्स, तुम और मैं। वास्तव में, मुझे ऐसा लगने लगा है कि हम किसी विषय के बारे में बहुत ही असमान हैं," चार्ल्स दार्ने अपने दिवस्वप्न के भावना से व्याकुल होकर उलझ कर रह गए; अंततः, उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया।

"अब जब आपका भोजन पूरा हो गया है," कार्टन ने कहा, "तो आप क्यों नहीं आप एक टोस्ट देते हैं, मिस्टर दार्ने; आप क्यों नहीं आप बहाना करते हैं?"

"कौन सा टोस्ट? कौन सा बहाना?"

"आपकी जीभ के उचाई पर है। यह होना चाहिए, यह होना चाहिए, मैं इसे कसम खाऊंगा यहां होना चाहिए।"

"मिस मनेट, फिर!"

"मिस मनेट, फिर!"

जबकि टोस्ट पीते हुए अपने साथी की ओर गंभीरतापूर्वक देखते हुए, कार्टन ने अपनी ग्लास को चीज़ की ओर फेंक दिया, जहां से वह टुकड़ों में टूट गई; फिर उसने घंटी बजाई और और एक ले आया।

"यह एक युवा औरत को अंधेरे में चार्ज़ देने के लिए सही है, मिस्टर दार्ने!" उसने कहा, अपनी नई गोब्लेट को भरते हुए।

अल्प परेशानी और एक लाकनिक "हाँ,"वही उत्तर था।

"यह एक युवा औरत है जिसके लिए दया और सहानुभूति के लिए तरसेगा! यह कैसा लगता है? क्या जीवन के लिए कठिनाइयों का सामना करने के लिए जीने के योग्य है, एक ऐसे संवेदना और दयालूता का अवधारण के लिए, मिस्टर दार्नेय?"

फिर से दार्ने ने कोई उत्तर नहीं दिया।

"मैं उसे पहनते समय आपके संदेश को देने से बहुत खुश हुई। इसका अर्थ है कि उसने दिखाया नहीं, लेकिन काश कि उसे खुशी हुई होगी।" यह संकेत दार्ने को याद दिलाने के रूप में सेवानिवृत्ति के अकस्मात सहायक ने उपयोग किया था। उसने वार्तालाप को उस बिंदु पर ले जायाधारित किया, और इसके लिए उसे धन्यवाद दिया।

"मुझे कोई धन्यवाद नहीं चाहिए, और कोई महरूम नहीं हूं," लापरवाह उत्तर था। "यह पहले में कुछ नहीं था; और मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों किया, दूसरा। मिस्टर दार्नेय, मुझसे एक सवाल पूछने दें।"

"ख़ुशी से, और आपके अच्छे प्रयासों का छोटा सा प्रतिफल," उसने कहा।

"क्या आपको लगता है कि मुझे आपसे ख़ास प्रेम है?"

"प्राकृतिक रूप से, मिस्टर कार्टन," दूसरे ने अजीब से व्याकुल होकर कहा, "मैंने खुद को ऐसा सवाल किया ही नहीं।"

"लेकिन अब अपनी आत्मा से यह सवाल कीजिए।"

"आपने ऐसा व्यवहार किया है जैसे आप करते हैं; लेकिन मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करते हैं," कार्टन ने कहा। "मुझे लगता है मैं ऐसा नहीं करता हूँ," उसने कहा। "मुझे आपकी समझ की बहुत अच्छी राय है।"

“तथापि,” दर्ने कहते हुए घंटी बजाने के लिए खड़े होते हैं, “उम्मीद है कि उसका कुछ भी मतलब नहीं है, जो हमें बिना दुश्मनी के राशि मांगने और विभाजन करने से रोक सके।”

कार्टन फिर मिलते हैं, "जीवन में कुछ नहीं!" दर्ने ने घंटी बजाई। "क्या आप पूरी राशि मांगने का अर्थ हैं?" कार्टन ने प्रतिक्रिया में कहा। उसके सकारात्मक उत्तर देने पर, "तो मुझे इसी साथी शराब की एक और पिंट ला दीजिए, ड्रावर, और मुझे दस बजे जगा दीजिए।"

बिल चुकाए जाने के बाद, चार्ल्स दर्ने उठे और इसे शुभ रात्रि की शुभकामना दी। शुभकामना का जवाब न देकर, कार्टन भी उठे, अपने तरीके में जुबानी आदेश के साथ, “एक आखिरी बात, मिस्टर दर्ने: क्या आपको लगता है कि मैं नशेड़ हूँ?”

"मुझे लगता है कि आपने पीना शुरू कर दिया है, मिस्टर कार्टन।"

"लगता? तुम जानती हो कि मैंने पी रखी है।"

“यदि मुझे ऐसा कहना हो, तो मुझे पता है।"

"फिर तुम वह भी जानोगे कि क्यों। मैं एक निराशित परेशान हूँ, सर। मुझे दुनिया में किसी भी आदमी की परवाह नहीं होती है, और किसी आदमी की इस परवाह कोई नहीं करता है।"

"बहुत ही दुख है। तुमने अपनी कौशलों का अच्छा इस्तेमाल कर सकते थे।"

"हो सकता है ऐसा होता, मिस्टर दर्ने; हो सकता है नहीं होता। हालांकि, अपनी शांतिपूर्ण चेहरे पर गड़बड़ मत करना; तुम्हें पता नहीं है कि यह क्या हो सकता है। शुभ रात्रि!"

जब वह अकेले छोड़ दिया गया, यह अजीब मनुष्य एक मोमबत्ती उठा, दीवार पर लटकती हुई एक आईने के पास चला गया और खुद को खूब जांचा।

"क्या आप खासकर इस आदमी को पसंद करते हैं?" वह सुनहरे आदमी के बारे में बोले; "तुम्हें विशेष रूप से ऐसे आदमी को क्यों पसंद करना चाहिए, जो आपके समान लगता है? तुम्हारे खिलाफ पसंद करने के लिए कुछ भी नहीं है; तुम जानते हो। अरे यार! तुम ने खुद को कितना बदल दिया है! एक आदमी पसंद करने का एक अच्छा कारण है, कि वह तुम्हें दिखाए कि तुम कहाँ से दूर हो गए हो और तुम क्या हो सकते थे! उसके साथ स्थान बदलें और क्या वह नीली आँखों से जैसे कि वह था देखते, और क्या वह उस चिंतित चेहरे द्वारा संवेदनशीलता के साथ संवेदना की यात्रा की थी? सीधे शब्दों में आ और कह दे! तुम उसे नफरत करते हो।"

उसने सांत्वना के लिए अपनी शराब की पिंट का इस्तेमाल किया, कुछ मिनटों में उसे पूरी तरह से पी लिया और अपनी बांहों पर सो गया, अपने बाल टालते हुए ताल पर और एक लंबी कफ़ान वाली मोमबत्ती में टिल रही थी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***