अध्याय 7

जब बक ने जॉन थॉर्नटन के लिए पांच मिनट में सोलह सौ डॉलर कमाए, तो इसने बुक के मालिक को कुछ कर्ज चुकाने और अपने साथी लोगों के साथ पूर्वी दिशा में सफर करने की संभावना दी, जहां एक प्राचीन खोया हुआ खदान, जिसकी इतिहास देश के इतिहास की ही तरह प्राचीन थी, में जाने की संभावना थी।

अनेकों लोगों ने इसे ढूंढ़ा था; कुछों को हीं मिला था; और वहां अब तक कई लोग थे जो खोज में लौट कर नहीं आए थे। यह खोया हुआ खदान दुर्भाग्य भरी हुई थी और रहस्य से ढंकी हुई थी। किसी को पता नहीं था पहले व्यक्ति का। सबसे पुरानी परंपरा उस व्यक्ति की पहुंच से पहले ही रुक गई थी। शुरुआत से ही एक प्राचीन और ढही हुई छटा थी। मरने वाले लोग इसे यकीन दिलाते थे, और खदान कांस की किसी भी ज्ञात गुणवत्ता से अलग थीं की कठाइयों के संग उनका सन्तोष।

लेकिन किसी जीवित व्यक्ति ने इस संपत्ति को लुटा नहीं था, और मरे हुए लोग मरे हुए थे; इसलिए जॉन थॉर्नटन और पीट और हांस ने, बक और अन्य छह कुत्तों के साथ, किसी अज्ञात रास्ते पर पूर्वी दिशा में मुख कर क्योंकि लोग और कुत्ते उतने ही अच्छे थे। वे सतह कोसों क्यूकं प्रवेश किया, स्टीवार्ट नदी में बाया की डायरेक्शन दिया, मायो और मैकक्वेशन को पास किया, और जब स्टीवर्ट ठंडी छोटी नदी बन गई, तब तकनीक हिमाचल पर्वत के मरम्मत शिखरों की डायरेक्शन में चलते रहे।

जॉन थॉर्नटन पुरुष या प्रकृति से कितना भी मांग नहीं करता था। वह जंगली जीवन से डरता नहीं था। एक टुकड़े नमक और एक बंदूक के साथ वह जंगल में दुबक जा सकता था और जहां चाहे, जितनी देर चाहे वहां का हिस्सा बन्द करता रहता था। गंतव्य के लिए किसी जल्दी थी, भारतीय रीति से, वह दिनभर की यात्रा में अपना खाना शिकार करता था, और अगर वह अपने खाने को नहीं मिलता था, प्राचीनी रीति के तरह वह यात्रा पर चलता रहता था, जानते हुए कि जल्दी या धीरे वह इसे पास करेगा। इसलिए, इस महान यात्रा में, सीधा मांस ही भोजन की सूची थी, गोल्ड खदान से मेटल और उपकरण ही सलेट पर सींचने में सहायता करते थे, और टाइम-कार्ड निष्कर्ष का मूल्यांकन आसामी भविष्य पर खींचा गया।

यह बक के लिए असीम आनंद था, इस शिकार, मछली पकड़ने और अज्ञात स्थानों में अनियमित घूमने की। हफ्तों तक वे अनवरत रूप से ठहरते थे, दिन-रात तक; और हफ्तों के बाद वे यहां-वहां ठहरते रहते थे, कुत्ते आराम करते थे और लोग जगह जगह खुदरा मिट्टी और जल की लाखों मैग में खदान करते थे। कभी-कभी उन्हें भूख लगी होती थी, कभी-कभी वे रंगीनता से भरे भौशालों की खातिर करीबी थी, सभी खुदाई की विपदाओं और दिये हुए लकड़ी और हल्के के साथ-साथ ढहनी सर्दी में पानी बनाने की नियति के अनुसार।

महीने चले गए और आते गए, और वे बिना किसी नक्षे के दगेबाजी के माध्यम से निर्देशित करते हैं, जहां किसी आदमी की किसी सुरंग में जान रही थी और फिर जहां आदमी नहीं थे लेकिन जगह जगह जाते, खोए गए कोठी सच्ची थी यदि। वे गिरावटों को पार करते रहे हैं, गर्मियों के बर्फीले प्यार में मध्यनदीएल पर्वतों पर मिडनाइट सूरज के नीचे थंडे पर्वतों पर शिवर थे। अज्ञात नदीएं गहरी कोलि-दल, मौन और दुखी बंद जलसीमा द्वारा उतरी गई थीं।

By william Wegman

Translated by OpenAI

और एक और सर्दियाँ बीतती रही और मैं उन पुराने रास्तों पर चलते रहे जिन पर पहले से गुजर चुके लोग चलते थे। कभी-कभी, उन्होंने एक जंगल में चारा का रास्ता ढूंढ़ा, एक प्राचीन रास्ता, और हारे हुए और क़र्ज़माड़े ओरों में खोये हुए मकान के बहुत पास लगा। लेकिन वह रास्ता किसी जगह से शुरू हुआ और किसी जगह खत्म हुआ, और यह रहस्य बना रहा, जैसे कि उस आदमी और उस रास्ते को बनाने के कारण कोई रहस्य था। एक बार उन्होंने शिकार बंदोबस्त के साथी के टुकड़ों में युगल लॉरेल द्वारा बनाई गई एक पुरानी टुकड़ी के नष्ट होते परिणामस्वरूप अपनी बहके हुए रजाईयों के बीच एक लंबी नली का पता लगाया। उन्होंने उसे पश्चिमोत्तर के नवीनतम घटनाओं के नॉर्दवेस्ट में एक हडस्पिट दिया, जब ऐसी बंदूक ने लिए थे तो वह बर्बरता में अपने ऊँचाई का मूल्य भुने हुए ख़ालगा समान होती थी और वही रह गया- किसी ऐसे आदमी के बारे में कोई संकेत नहीं था, जिसने पहले के दिनों में लॉज उठाई और इसे रजाईयों में छोड़ी।

एक बार फिर से वसंत आया, और उनके सभी भटक फिरने के बाद वे खोए हुए कैवियों में नहीं मिले, बल्कि एक चौड़े मैदान में इस तरह सोने के नीचे जैसी पीने पैन में पीले मक्खन की तरह सोने दिखा। वे आगे नहीं ढ़ुंड़ रहे थे। प्रतिदिन वे प्रतिदिन हजारों डॉलर कमाते थे, साफ धूल और टुखंबा में। और वे हर दिन काम करते थे। सोने को मूसमेवित बैग में सातावंश मोटावंश की तरह रखा जाता था, और पादुका-चोपड़ी लॉज के बाहर ठीक वैसे ही समझा गया। उन्होंने दिन छापने वालों के जैसे संग्रह करने के लिए संगठित काम किया, वैसे ही वे भारतीय धर्म को देख रहे थे। प्यारे बांध बुक उन रक्षकों के पास कुचलने के लिए था, और वही भारतीय धर्म को संवेदनशीलता के साथ देख रहे थे। हडस्तियों से वे आहिस्ता से चलें, तातक बक हेल्स; और वे जागरूक और सतर्क थे, दोनों ही, कान झटके और हिलने और श्वासमार्ग के व्यख्यान के लिए, क्योंकि आदमी एकदम जीवद था। वह हरे-भरे पेड़ों में नीचे नजर आते थे और धरती पर सोने जैसे सुगन्ध पर्याप्त बासी जगह के संभोग के साथ गध्द प्रणाली में वासना से मैथून करने पर खुशी वाले क्रयपट को मुंह में लाने के लिए उसे धोने के लिए अपनी नाक थुसथुसाएगा; या वह घोर ढ़लते पेड़ों के कंकरियों के पीछे छुपने के रूप में घने पेड़-लकड़ीयों में घूंट करने के लिए हो सकता है, बहुत कुछ जो पर गड़ियों में और उनके चारों ओर आवाज़ प्रकट कर रहे होते थे। यह संभव हो सकता है, इस तरह लेटो, कि उसकी इस वहम को सतरंज दिया जा सके जिसे वह समझ नहीं सकता था। लेकिन उसे नहीं पता था कि उसने इन विभिन्न बातों को क्यों किया था। उसे मजबूर किया गया है कि इन्हें करें, और बातें के बारे में कारण नहीं की।

उसे दुर्लभ उत्कंठा थी। वह शिविर में लेटते हुए सोया होता, दिन की गर्मी में सुस्त तराती हवा में, जब अचानक उसका सर उठ जाता और कान तना हो जाते, उत्सुकता से कान खड़ा करता, उठकर दौड़ता निकलता, और जंगली कटारों के माध्यम से, नीगरहेड्स नामक खुले स्थानों के पार, घूमता रहता। उसे सूखी नदियों के दोड़ाते फिरने का, और जंगल में पक्षियों के प्रति छिपकर देखभाल करने का बहुत शौक था। एक दिन के लिए वह उस जंगल में अतिगहरे मूड में बैठा रहेगा, जहां से उसे तोतों को ढोल बजते और जंगल में उनकी ओर चलने व पर्चियों का अभियान करने की इच्छा घुस जाती थी। लेकिन विशेष रूप से, वह गर्मियों की मध्यरात्रि के धुंधली चमक में दौड़ने का बहुत शौक था, जंगल की नींद से हल्का और नींद आती हाल्की रौनक सुनकर, और वह उस चमत्कारी कुछ कोई चीज ढूंढ़ने के लिए ढिलाई, जो उसको बुलाती है— जो जागते रहे या सोए हुए, हर समय, उसको बुलाते थे।

एक रात उसे एक आवाज के साथ नींद से उचछ्रित कर दिया, चेहरा उजला हो गया, नाक फ़लके हुए नून से फ़ड़फ़ड़ाती, जैसे इतिहास में कभी नहीं सुने गए। वह लंबे समय तक सोते हुए टेंट में से कूदा और जंगल में गति से, धीरे-धीरे, चलते चले गया। जब वह विलंबितता के साथ क्राई के पास जा रहा था, वह ज्यादा सावधानी के साथ हर हिलने में सतर्कता, जब तक वह वृक्षों के बीच एक खुले स्थान पर नहीं पहुँचा और उसको देखते ही, खड़े पट्टियों पर उभरकर हिलने वाला लंबे लंबे कट्टे वाला एक टिमबर वूलफ देखा।

वह अपनी उपस्थिति समझने की कोशिश करते हुए कुछ भी शब्द नहीं बोला, फिर वह खुले में प्रवेश किया, अरध-बैठकर चलने, शरीर को संकुचित करके, खड़ी और सख्त पूंछ के टेल, सदियों के साथी हुस्की कुत्तों और जूठी और कम्पकम्पी मूवमेंट के साथ पीछे हटे हुए पगचिपटि ने वहां अपनी दाँत मिला लीगा।

बुक ने आक्रमण नहीं किया, लेकिन उसके चारों ओर घुमा और मित्रतापूर्ण आमंत्रण के साथ उसे सीमित किया। वूल्फ संदेहवादी और डरपोक था; क्योंकि बक ने उसके साथ वजन के बहाने, जबकि उसका सिर अभी भी बक के कंधे को मुँहाता, तीन हिस्सों में उसको बना दिया था। अपनी मौक़े को ध्यान में रखते हुए, वह उज्ज्वल तान में चला जाता है, और समय रहते उसे चालू कर देता है।

बार-बार उसे गिरफ्तार किया गया, और यह बात बार-बार दोहराई गई, हालांकि वह अच्छी तरह से नहीं था, या तो बक इतनी आसानी से उसे नहीं पकड़ सकता था। वह चलता रहेगा, जब तक बक का यहां से वजन उसके पहलू तक न जाए, जब तक वह फिर सौभाग्य से आगे न दौड़ने का मौक़ा मिल जाए।

लेकिन अंत में बक की सतर्कता सफल रही; क्योंकि वूल्फ, जान गए कि कोई कष्ट नहीं किया गया है, अंत में बक के साथ नाक स्निफ़ की। तभी वे मित्रभावना हुई, और खतरनाक जानवरों की ख़टख़टी तरह मिले और खेलने लगे। कुछ समय के बाद तब वूल्फ आसान ढिरंग से एक तालों में चले गए, जो स्पष्ट रूप से इस बात को दिखाते थे कि वह कहीं जा रहा था। वह बक को साफ़ रूप से समझाता था कि वह आना चाहता है, और वे मिलकर उदास छाया द्वारा सीधे सीधे दौड़ते हुए, नदी के बिस्तर में एक अँधेरे नाले के अंदर, और वहां के खुले परंपराओं के माध्यम से, जहां उससे उठता है, और जहां पहाड़ों ने अपनी उठाई थी।

विभाजन के सवाल से उलटे ढेरों की दिशा में, यहां एक समतल क्षेत्र में जहां घने वन और कई नदी होती थीं, उस समतल क्षेत्र में वे आये, और इन घनी वनों के माध्यम से वे हार-दिवार रने लगे, घंटों घंटों निरंतर, सूर्य चढ़ते चढ़ते और दिन गर्मी बढ़ती जा रही थी। बक खुशी से उत्तेजित हो गया। उसे यकीन था कि वह अंत में अपने पेड़भर के साथ बुलावा का उत्तर दे रहा था, यात्रा के स्थान की ओर दौड़ रहा था। पुराने यादें उस पर आ गई थीं, और उसे छूट रही थीं, जैसे कि पुराने समय में उसे अपनी वास्तविकता में उत्तेजित होते थे, उसे फिर से वास्तविकताओं के लिए उत्तेजित कर रहे थे जिनके छायाएं वे थे। उसने यह काम पहले भी किया था, वहीं किसी और और धुंधली यादगार दुनिया में, और वह अब फिर से यह कर रहा था, खुद को खुले में स्वतंत्र रूप से दौड़ते हुए, जमीन के नीचे भरी खर्राटा, छिद्रित आकाश में।

वे एक बहती हुई नदी के पास रुके पिया, और रुकते ही, बक जॉन थॉर्न्टन का याद आया। वह बैठ गया। भेड़िया उसे वह स्थान की ओर जाने लगा, जहां से निश्चित रूप से आवाज़ आई, फिर उसने उस पर लौ डाली, नाक चिढ़ाती, और ऐसे आचरण करती जैसे उसे प्रोत्साहित करने के लिए। लेकिन बक आस-पास मुड़ गया और धीरे-धीरे पीछे की ओर चलने लगा। एक घंटे तक ज्यादातर समय के लिए जंगली भाई उसके साथ दौड़ा, हल्की तरह रो कर। फिर उसने बैठ जाया, नाक की ओर अपनी उंगली कर दी, और चिललाया। यह एक सोयाली चिल्लाहट थी, और जब बक अपनी जगह में सुगठित ढंग से चलता रहा, तो सुनाई देता था कि यह कमजोर हो रही। और उत्कण्ठित रूप से उसे सुनने के बावजूद, उदासीपूर्ण चिल्लाहट कभी बढ़ी नहीं थी।

जॉन थॉर्न्टन रात का खाना खा रहा था जब बक उसे तत्परता के साथ शिविर में दौड़ा और उस पर प्यार की खतरनाकी के तौर पर उपवन्यु स्प्रंग, उसे उल्टा कर दिया, उस पर कूद गया, उसका चेहरा चाटा, उसका हाथ काट लिया - जॉन थॉर्न्टन ने उसे "सर्जन टॉम-फूल" डहराया, जबकि वह वापसी में बक को तेज़ी से हिलाते हुए गाली देते रहे।

दो दिनों और रातों तक बक कभी शिविर से दूर नहीं गया, कभी थॉर्न्टन को अपनी निगाह से नहीं छोड़ा। वह उसके काम के बारे में उसके पीछे घूमता रहा, उसे खाते हुए देखता रहा, रात में उसकी रेश्मी सतरियों में आने को देखता, और सुबहों में इन से उठाता देखता। लेकिन दो दिनों बाद जंगल में बुलावा कभी से भी अधिक प्रबलता से बजने लगा। बक की बेचैनी उसे फिर से लग रही थी, और जंगली भाई की यादों से उसे पीड़ा हो रही थी, और विभाजन के पार और विस्तारशील जंगल के माध्यम से दौड़ते हुए साथी के साथ दौड़ते हुए। फिर से वह वन में घूमने लगा, लेकिन जंगली भाई कभी नहीं आए; और जब वह लंबे जागरुकताओं के माध्यम से सुन रहा था, तो उदासीपूर्ण चिल्लाहट कभी बढ़ाई नहीं गई।

वह रात भर बाहर सोने लगा, दिनों तक शिविर से दूर रहकर; और एक बार वह नदी के सिर में अलग हो गया और वृक्ष और नदियों के देश में गया। वह वहां एक हफ्ते तक घूमा, जंगली भाई की ताजगी भरी निशानी की बेकार खोजते हुए, अपने मांस को मारते हुए और वह और आराम वाले दौड़ में यात्रा करते हुए। उसने सागर में कहीं निकलने वाली एक विशाल नदी में सामन फिश की तलाश की, और इस नदी में उसने एक बड़ा काला भालू मार भी दिया, मच्छरों के काटने से अंधा हो गया था, और जंगल में बेबस और भयंकर धमाल मचा रहा था। इसी तरह, यह एक कठिन लड़ाई थी, और यह बक के क्रूरता के अंतिम शोषण ठीक कर दी। और दो दिन बाद, जब उसने अपने हत्यारे पर लौटने की आवाज़ उठते वक्त दोगल्गों को एक दरवाज़े पर बंटवारा पकड़ा, तो उसने उन्हें बिल्कुल चीलफड़ी की तरह छिड़ाया; और जो भागे, वह बहार गये और एक फिर लड़ने के लिए बक से बातचीत करने वाले थे।

रक्त की इच्छा इतनी पहले कभी नहीं हुई थी। वह एक हत्यारा था, एक ऐसी चीज जो शिकार करती थी, जीने वालों पर जिंदा रहकर खुद की ताकत और कुशलता के कारण, स्वयं की गर्व में आ गया। इसका परिणामस्वरूप, उसने अपने शारीरिक होने में स्पष्ट रूप से अपनी ताकत प्रदर्शित की। इसने अपने हर चाल में प्रदर्शित किया, हर मांसल की हिलावट में मालूम होता है, अपनी चाल पर व्यक्त होता है, और अपने सुंदर बालों वाले मोटे जानवरी ढेर को और भी आलीशान बनाता है। लेकिन उसकी दलित मूंछ और उसकी आंखों के ऊपर के लिए इसने शायद सबसे बड़े भेदिया के समान भ्रमित होने के कारण, और उसके छाती के बीच में दौड़ते हैरान करने वाले सफेद बाल के लिए वह मामूली भ्रमणीय था, सबसे बड़े नस्ल के भेड़िया से गलती से भ्रमित हो जाता है। उसने अपने सहनशक्ति और वजन अपने स्थानीय पालतू में वारिस भेड़िया से मिले थे, लेकिन वह बकाया भार कौशल्य और स्थानीय में आकार देने वाली पालतू द्वारा शापित कर दिया गया था। उसका संवेदनशीलता भेड़िया संवेदनशीलता और जंगली संवेदनशीलता था; उसकी बुद्धिमत्ता, पालतू बुद्धिमत्ता और सेंट बर्नार्ड बुद्धिमत्ता; और इस सब के साथ, सबसे तेजी से ग्रसित स्कूल में प्राप्त एक अनुभव उसे जंगल में घूमने वाले किसी भी प्राणी से भी अधिक डरावना बना दिया। एक स्तनपायी जीव के केवल मांसाहारी आहार पर रहने वाले, वह अपने जीवन के उच्चारण में, जो बोहोते अपेक्षा में उसके व्यापक जीवन के रोचक तत्व थे, परिपूर्णता में था। जब थार्न्टन ने उसकी ऊपर सहानुभूति से हाथ घुमाया, तो उससे एक दिलचस्प ध्वनि सुनाई दी, हर बाल ने संपर्क पर अपनी प्रतिमान्यता को विलय कर दिया। हर हिस्सा, मस्तिष्क और शरीर, नस ऊतक और रेशा, सबसे सुंदरता से उत्तेजना में था; और सभी हिस्सों के बीच एक पूर्ण संतृप्ति या समायोजन था। क्रियाओं, ध्वनियों, और घटनाओं की ओर जो कार्रवाई की जरूरत रखती हैं, उन्हें उसने बिजली की तरह की तेजी से प्रतिक्रिया दी। खलनायक कुत्ते की तुलना में हस्की थे उसको प्रहार से संरक्षण करने के लिए या हमला करने के लिए, वह दोहरी तेजी से कूदने में कर सकता था। वह गति देखा, या सद्य सुना, और कम समय में उस पर क्रिया की प्रतिक्रिया की। उसने प्राप्त किया, निर्धारित किया और उत्तर दिया एक ही क्षण में। वास्तव में ज्ञान प्राप्त करने, निर्धारित करने, और उत्तर देने के तीन कर्मचारी क्रमागत थे; लेकिन उन्हें इन दो कर्मचारियों के बीच कि रोमांक इंतरवल इतना होता है कि वे समान समय पर दिखाई देते हैं। उसकी मांसपेशियां जीवनशक्ति से लबालब थीं, और स्प्रिंग की तरह तेज़ी से खेलने के लिए ठोस ढ़ीली, स्टील के संचरण की तरह तेज़ी से खुली थीं। जीवन उसके बापूर में उन्मादपूर्ण ओर, आनंदित और मुग्ध होकर बह रहा था, जब ऐसा लगता था कि यह उसे पुरजोर खुशी के साथ आकाश के ऊपर से फुटने लगेगा।

एक दिन जॉन थॉर्न्टन ने कहा, "कभी ऐसा कुत्ता बना ही नहीं था।" साथी बक परमेश्वरलाल ने कहा, "जब वह बना था, तब मेल टूट गया था।" हांस ने स्वीकार किया।

वे उसे गाड़ी से निकलते देखा, लेकिन उन्होंने नहीं देखा कि जैसे ही वह जंगल के गोपनीयता में होता है, तुरंत और भयानक परिवर्तन हुआ। वह अब औछी तरह भटक रहा था, मेऊं के पांव की तरह, छूंछे जाते हुए, जो छायाओं के बीच में दिखाई देता और गायब हो जाता। उसे पता था कि हर कवर का लाभ उठाना कैसे है, नाग के तरह सर्प में बेलील चलना, और नाग की तरह छलांग लगाना और मारना। वह अंडे से पीटArctic snowbirdrn कर सकता था, सो खिड़ाग में सो रहते हुए एक खरगोश की हत्या कर सकता था और छोटे चिपमंक्स को उनके बागवानी में दौड़ते हुए उड़ा देता था। खुले तालाबों में मछली, उससे बहुत ज्यादा तेज़ नहीं थीं; साथ ही, डैम में मेंडी लगाने वाले बीवर, वह सतर्क नहीं थे। वह खाने के लिए मारता था, अनुचित रूप से नहीं; लेकिन उसे यह पसंद था कि वह वही खाए, जो उसने मारा था। इसलिए उसके कार्यों के माध्यम से एक छुपी दिल्लगी चली जाती थी, और यह उसकी प्रसन्नता थी कि वह गिलहरियों हाथापाई करते हुए दस्तक देता था, और जब उसके पास आ जाते थे, तब उन्हें, मौत के भय से, गिरजा गान करना।

साल की कटाई के साथ, मूस बड़ी संख्या में आ गया, धीरे-धीरे निचले और कम कठिन घाटियों में सर्दियों से मिलने के लिए नीचे जा रहा था। बक्क ने पहले से ही एक भटकते गए हिरण को धकेल दिया था; लेकिन उसे अधिक और भयंकर शिकार की ख्वाहिश थी, और एक दिन जब उसे खाड़ी के शिरोमध्य में मिला तो उसे यहाँ पर पाया। एक झुंड मूस नदीओं और वृक्षवाट के भूमि से आया था, और उनमें सरदार मूस था। वह उत्तेजित था और सिर्फ एक फुट से ऊपर खड़ा था, वह इतनी शानदार मुकाबलेबाज था जितना कि बक्क चाहता था। बैल ने अपने विशाल पैमेटेड एंट्लर्स को आगे-पीछे हिलाया, 14 बिंदुओं से शाखाएंविशिस्ट करते हुए, और उसके टिप्स में सात फीट समेत की ऊंचाई थी। उसकी छोटी आंखों में एक क्रूर और कठोर रोशनी थी, जबकि वह बक्क को देख अपनी गुस्से से एक गरज के साथ चिल्ला रहा था।

बैल की पक्षीय तरफ सिर के सामने, पीचे की ओर ज़री करें वाला तीर क्यों की वजह से वह क्रूर हो रहा था। प्राचीन दुनिया के पुराने शिकार दिनों से आए उस इन्स्टिंक्ट के द्वारा प्रेरित होकर, बक्क ने झुंड से बैल को अलग करने के लिए उसे काटने का प्रयास किया। यह कोई छोटा काम नहीं था। वह बैल के सामने चौकहट में बारकरार होकर चहचहाने और नर्म टीढ़ियों और भयंकर कुताल कोनों के बाहर की रस्सियों के पास पहुंचने से बहुत थोड़ा ही दूर रहता था, जो एक ही मार से उसके जीवन को एक ही दम से खत्म कर सकते थे। धंतों के खतरे पर पीछा छोड़ने और आगे बढ़ने में असमर्थ होने के कारण, वह बैल रोष की परेशानियों में ले जा रहा था। ऐसे समय में वह बक्क पर हमला करता, जो चालाकी से पीछे हटा, उसे भागने में असमर्थता का अहित करके उसे खींच ले जाता। लेकिन जब वह ऐसा अलग कर देता था अपने संगीतचार द्वारा, तो दो या तीन ताजगी बैल बक्क पर वापस आकर हमला करते और गंभीर रोषित बैल को झुंड के पास लौटने देते।

जंगल की स्वभाविकता की एक सब्र है - कुत्ते की उन्मादित, थकाने वाली, अस्थायी, जो खुद जीवित खाद्य की तलाश करते समय बिना थिरथिराहट के बन्द रहती है, सांप की वेब, सांप की गोलियों, और छिपकली की छलांग; यह सब्र विशेष रूप से जीवन के लिए होती है जब वह अपने जीवित खाद्य का शिकार करता है; और इस एकमात्र सब्र ने बक्क को समझदारी से हिरणों के राष्ट्र के गुरुत्व पुंज से जोड़ दिया, उसकी यात्रा को धीमा करते हुए, युवा बैलों को चिढ़ाते हुए, उनके अर्ध-पल्ले बच्चों के साथ मनोविकार करते हुए, और पीड़ित बैल को निर्बल क्रोध में पागल करते हुए। यह आधे दिन तक चला। बक्क ने अपने आप को बढ़ाया, हर ओर से हमला करते हुए, दहशत के एक चक्रवात में हिरणों को उत्पन्न करते हुए, जैसे तेजी से इसके मेलकर उसकी मेमना काट रहा हो, खाद्य में इसके मार से व्यथित प्राणियों की सब्र को बारीक से तोड़ने में।

जब दिन गुजरता गया और सूर्य उत्तर-पश्चिम की ओर अपने बिस्तर में गिरा (अंधेरा वापस आ गया था और गिरभरेले के रातें छः घंटे लंबी हो गई थीं), युवा बैल अपने बेचैन नेता की मदद के लिए अपने कदम लगाना बड़े हितेशेधर रहते थे। आते हुए सर्दी उन्हें नीचे के स्तरों की ओर पीछा कर रही थी, और ऐसा लग रहा था कि इस कराई पनेवाले प्राणी को कभी छुड़ाने का संभव नहीं है जो उन्हें पीछे धकेल रहा था। साथ ही, यह झुंड की जिंदगी या युवा बैलों की जिंदगी नहीं थी, जिसे खतरा मना था। सिर्फ एक सदस्य की जिंदगी मांगी जा रही थी, जो उनकी जिंदगी से दूर थी, और अंत में उन्हें यह तो बहुत था।

संध्या-काल धीरे-धीरे आने के साथ, पुराना बैल नीचे झुकाए हुए सिर के साथ खड़ा था, अपने संगीतचार के पीछे बीत ते दिनों को देख रहा, उन हिरणों को जिन्हें उसने जाना था, जिनके बच्चे उसने प्रजनन किए थे, उन बैलों को जिन्हें उसने जीता था - जैसे कि वे मंद प्रकाश के साथ गहरी रोशनी के माध्यम से तेज़ चले थे। वह उनके पीछे नहीं जा सकता, क्योंकि उसकी नाक के सामने जानलेवा दंतों से छलांग करके तंद्रा उसे जाने नहीं देती थी। उसे तीन सौ सैंकड़ों के बढ़े वजन से अधिक भार होता था, वह एक लंबा, मजबूत जीवन जीता था, लड़ाई और संघर्ष से भरी हुई, और अंत में उसे मौत का सामना करना पड़ रहा था, जो उसे एक जीव की दाँतों से हो रही थी जिसका सिर उसकी मोउछे से आगे नहीं जा सकता था।

उसके बाद से, रात और दिन, बक अपने शिकार से कभी नहीं छूटा, कभी उसे शांति की पल की संभावना नहीं दी, कभी नहीं उसे पेड़ों की पत्तियों या युवा भूरापटी और विलो छटने की अनुमति दी। उसने घायल सांड को मोका नहीं दिया कि वह पानी की खातिर हलके-से धाराओं में अपनी ज्वलंत प्यास बुझा सके। अक्सर, निराशा में, वह लंबे अवधियों के दौड़ों में टूट पड़ा। ऐसे समय पर बक उसे रोकने का प्रयास नहीं करता था, बल्कि आसानी से उसके एड़ों में टिक कर उठता था, जब सांड खड़ा होता था, अपनी जगह पर लटकता था, और जब वह खाने या पीने का प्रयास करने की कोशिश करता था, तो वह उस पर क्रूरता से हमला करता था।

मोढ़ के ट्री के तले एक क्षुद्र जीभ वाली बालूदार धारी के तहत बड़े सिर कुछ और और बेयोकता बढ़-बढ़ाती रही और यातायात का ढंग हमेशा और कमजोर हो गया। वह लंबी अवधियों तक खड़ा होने लगा, माथा जमीन पर और निराश मोनथ से बेहोश कान ढीली हो गई; और बक को अपने लिए पानी प्राप्त करने और आराम करने का और काम करने के लिए ज्यादा समय मिला। ऐसे समय पर, लाल निकली जीभ और स्थायी निहायत ही रुझान में था, बक को ऐसा महसूस होता था कि बातों का एक नया उद्गार हो रहा है। जब यह संगम जब मूस्खो संग में आ रहे थे, तो वहां दूसरे प्रकार के जीवन भी आ रहा था। जंगल और नदी और हवा उनकी मौजूदगी से गूँज उठी। इसकी खबर उस तक पहुंची, दृष्टि, या गंध द्वारा नहीं, बल्कि किसी अन्य और सूक्ष्म प्रमाण से। वहां कुछ नहीं सुना, देखा नहीं, फिर भी मालूम हो गया कि देश किसी भिन्न रुप में है; कि इसके माध्यम से अज्ञात बातें हो रही हैं और वह इसे समाप्त करने के बाद जांचने की निश्चय कर ली।

अंत में, चौथे दिन के अंत में, उसने शिकार को खींचा। एक दिन और रात उसने शिकार के पास रहा, खाने पीने के समय पर टेली गया, और बक शक्तिशाली, ताजगी और मजबूत हो गया, वह अपना चेहरा शिविर की ओर और जॉन थॉर्नटन की ओर मोड़ दिया। उसने एक लंबी सहज लोट में टूट, और काफी समय बाद वह घर की ओर रुका, अजीब देश के माध्यम से सीधा रास्ता चल रहा, जिसका दिशा मानव और उसकी चुंबकीय सुंदी को शर्मिंदा कर गया।

जैसे उसने जारी रखा, वह मान के साथ आसमंद देश में कुछ नया स्थान पर अधिक और अधिक संयमपूर्ण था। इसका जीवन-भर सुगम, रहस्यमयी तरीके से वहां उपस्थित यह बात होती थी। पक्षियों ने इसके बारे में बात की, गिलहरीयाँ इसके बारे में बक रही थी, हवा भी इसके बारे में फुसफुसाई। कई बार उसने रुक कर ताजगी से भरी सुबह की हवा को अपनी अवधि में खींचकर ली, जो उसे बड़ी तेजी से ले गई थी। यदि यह पहले हो चुका तो उसे एक विपत्ति के हो रहे होने की भावना होती थी, यदि यह पहले से हो चुका है तो वह ज्यादा सतर्कता के साथ गिरता गया जब वह छोटे नदी के किनारे आकर घाटी में गिरता गया।

तीन मील दूर उसने एक ताजगी सीधे रास्ता पर प्राप्त की जिसने उसके गरदन के बालों को ऊँचा और खड़ा किया, वह शिविर और जॉन थॉर्नटन की ओर चला गया। बक जल्दी और गुप्त ढंग से आगे बढ़ा, हर नस तनावमय और कसी हुई हो गई, बहुत सारे विस्तार बातचीत का ख्याल रखते हुए - अंततः, उसकी नाक उसे उत्सर्ग करने लगी जैसे कि सकारात्मक शक्ति ने उसे पकड़ लिया था और उखड़ा लिया था। वह नया गंध छिटकारने के लिए उच्चाग्रदिष्ठ में समाया और उसे ढंकते समय घात की तर्ज पे लिट ग्रे द्वारा देखा, जिसे ऐसा लग रहा था कि वह तो पूर्णरूप सार्वभौम प्रतिक है, कि वह खुद वृक्ष पर वूडी औवर के एक हिस्से के रूप में दिखता है।

जब बक एक अधिकतम के संकेत के रूप में एक छद्म सायां के रूप में जा रहा था, तो उसकी नाक एक ही समय सीधे तरफ खिंची गई, जैसे कि एक सकारात्मक बल ने उसे पकड़ और खींच लिया। वह नई सूगंध के पीछे एक झाड़ी में चला गया और निगड़ मिला। वह साइड पर पड़ा था, जहां वह खुद को खींचा था, और उसके शरीर के उभारने वाले तारीख के दोनों हाथ, सिर और पंख, थे।

एक सौ गज और आगे, बक ने डॉसन में थॉरंटन द्वारा खरीदे गए भेड़-घोड़े में से एक पर पहुंचा। यह कुत्ता मौत के संघर्ष में असहिष्णु हो रहा था, सीधे मार्ग पर, और बदले में बक ने उसके चारों ओर से गुजर दिया। शिविर से बहुत धिमी आवाज़ आई, एक गायनिक चंचलता में बढ़ते और घटते हुए बहुत से आवाज़। उसने जंगल के किनारे के किनारे की ओर खाली बेलने के लिए पेट के बड़ी साफ़्रोकिशी से आगे बढ़तेदेखा , हांथ,पिच्छुवर के समान तीरों से बेदखल होकर जबकि उसने चट पता ही जंगल का था और देखा जो की उसके बालों पर, उसकी गर्दन और कंधों पर सीधे खड़े और खड़े कर देने वाली उसे उत्सुकता से चौंक गईः उस पर एक शक्तिशाली क्रोध की आड़ चढ़ गई। उसे यही नहीं पता था कि वह गरजते हुए लोगों की तरह गुर्राता था, लेकिन वह उत्पन्न की गई वज्रप्यास के साथ एक भयानक क्रूरता के साथ जो उनकी गरम आदमकशी जॉन थॉरंटन के प्रति थी, इसलिए उसने अपनी बुद्धिमानी और तर्क को चंगापना देने का अवसर खो दिया था।

जब याहात उनके आवास की खांडहर के चारों ओर नृत्य कर रहे थे, तब उन्होंने एक भयंकर गरज़ने और उनकी ओर तेजी से दौड़ते एक जानवर को देखा, जिसे उन्होंने पहले कभी नहीं देखा था। यह थ्राशर, एक क्रोध की जीवत तूफान, अपने आप को उन पर नष्ट करने के लिए हमें धकेल रहा था। उसने पहले आदमी पर कूदा (यह याहात के मुख्य था), जोर से गरदन को खोल दिया जब तक की फाट से खून का फव्वारा फूट न गया। वह पीड़ित को चिंता करने के लिए ठहरा नहीं, बल्कि चलते समय, अगली कूद में बातुनी से दूसरे आदमी की गरदन को खोल दिया। उन्हें उससे नहीं रोका जा सकता था। वह उनके बीच में घुस गया, चीरता रहा, नष्ट करता रहा, अचंभित मार्गन जो कि वे उस पर टूटने वाले तिरों से छोड़ रहे थे। असल में, उसके हरकतें अकार्य रूप से तेज थीं, और उससे तंग जाए हुए याहातों क्षति ने एक-दूसरे को तीरों से घायल कर दिया; और एक युवा शिकारी, बक पर एक स्पियर छोड़ता हुआ, इस कदर उस पर ड्राइव किया कि तीर के नुक़सान से वापसी की खाल के त्वचा से बाहर हो गई और उसको देखाया गया। फिर से याहातों को घबराहट महसूस हुई, और वे भय के साथ जंगल में भागे, शरूआत के बाद के आनंद का उपचार करते हुए शरूआत हुई की अय्याश आत्मा की।

और सचमुच बक ईश्वरीय पुरूष था, जो उनकी एड़ियों में बाग रही थीं और जब वे पेड़ों के माध्यम से उड़े गए तब उन्हें रोका। यह येहातों के लिए एक पूर्व-निर्धारित दिन था। वे देश-विदेश में फैल गए और यह तब तक नहीं हुआ था जब तक कि अंतिम बचे हुए कोई भी हारीभरी नदी में इकट्ठा न हो जाए थे। जितना ही बक का पीछा थक चुका था, उसने स्वच्छ गरजन पूल के पास लौटा। वह पता चला कि पहले क्षण में सदमे के बादलों में पीटे उठा था। थॉरंटन का निराशाजनक संघर्ष पृथ्वी पर ताजगी से लिखा गया था, और बक ने हर विस्तार तक इसके हर विवरण का अनुभव किया। किनारे से, सिर और हाथ से एक गंदे पानी में, सफेद सिलसिले की कोंठली पर सोया हुआ स्काट, अंत तक वफादार रहा। पूल खुद में, नाले के बॉक्स से मिलावटी और रंगीन के, प्रभावी आराम रक्षित करता था कि यह कांटें, और इसमें था कि बक ने उसकी तरह पानी में अपना पथ खोजा।

पूल के पास बक दिन भर या शिविर के चारों ओर उपवास में थे। मौत, जैसे कि चलन की एक रुकवाट के रूप में, जब जीते हुए लोगों के जीवन से बाहर निकलती है, उसे उसका पता था, और वह जानता था कि जॉन थॉरंटन मर गए थे। यह उसके अंदर एक बड़ी एकदिवसीय हाई को छोड़ गया, थोड़ी सी भूख की मनें, लेकिन एक बूँद की जो दर्द वाली थी, और जो भोजन से नहीं भर सकती थी। समय-समय पर, जब वह याहातों के मुर्दे की लाशों को ध्यान से देखने के लिए रुकता था, उसे इसका दर्द भूल जाता था; और ऐसे समयों में उसे खुद पर एक महान गर्व की अभिमानिता थी - जो किसी से भी अधिक उसने अभी तक अनुभव नहीं की थी। उसने उन शवदहों की गंध को रोमांच से सूंघा। उन्हें मरना आसान था। हाथियों के ब्रह्मांडित प्रतिरोध के विपरीत यहात को मरना कठिन था। वे काफी हिसाब से नहीं थे, यहँ तक कि उनके तीर और छलकाए में तो नहीं। वास्तविकता में, पहले तीर कुत्ते को मारना मुश्किल था थन यहात को। वे उनसे कुछ नहीं थे, बस जब वह उनके हाथों में उनके तीर, छलका और लाठी थे।

रात आ गई और पेड़ों के ऊपर उच्च चढ़ी पूरी चाँदनी वाली आकाश में, जिससे पूरी भूमि जैसे खाने मे चौरा दिया गया था, हाईसिल्वर की रोशनी में जल रही थी। और रात के आने के साथ ही, झील के पास चिंतित और पश्चाताप में छिपकर खड़े बक एक नई जीवन के उत्पन्न होने के बारे में जगे, यीहेत लोगों ने जो कुछ भी नहीं था। वह खड़ा हो गया, सुन रहा था और सुगंध ले रहा था। दूर से एक हल्की तेज भंग उठा, जिसके बाद एक समान तेज भंगों का एक समूह हुआ। अर्धगंतिका बढ़ते ही भंग नजदीकी और जोरदार हो गए। फिर से बक ने उन्हें वो प्राचीन दुनिया में सुने गए वीस्टाव में समझते थे। उसने चौराहे के मध्य चले गए और सुना। यह कोल था, वह बहु-लिपियों वाला कोल था, जो इससे भी अधिक आकर्षक और स्पष्ठ ध्वनि उठाता था। और इससे पहले कभी नहीं, उसे वचनों के द्वारा अनुसरण करने के लिए तैयार था। जॉन थॉर्न्टन मर चुका था। आख़िरी रास्ता टूट गया था। मनुष्य और मनुष्य के दावे उसे बांधने नहीं थे।

वह अपने जिन्दा अन्न को शिकार करने के लिए, जैसे यीहेत उसे शिकार कर रहे थे, जिसके परिपथ पर यह जाती थी, भूंपका के क्षेत्र से आखिरी बार वोल्फ पैक ने पार कर लिया था। जहां चाँदनी वाली रेत की बगीचा में वो अपवाद उगलते हैं; और चाँदनी वाली रेत की बगीचा में तटस्थितकरण पर खड़ा हुआ था बक, एक मूर्ति के रूप में जैसे, उनके आने का इंतजार कर रही थी। वे भयभीत थे, जब भीमिभूत वह खड़ा रहा था और एक लम्हे के ठहराव आया था, जब सबसे बहादुर उसने सीधे उसके लिए कूदा। एक चमक के साथ बक ने मार डाली पर जाने। फिर वह खड़ा रहा, बिना किसी लज्जा के, जैसे पहले, मर रहे भेड़ के पीछे संवेस्टन कुण्ड का करावट कर रहा था। मोड़ते हुए अपने पिछवाड़े क्षेत्र की ओर आधार बनाते हुए वह तीसरे कोने तक जा पहुँचा, एक-धरुणी में, जिसे माइनिंग के कारण लोग ईमारत कर रहे थे, और इस कोने में वह बयानबाजी करते हुए आया तो लेने को खड़ा किया, जहां इतनी प्रतिरोधक रूप से वह सुरक्षित था, और इसके अलावा कुछ नहीं करना था बस सामने का मुह देखना था।

और उसने इस तरह अच्छी तरह से देख लिया, कि महफूज रखने के लिए आधे ही घंटे के अंत में भेड़ ने पीठ बांध ली। सभी की जीभ बाहर थी और लपरवाहे थे, चाँदनी में खूबसूरती से चमक रहे वैसे ही उनके काले दांतों के निशान दृश्यमान हो रहे थे। कुछ लेट गए सर ऊँचा करके खड़े थे और कान सीधे रखे हुए थे; दूसरे उनके पैरों पर वह खड़ा हो गया था, उसे देख रहता; और फिर और माइन के पानी से पानी चाट रहे थे। एक भेड़, लंबी और दुष्ट थी, पैमाने से आगे बढ़ी, वैश्विक भांति में, और बक ने उसे पहिले से ही दौड़ा हुआ समझा। वह जःन्मजात रूप से प्यारा था, और जब बक रोएंदा, वे नाक मिल रहे थे।

तब अपराधी भेड़ समीप में आई। बक ने अपने होंठों को घरगरा के लिए टहनी खाई, लेकिन फ़ुतबड़ने के साथ नाक मिला, जिसके पश्चात पुरानी भेड़ बैठ गई, चांद की तरफ़ नाक करें हुए, और लंबे भेड़ अवैक्षणिक हाउल चिल्लाए। दूसरे रुके हुए थे और चिल्ला रहे थे। और अब बक को चमकीली ध्वनि में बुलाया गया। वह भी बैठ गया और चिल्लाने लगा। इसके पश्चात उजाले में से वो हुआ। साथी ने वो पैक ने भेड़ का पुकार सुनाया था और जंगल में दौड़ दिया था। भेड़ उसके कोल के पीछे स्विंग कर रहे थे, पैमाने से चिल्ला रहे थे साथ दौड़ रहीं थे। और बक भाग रहा था उनके साथ, जंगली भाई के साथ साथ, भागती हुई चिलाने में।

और यहाँ बक की कहानी समाप्त हो सकती है। वर्षों के बाद, यीहैट्स ने एक बदलाव का ध्यान दिया डंकी के नस्ल में; कुछ मुंह और सामुद्रिक पर भूरे धब्बे दिखाई दिए, और सीने में सड़क के मध्य में सफेद गहराई। लेकिन इससे अधिक अद्भुत था, यीहैट्स कि कहानी के अनुसार, एक पिशाच कुत्ते की है जो पैक के मुख्य में दौड़ता है। वे इस पिशाच कुत्ते से डरते हैं, क्योंकि इसकी चालाकी उनसे अधिक होती है, यह उनके नींवों से चोरी करता है, तेज़ सर्दियों में उनकी छापों से उनके शिकारों को मारता है, उनके कुत्तों को मारता है और उनके सबसे साहसी शिकारी को नकाबिल ठहराता है।

नहीं, कहानी और बिगड़ जाती है। वहां शिकारी हैं जो शिविर में वापस लौटने में असफल हैं, और शिकारी हैं जिन्होंने अपने जनजातियों द्वारा उन्हें क्रूरतापूर्वक खुले गले से मारा पाया है और उनके चारों ओर के भेड़ियों की छापें होती हैं जो किसी भी भेड़िये की छापों से अधिक होती हैं। प्रत्येक गिरने, जब यीहैट्स मूस के आन्दोलन का पालन करते हैं, वहां एक ऐसा निश्चित घाटी है जिसमें वे कभी नहीं जाते हैं। और वहाँ महिलाएँ हैं जो उदास हो जाती हैं जब उस घाटी को चुनने के लिए खबर आती है कि बुराई की आत्मा उसके निवास के लिए सेलेक्ट हो गई है।

गर्मियों में वहां एक आदर्श यात्री होता है, जिसके बारे में यीहैट्स को पता नहीं होता है। यह एक महान, चमकदार फुर वाला भेड़िया है, ऐसा और अन्य सभी भेड़ियों के समान, और तबाह वनों से आता है, खुले स्थान के बीच में एक खुली जगह पर। यहाँ एक पीली नदी पुरानी मूस-छिद्रित बोरियों से बहती है और वह ज़मीन में समाती है, जिसमें लंबी घास उगती है और वनस्पतियों का अवरुद्धीकरण होता है और सूर्य को पीले से छुपा के रखता है; और यहाँ वह कुछ समय के लिए विचार करता है, एक बार, लंबा और दुखद रूप से रो रहा है, जब वह चला जाता है।

लेकिन वह हमेशा अकेला नहीं होता। जब लंबी सर्दियाँ आती हैं और भेड़िये निचले घाटियों में अपने खाद्य के पीछा करते हैं, तो उसे पैक के मुख्य में दौड़ते हुए, स्वच्छ चाँदनी या चमकोंदा बोरियान में दौड़ते हुए देखा जा सकता है, जो उसके से बड़ा है, उसके बड़ों से अगर, उसका महान गला उचलना जैसा गीत गा रहा होता है, जो उस पैक का गीत होता है, जो उस पृथ्वी के युवा जगत का गीत है।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***