अध्याय 5

एक बड़ा बरतन शराब का खंभा तोड़कर चीर गया था, सड़क में। इस हादसे होने का कारण इसे गाड़ी से नीकालने में हुआ था; खंभा एक दौड़ के साथ बाहर गिर गया था, हूप्स फट गए और यह बाहरी द्वार के ठोकरों पर अच्छे से तोड़ दिया गया था, वालनट-शैली में।

इस स्थान के पास थे लोगों ने अपना काम या आवारगी रोक दी, ताकि वहां दौड़ कर पी लें शराब। सड़क के हटापसे रगड़ रगड़ी हरे घसित चट्टानें, जो हर तरफ इंगित करती थीं, और जो एक ऐसे नस्ल से बच नहीं सकतीं थीं, जो उनके पास आती थीं, मिट्टी के छोटे तालाबों में इसे रोक दिया। इनमें से हर एक कोठियों के घेरे या भीड़, उनके आकार के अनुसार, होते थे। कुछ लोग झुक गए, दोनों हाथों को मिलाकर स्कूप बनाए और सिप किया, या महिलाओं की मदद करने की कोशिश की, जो उनके कंधों पर झुक गई, उनके बीच से सिप करें, इससे पहले कि शराब उनके उंगलियों के बीच से पूरी तरह से बह जाए। अन्य लोग, पुरानी मिटटी के इंमबनकेंट्स के साथ, जो यह चल रही थी, मिटटी की मार को रोकने के लिए छोटे गंगापुट बना दिए; अन्य लोग, ऊँची खिड़कियों पर लुकबहारों द्वारा संचालित, यहां वहां दौड़कर, नए निर्देशों में जाने वाली छोटी नदियों को काट दिया; कुछ लोग सराबोर और तली गई खंभे के मलदार और पीली हुई टुकड़ीयों को चटने लगे, तेजी से ख़ुशी से। शराब निर्वाह करने के लिए कोई नाल न थी, और इसे सभी उठा लिया गया था, लेकिन बहुत ज्यादा मिटटी भी उठ ली गई थी, ताकि अगर इसमें विश्वास करने वाला कोई सड़कबच्चा होता, तो मिटटी में इस चमत्कारी मौजूदगी पर विश्वास कर सके।

इस शराब खेल के दौरान, सड़क पर बालगीत और मनोहारी आवाज़ों की सीटें गूंज रही थीं - पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की आवाज़ें। इस खेल में थोड़ी कठोरता थी, और बहुत ही खेलने की भावना थी। इसमें विशेष मंडलीकरण था, हर किसी की एक दूसरे के साथ जुड़ने की प्रासंगिक प्रवृत्ति, जो खासकर सौभाग्यशाली या प्रफुल्लित दिलवाले के बीच, हंसमुखी आलिंगन, आरोग्य की पीने, हाथ मिलाने और हाथ मिलाने और नृत्य करने को ले गयी, बारह बजे साथ। जब शराब खत्म हो गई, और जहां इसकी सबसे अधिक उपस्थिति थी, उंगलियों द्वारा खिचड़ी रेखा में खरोंच लग गई, तो यह प्रदर्शन तभी रुक गया, जैसे कि यह चारों ओर तलवारबाजी में तोड़ दिए गए थे। जिस आदमी ने साँवर लकड़ी को आग में घुसा दिया था, वह पुनः गति में आ गया; महिला जिसने अपने बच्चे को पाल रहे सूखे ऊँगलियों और पैरों की दर्द को कम करने के लिए अपने और उसके बच्चे के शरीर के लिए ताजे रग की एक पुरानी कपड़े से स्थान पर के द्वारपट्ट में छोड़ दिया था, उसी पर भी लाल धब्बे थें। उनके जिनोनें खंभे के संग्रह से भरी थीं, उनके मुँह पर बाघ की तरही धब्बा था; और एक लम्बी भिक्षुक झोले के बाहर से अधिक, उसमें अधिक संज्ञानकारी नहीं होती थी, अपने मिटटी शराब-मछ़लियों के ऊर्ध्वकेंद्र में उसके उँगली पे चित्रित किया था - खून।

वह बाद में समय आना था, जब वह शराब भी सड़क-पत्थरों पर छलक जाएगी, और जब उसका धब्बा वहाँ कई लोगों की सड़क-पत्थरों पर लाल होगा।

और अब जब सेंट एंटोइन पर बादल छा गया था, जिसे एक क्षणिक चमक ने उसके पवित्र चेहरे से उड़ा दिया था, तो इसकी अंधकार भारी थी - ठंड, गंदगी, बीमारी, अज्ञान और अभाव, ये सभी महान सत्पुरुष की उपस्थिति पर मौजूद थे - ये सभी महान शक्ति के महानयक हैं; लेकिन सबसे ज्यादा अभाव। जनता का ऐसा नमूना था जिसने एक भयावह पीसने-पीसाने का चक्कर लगाया था, और यह बिल्कुल उसी के चक्कर लगाने वाले चक्की में नहीं था, जो बुजुर्ग लोगों को जवान बना कर फेंकती है, इसकी गर्दन में दर्द था; हर कोने पर वे काँपते थे, हर द्वार से अंदर और अंदर से बाहर जाते थे, हर खिड़की से निगाह करते थे, हर वस्त्रिय टुकड़े में लहर उठाते थे जिनको हवा झूलाती थी। जो उन्हें कथित रोटी के कुछ तुकड़े से बनाया गया था। हर तरफ प्रचलित थी। भूख हाइट पर मेज़री के तले से निकल गया था, जो पोल और लाइन पर लटककर खांजर और रिकटी से उन्हें पीट दिया गया था; भूख उन्हें हर पुर्ज़े में थी जिसमें से बेलने में मिला था; भूख धंधमड़मी चिमनी से नीचे उतारी, और गन्दी सड़क से उठी जो कुछ भी खाने का साहित्य नहीं था। भूख बेकर की शेल्व्स पर थी, अपनी कामचोर ईंगलियों के संग एक छोटी सी रोटी के हर टुकड़े में लिखी थी; सॉसेज दुकान में, जहां हर मौत के प्रस्तावना को बेचने की पेशकश की जाती थी। भूख झूमती थी टर्न सिलेंडर में भूने हुए केस्टनट में; आवश्यकता के टुकड़ों में, हर चुंबन वाली प्लोरज़रकी आवश्यक चिप्स के हर साना में धातु और रग, तेल के कुछ उद्विग्न बूंदों के साथ, टुकड़े में कुचला गया था।

यह सब उसके लिए एक स्थिरस्थान बना। एक संकीर्ण मोड़ दार गली, जिसमें दोस्त और दुर्गंध दोस्तों द्वारा पर्यतित सभी संकीर्ण मोड़ दार गलियाँ हैं, और सभी देखने वाली वस्तुओं पर उनमें एक जबरदस्त दृष्टि थी जो बुरी थी। पीछाभगत करने वाली जनता में शिकारी हवा अभी भी लगा हुआ था कि वे खुद को बाज़ दिखा सकते हैं। ये तो कमजोर और अकड़ते होने के बावजूद, उनमें आग की आँखें नहीं थीं; न जो वे दबाए हुए ओंठ, जो वे दबाए रखते थे, जो वे झुलस हुए थे, ना वे मस्तक जो लत्तागिरी के समान बना था जिस पर वे दुख सहने या महसूस करने की सोच रहे थे। व्यापारियों के बोर्ड (और वे लगभग दुकानों के समान थे) चाहों-मांगे की सभी भयावह छवियाँ थीं। दुकानदार और ईंट बेचने वाले ने बस पतले घट मांस के तिरछे टुकड़े चढ़ाए; नाश्तेदार ने, सबसे मंद दर का गारा रोटी का गत्था। पीने के दुकान में छवित, गरीबी के साथी को मात्र दुबला हल्का शराब और बीयर के कोठे को ताला, और वे सभी एक दूसरे के साथ बनामोअई निजी थे। वृद्धिरत अवस्था में कुछ को खुदरनेवाला औजार और हथियार ही ठीक थे; अगासी छल्केदार चाक़ू और कुल्हाड़ी तीव्र और चमकदार थे, कालीन की हथोड़ी भारी थी और बेशख़्मिर बंदूक़ का स्टॉक हत्यारा था। सड़क के पावेंट की टुकड़ी जो कि अपने कई छोटे-छोटे गड्ढों और कीचड़ और पानी के छोटे-छोटे संग्रहालयों के साथ थीं, पादयायों की कोई गली नहीं थी, लेकिन द्वारों पर अचानक टूट जाती थीं। जलपुर्क द्वार मध्य बिछी थी - यह सिर्फ़ भारी बारिश के बाद थी, और फिर यह जाती थी, कई उद्वेग के उद्विग्नि ढिठाई गयी, जैसे कि वे समुद्र में थे। यद्यपि वे समुद्र में थे, और सवारी और कंपनी टूटने के खतरे में थे।

क्‍योंकि समय आने वाला था, जब उस क्षेत्र के भूखे तथा दुःखी खूनखराब आदमी को लैटने आया, वह वि‍चार करे कि वह अपनी वि‍धि में सुधार करे और उस रस्‍ते-ताले, उस फंदे और जीनेरो से लोगों को बाहर खींचे, जिनका इशारा करके उन्‍होंने रोशनी को रात्रि के अँधेरे में भर दिया हो। लेकिन समय अभी नहीं आया था; और जो भी हवा फ्रांस पर चली, उससे भी हवाई बीड़ियों के कपड़े बेफायदा झुलसते रहे, क्‍योंकि खूबसूरत गाने वाले पंछी कोई सतर्कता नहीं लेते थे।

यह वाइन-शॉप कोने की दूकान थी, जिसकी दिखावटी मध्यम से बेहतर थी और वाइन-शॉप के मालिक ने इसके बाहर खड़े होकर पिलाई खो चुकी वाइन की संघर्ष को देखा। "यह मेरा मामला नहीं है," उसने सुनहरी जामा और हरे ब्रीचेज़ के साथ कहा। "बाजार के लोगों ने किया। उन्हें दूसरा ला देने दो।"

वहां, उसकी आंखें सबसे बड़ी मजाकिया ने अपने मज़ाक को लिखते हुए बंदरबांट शब्द को पता लगाया, वह उसके विपरीत तार और बर्बरता के साथ संकेत किया। यह उसके समुदाय के साथ कई बार होता है। इतना बड़ा एक अर्थ को छू गया, जो कि उसके लिए सामान्य था, और इतना विफल हुआ, जैसा कि उसके समुदाय के लिए छू गया।

"अब क्या? क्या तू पागल अस्पताल का विषय है?" वाइन-शॉप की दूकानदार ने कहा, सड़क पार करके आते हुए और एक हाथ पर अपने जज़्बा के साथ चिढ़ा दिया, और उस पर कीचड़ लगाने के लिए उठाई हुई एक मुट्ठी के साथ जबरदस्ती लिखाई को मिटा दिया। "तू सड़कों पर क्‍यों लिखता है? क्या ऐसे शब्दों के लिए कोई और स्थान नहीं है?"

उसकी कटिनता के दावों में, उसने अपनी धुन्दली हुई हाथ को (संकेतात्मक रूप से शायद या शायद नहीं) खारज़ करके जोकर के दिल पर रख दिया। जोकर ने उसके हाथ को अपने हाथ से धाड़ते हुए एक तेज़ उछाल की और एक ख़ूबसूरत नाचती अभिव्यक्ति में नीचे आया, उसके एक गंदे जूते को अपने हाथ में उठाकर उधेरा। उसे एक अतिरंजनी, न कहें तो भे‍ड़िये लूक का जोकर दिखाई दे रहा था, उन संदर्भ में।

"पहन लो, पहन लो," वाइन-शॉप दूसरों ने कहा। "मदिरा को मदिरा कहो; और यहाँ समाप्ति करो।" उस सलाह के साथ, उसने जोकर की पोली गंदी हुई हाथ को उधार बटने के लिए साफ कर दी, जैसा कि वह उसके द्वारा हाथ गंदा कर दिया था; और फिर सड़क पार की और वाइन-शॉप में प्रवेश किया।

यह वाइन-शॉप दूकानदार तीस साल के बुलन्द गले वाले, सेनादलीय दिखने वाले आदमी था, और उसे गर्म जितना होना चाहिए था, क्‍योंकि यह तो एक तीखा दिन था, लेकिन वह कोई कोट नहीं पहन रहा था, बल्कि एक साधारण सा अपने कंधे पर झूल रहा था। उसकी कमीज़ के आस्तिं मुड़े हुए थे, और उसकी भूरी बाहें हाथ की कोहनी तक नंगे थीं। उसके सिर पर भी उसके ही गहरे कुंडलदार रस्ते-ताले से नहीं ज्यादा कुछ नहीं था। यह कच्ची तीव्रता के आदमी था, आँखें अच्छी थीं और उन आँखों के बीच अच्छी सुर्ख़ियाँ थीं। समग्र तस्वीर पर ख़ुशमिजाज देखने वाले थे, लेकिन इतने ही अनृत्य भी थे; निश्चय ही वह निर्णयशील और निश्चयविशेषी आदमी था; वह किसी से मिलने के लिए अभीकालिक गलियारे से नीचे उतर जाने वाला पास का मनुष्य न था, क्‍योंकि कुछ भी उसको नहीं धड़का सकता।

मैडम डीफार्ज़, उनकी पत्नी, उन्हीं की दुकान में काउंटर के पीछे बैठी थीं जब वह अंदर आए। मैडम डीफार्ज़ उसी उम्र की आदमी जैसी मोटी महिला थीं, जिसकी सतर्क आंखें कभी किसी चीज़ पर ध्यान नहीं देने लगती थी, एक मोटा हाथ जिसमें भारी अंगूठियाँ थीं, न के बराबर चिढ़चिढ़ी चेहरा, मजबूत चहरे, मजबूत चेहरे, मजबूत मुद्रा। ममू सरदी की संवेदनशील थी इसलिए उन्होंने होंठों को छिपा कर फर से बंधा हुआ था और उनके सिर पर उज्ज्वल दुपट्टे की एक मात्रा बंधी थी, हालांकि उसने अपनी बड़ी कानों की सुताने को छिपा नहीं दिया था। उसकी बुनाई उसके सामने थी, लेकिन वह उसे नीचे रख दिया था ताकि वह दंत दंना कर सके। इस प्रक्रिया में अपने दाहिने कोहनी के बाईं हाथ द्वारा समर्थित मैडम डी। डीफार्ज़ ने अपने पति के आने पर कुछ नहीं कहा, लेकिन तब ठुकराए गए एक छोटे से ठुक्राने के साथ इशारा किया। इसके साथ-साथ, उसके डार्क्ली परिभाषित भोजन के लिए वह उच्चता, एक रेखा की चौड़ाई के साथ उनके आंचल को भी उठा रही थी, जो उसके पति को सुझाव देने का प्रयास कर रही थी कि उसे उच्चता पर दुकान में देखने के लिए अच्छा करें।

इस तथ्य के आधार पर कि हमारे बीच कभी कभी त्रुटियाँ, रचनाओं के लिए प्रस्तुत कर रही हैं। पसंद का एक चुम्बक ', उसका नाम नहीं दिखा।

इसके बजाय, उन्होंने अप्रथमित बार, और एकमात्र एक रेखा की चोटी के आसपास उच्चता खड़ी होती है तब वह दंत चुनौती करने को देखती है।

दुकानदार ने आपराधिक रूप से दृष्टि फिराई, जो कि एक वृद्ध आदमी और एक जवान महिला जगहबंदी के एक कोने में बैठे थे, तब उन्हें ध्यान दिया। वह गूँजने के लिए उन पुराने ग्राहकों के पिक विधारण करते समय कंटर के पीछे से गुजर गए, उन्होंने यह देखा कि वृद्ध आदमी ने जवान महिला को एक फ्लूरिश के साथ कहा, "यह हमारा आदमी है।"

"तुम वहां गैली में शैतान क्या करते हो?" मोन्सियोर डीफार्ज़ ने खुद से पूछा, "मुझे तुम्हें नहीं पहचानता।"

लेकिन, उसने अनजान व्यक्तियों का ध्यान नहीं दिया कि दिखावा कर रहे थे, और वह ग्राहकों के त्रिमूर्ति के साथ अंतःसंवाद में गिर गए जो बार में पीते थे।

"कैसा चल रहा है, जैक?" इन तीन में से एक ने मोन्सियोर डीफराज से कहा, "क्या सभी छलांग में गिर गई?"

"हर बूंद, जैक," मोन्सियोर डीफार्ज़ ने जवाब दिया।

जमे हुए चरित्र-नाम के इस आपसी विनिमय के समय, मदम डीफराज़, जबकि गहरे संगठन के साथ अपने दांतों की उपयोग करते हुए, अपनी आंच एक और धान का अप्पू करती है, और होंठों को एक छोटी रेखा की चौड़ाई से उठाकर अपनी सीट में हल्की सी हलचल करती है

"यह धारणा नहीं है," तीसरे ने त्रिकोण के आधार पर कहा, जब उसने खाली प्याले को रखा और अपने होंठों को मुफ्फॉल कर दिया।

"अरे! बहुत बुरा! ऐसी नीमों की आदत है जो ऐसे गरीब पशुओं को हमेशा मुँह में लेते हैं और जिनकी कठिन जिंदगी होती है, जैक। मैं सही हूँ, जैक?"

"तुम सही हो, जैक," उत्तर दिया मोन्सियोर डीफाज़।

यह तीसरा इंटरचेंज अयस्केरिंगली का पूरा हो गया था, जब मैडम डीफार्ज़ ने अपने दांतों का इस्तेमाल करते हुए प्रफ़ुंड काल्मनेस के साथ अपनी सीट में रायी की दूसरी ग्राइन खांसी, और अपने आभोदन ऑफ़ दे दिया

"वैसे ही रहो! सच!" उसके पति ने कहा। "जबरदस्त - मेरी पत्नी!"

तीन प्रभावितजन मैडम डीफार्ज़ को उनकी पल्ले हटाईं, त्रिकोण के साथ अपनी अभिनंदन की। उन्होंने उनकी अभिवादन को अभिवादन किया और उन्हें तेजी से देखा। फिर उन्होंने लापरवाही रूप में पेँचेने की और अपनी बुनाई को लिए और दिखावे की बहुत शांति और शांति में ली गई।

"आदर्शमन्नि‍य:,” उसके पति ने कहा, जिन्होंने उसकी ओर चमकदार आंखों से नजर बंद रखी थीं, "नमस्ते। चमकीले आंखों वाली आप को मुझसे पहले बाहर निकल जाने पर आपने पूछा था कि आपको देखने के लिए आप चाहते हैं, वो पांचवे मंजिल पर है। सीढ़ियों का दरवाजा मेरे कारख़ाने की खिड़की के पास है," उसने अपने हाथ की ओर इशारा करते हुए कहा, "यहां के निचले छोटे आंगन की ओर जाता है। लेकिन अब जब मुझे याद आया, तो मुझे याद है कि आप में से एक पहले से ही वहां गए हुए हैं और रास्ता दिखा सकते हैं। आदर्शमन्नि‍य, अलविदा!"

उन्होंने अपने वाइन के लिए भुगतान किया और जगह छोड़ दी। मस्यू डीफार्ज रात्रि में अपने धागे में अपनी पत्नी का ध्यान देने के समय उन्‍हें देख रहे थे, जब बुजुर्ग साहब अपने कोने से उठे और एक शब्द की कृपा मांगी।

"खुशी से, हुजूर," मस्यू डीफार्ज ने कहा और चुपचाप उसके साथ दरवाजे तक चले गए।

उनकी बातचीत बहुत छोटी थी, लेकिन बहुत तय थी। पहले शब्द पर ही मस्यू डीफार्ज आश्चर्यचकित हो गए और गहरी ध्यान से सुन रहे थे। यह एक मिनट तक चला नहीं जब उन्होंने सिर हिलाया और बाहर निकल गए। एक शानदार कार्रवाई थी, लेकिन काफी सुनिश्चित भी थी। पुरानी महिला को इशारा करते हुए युवा महिला भी बाहर चली गईं। मेडाम डीफार्ज ने तेज़ उंगलियों और स्थिर भौंहों से सीखा बना के काम किया और कुछ नहीं देखा।

मिस्टर जार्विस लॉरी और मिस मनेट, वाइन-शॉप से निकलते हुए, मस्यू डीफार्ज के साथ उठते हुए दरवाजे में शामिल हो गए, जिन्होंने पहले ही उनकी कंपनी को दिशा दी थी। इससे एक बदबूदार ब्लैक कोर्टयार्ड से खुली हुई, बहुत सारे लोगों द्वारा निवास किए जाने वाले एक महान इमारत के लोकप्रिय प्रवेशद्वार खुल गया। अंधकारमय टाइल लगे प्रवेश पत्थरों वाले प्रवेशद्वार के दायरे में मस्यू डीफार्ज ने अपने पुराने मालिक की बच्ची की ओर एक घुटने पर झुक कर उसके होंठों पर उसका हाथ रखा। यह एक कोमल कार्रवाई थी, लेकिन बहुत ही सक्रिय तरीके से की गई थी; कुछ ही सेकंड में उस पर एक बहुत ही अद्भुत परिवर्तन आ गया था। उसके चेहरे में न कोई अच्छा-हास्य है, न ही कोई खुला पास था, बल्कि उसने एक गुप्‍त, क्रोधी और खतरनाक आदमी का रूप ले लिया था।

"यह बहुत ऊँचा है; यह थोड़ा मुश्किल है। धीरे-धीरे आरंभ करना बेहतर है," इस तरह, मस्यू डीफार्ज, एक कठोर आवाज में, मिस्टर लॉरी को बोले, जब वे सीढ़ियों की ओर उठने लगे।

"क्या वह अकेला है?" वाइन-शॉप के मालिक ने चुपके से कहा।

"अकेला! भगवान उसे सहायता दे, वह उसके साथ कौन होगा?" दूसरे ने उसी नीचे आवाज में कहा।

"क्या वह हमेशा अकेला होता है?"

"हां।"

"अपनी इच्छा से?"

"अपनी ज़रूरत से। जैसा कि वह था, जब मुझे पहली बार उसे पाए और मुझसे पूछा कि क्या मैं उसे ले लूँगा और अपने ख़तरे में कुशल रहूं - उसी तरह जैसा कि वह फिर भी है।"

"वह बड़े बदल गया है?"

"बदल गया!"

वाइन-शॉप का मालिक हाथ से दीवार मारने के लिए रुक गया और एक भयंकर श्राप मुंह से पुकार दी। कोई सीधी जवाब आधा इससे भी तात्पर्यपूर्ण नहीं हो सकता था। मिस्टर लॉरी की आत्मा भारी होती गई, जैसे वे और उनके दो साथी ऊंची और ऊंची सीढ़ियों पर उठते गए।

ऐसा एक सीढ़ी, और उसके सौंदर्य सामग्री, पुराने और भीड़ भरी पेरिस के पुराने और अधिक भीड़ भरे हिस्सों में अब तक ही खराब हो जाता था; लेकिन, उस समय, यह मनभर शेष ठहरे चीजों के बिना अनभ्यस्त और तंग नर्त्यों की दृष्टि में अति निन्दनीय था। पैरिस के इस बड़े घिनौने आवास के भीतर हर एक द्वार के द्वार या कमरे—जो मुख्य सीढ़ी पर खुलते थे— अपने खुद के अपने लैंडिंग पर अपने कूड़े का ढेर छोड़ देते थे, इसके अलावा अपने ही खिड़कियों से अन्य कुड़ाई किए। नि कंट्रोल नहीं होने और निराशाजनक संक्रमण के परिणामस्वरूप जो रसायनिक विघटन उत्पन्न हो गया, यद्यपि गरीबी और त्यागस्वलाप ने इसे अपने अतिसूक्ष्म पदार्थों से भी भर दिया होता, तो यह वायु को मलीन कर देता; इस दो बुरे स्रोतों का मेल इसे कठिन से कठिन बना देता था। ऐसी वायुमंडल में, कंक्रीट और विषों के एक टंकन के माध्यम से, जी लॉरी इधर उधर हाथ बड़ाते रहे थे। हर बार ये ठहराव प्रतीत होते थे कि परिष्कृत दुष्प्रभा के कोई लंगुइशिंग अच्छे वायु बाकी रह गए हैं, और सभी खराब और बिमार वाष्पों ने यह लगाया की वायुमंडल में क्रॉल कर रहे होते हैं। जंगली आसपास का क्षेत्र खाद्य और छानेवाला इलाका दर्शाता था और इससे करीबी और नीचे की कुछ भी स्वस्थ जीवन या स्वस्थ आकांक्षाओं का कोई वाद नहीं हुआ था।

आखिरकार, सीढ़ी की चोटी तक पहुंचा गया, और वे तीसरी बार रुक गये। आगे एक और सीढ़ी थी, जो जिल्द-से-जिल्द और संकुचित आयामों की थी, जहाँ मेजबान, जो कभी भी एक-दो मीठाई लेकर आगे बढ़ता था, और जहाँ संभवतः वह दरइआदियों से पूछते हुए अपने कंधे पर लिए गए कोट में हटके अकार की चाबी निकालता था।

"क्या दरवाज़ा बंद है तो , मेरे दोस्त?" ग़ैरात में आश्चर्य के साथ मिस्टर लॉरी ने पूछा।

"हाँ , हाँ," मोन्सियर डिफ़ॉर्ज़ की कडवी उत्तर था।

"क्या आपको ज़रूरी समझा जाता है कि उन दुर्भाग्यशाली व्यक्ति को इतना अकेले में रखा जाए?" ये जानकारी लोरी ने हैरानी के साथ पूछा।

"मुझे महत्वपूर्ण लगता है कि चाबी पल्ट जाये।" मोन्सियर डिफ़ॉर्ज़ ने अपनी खुरदुरापन में उसे नज़दीक से सुंदरता से बात सुनाई दी।

"क्यों?"

"क्यों! क्यों कि उन्होंने बहुत समय तक ऐसे ही जीते हैं, वह डचर खोल दिया जाये तो वह डर लगने लगेगा —मादक नहीं हो जाएगा। वह राज़ी-मरजी में प्रवेश न कर ले, तो उसको कुछ नुकसान पहुँचाएँगे—मैं यह कैसे जानूंगा।"

"क्या यह संभव है!" मिस्टर लॉरी ने चिल्लाकर कहा।

"संभव!" डिफ़ॉर्ज़ ने कड़ाई से दुखी होकरतैया। "हां। और यह एक प्यारे दुनिया है जब यह संभव होता है, और जब बहुत कुछ ऐसा संभव होता है, और न केवल संभव, बल्कि किया जाता है—देखो, तुम देखें—उस आकाश के नीचे, हर दिन। सर्वशक्ता की जय हो। आओ, आगे बढ़ें. ध्यान दो, यहाँ उचित व्यापार छप्परदण्डकोण होगा। सब अच्छा है, डिफ़ॉर्ज़। मदद के लिए अपने यहाँ आने वाले अपने अच्छे मित्र की सहायता लो। ठीक है। चलो, अब। व्यापार, व्यापार!”

वे धीरे और सुनहरे बढ़ रहे थे। सीढ़ी छोटी थी और वे जल्दी ही ऊपर पहुंच गए। वहां, जैसा कि इसमें एक अचानक मोड़ था, वे एक साथ तीन आदमियों को देख सकते थे, जिनके सिर रोटे मिले हुए थे एक दरवाजे के पास, और जो दरवाजे के रूम में जिसका सम्बंध था, दीवार में कुछ छेदों या छिल्लों के माध्यम से गहराई में देखने में लगे हुए थे। करीबी कदमों की आवाज सुनकर, इन तीनों की ओर मुड़कर, उठ खड़े हुए और दिखाए गए, जो वह तीनों मन्दिर में पिए जा रहे हैं।

"आपके दौरे की हैरत में मैं उन्हें भूल गया," मोनेशर डफार्ज़ ने स्पष्ट किया। "चले जाइए, अच्छेबच्चे; हमारा यहाँ काम है।"

तीनों छिपकर खींच गए और चुपचाप नीचे चले गए।

उस मंज़िल पर दूसरे दरवाजे जैसा कोई और दरवाजा नज़र नहीं आता था, और वाइन-दुकान के मालिक जब उन्होंने खुद होने पर इस पर सीधे गए, तब मिस्टर लौरी ने उससे आवाज में मुद्रांकित होकर पूछा:

"क्या तुम मोन्सियर मनेट को दिखाने की दिखावट करते हो?"

"मैं उन्हें वे तरीके से दिखाता हूँ, जैसे आपने देखा है, कुछ चुने हुए लोगों को।"

"क्या यह अच्छा है?"

"मुझे लगता है यह अच्छा है।"

"वह कौन हैं? तुम उन्हें कैसे चुनते हो?"

"मैं वे तो असली आदमियों के रूप में चुनता हूँ, जो मेरे नाम के हैं - जैक्वेज़ मेरा नाम है - जिन्हें यहा देखने से फायदा हो सकता है। पर्याप्त है; आप अंग्रेज़ हो; वह बात है। अगर आप चाहें तो, कृपया, वहाँ रुकिए, एक-दो-चार क्षण।"

उन्हें पीछे रखने के लिए प्रेरणादायक इशारे के साथ, वह झुका और दीवार में दरार में देखा। जल्दी ही फिर से सिर उठा कर उसने दरवाजे पर तीन-चार बार मारा - निश्चित रूप से किसी और उद्देश्य के अलावा सिर्फ वहां ध्वनि कराने के लिए। उसी इच्छा के साथ, वह इसे कुंजी से बार-बार पार कर ले गया, तीन या चार बार, जब वह उसे नकमी से ताल में डाल दिया, और पूरी तरह से दबाकर गिले तावर पर लिया।

दरवाजा धीरे से अंदर की ओर खुलता रहा, और उसने कुछ कहा। एक हल्की आवाज ने कुछ जवाब दिया। दोनों पक्षों पर से केवल एक-एक शब्द कहा गया हो सकता था।

वह पीछे मुड़ कर उन्हें आमंत्रित करते हुए इधर उनकी ओर इशारा किया। मिस्टर लौरी ने अपने हाथों को जबरदस्ती अपनी बेटी की कमर के चारों तरफ सेक्यूर किया और उसे थाम रखा; क्योंकि उसे महसूस हो रहा था कि वह डूब रही है।

"व्यापार, व्यापार!" उसने प्रेत के चेहरे पर चमकते हुए कहा। "अंदर आइए, अंदर आइए!"

"मुझे इसे डर लग रहा है," उसने कंपकपाते हुए जवाब दिया।

"डर के बारे में? किसके बारे में?"

"मुझे अपने पिता के बारे में।"

उनकी स्थिति और उनके परिचालक के निमंत्रण से द्विरूपीत होते हुए, उसने अपने गर्दन पर झूलती उस हाथ को हटाया, उसे अपने कंधे पर बल लगा लिया, थोड़ा सा उठा और उसे कमरे में जल्दी में ले गया। वह उसे दरवाजे के बहार के पास बैठा दिया और उसे अपने पास सिकुड़े रखा।

डफार्ज़ ने चाबी बाहर निकाली, दरवाजा बंद किया, अंदर से तालबंद किया, फिर से चाबी निकाली, और अपनी हाथ में लिया। इस सब कार्यक्रम को उन्होंने यथावत किया, और इतने तर्किक और कठोर शोर और ध्वनि के साथ, जितना कि वह कर सके। अंत में, वह कमरे के दूसरे तरफ पैमाने से चलते हुए खड़ा हुआ, जहां खिड़की थी। वह वहां रुका, और मुड़ कर मुँह चिढ़ाया।

गैरेट, जो फायरवुड और इत्यादि के लिए एक कोषगार के रूप में बनाया गया था, अंधकारशील और अंधा था: क्योंकि इसकी खिड़की एक वास्तविकता में झरोखा आंकार थी, छोटी सी दरवाजा भाषा में थी, सड़े हुए किंग द्वारा ऊँचा किया गया कि रसोई से वस्त्रों को न्यूनतम उठाने के लिए: कच्ची हुई हुई है, और मध्यमिक को बंद करती है एक द्वार की तरह, जैसा कि लोगों के द्वारे किया जाने वाले किसी अन्य द्वार का निर्माण करने के लिए। ठंड को निकालने के लिए, इस द्वार का एक-आधा हिस्सा कड़ी बंद था, और दूसरा थोड़ा-बहुत खुला था। इन माध्यमों के माध्यम से इतना कम रोशनी प्रवेश की जाती थी कि यह कठिन था, पहली बार में आकर कुछ देखना; और लंबी संप्रथा सिर्फ किसी को धीरे-धीरे सीख सकती थी, इस अंधकार में जिसमें किसी कोई भी ज्ञान करने की क्षमता होगी नैपुण्य मांगने के लिए काम कर रहा था। हालांकि, इस तरह का काम गैरेट में किया जा रहा था; क्योंकि, दरवाजे के पीठ पर और जहां दरूणी कीपर वह स्थान है, सफेद बालों वाला वृद्ध पुरुष एक नीचे की बेंक पर बैठा हुआ था, आगे की ओर मुड़ा हुआ और काव्य में व्यस्त था, जूते बना रहा था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***