अध्याय 11

बच्चों ने आगे दौड़ते हुए, भय के कारण अनुवादित किए बिना, गांव की ओर उड़ते देखे। समय-समय पर, वे अपाहिज-चिंता से पीछे देखते थे, मानो कि वे डरते हुए थे कि वे पीछा किये जा रहे हैं। जो कोई भी जंगलीय उठने वाली लकड़ी भी उनके मार्ग में प्रताड़क बन जाती और वे अपनी सांसों को रोककर रहते थे; और जब वे गांव के आसपास स्थित कुछ छोटे-मोटे घरों से बचे हुए थे, तो उनके कद्दावरत हुए कुत्तों के भौंकने ने उनके पैरों में पंख लगाए।

“अगर हम अपने टूटने से पहले पुराने गत्तेदारी में पहुंच जाते हैं!” टॉम ने सांसों के बीच में छोटी-छोटी बाईंकियों में कहा। "मैं अगर हो जाऊंगा तो और नहीं सह सकता।"

हकलवा की तेज़ सांसें उसका जवाब थी, और बच्चों ने अपनी आशाओं के लक्ष्य पर नजरें जमाईं और कठिनाई से काम में जुट गए। वे स्थिरता से अपेक्षित हुए और अंत में, सीने से सीना मिलाकर, उन्होंने खुश होकर और थकाए हुए छाया की चंदनी में गिर पड़े। धीरे-धीरे उनकी धड़कनें स्थानतः धीमी हो गईं, और टॉम ने चुपचाप कहा:

"हकलवा, तुम इसका क्या अनुमान होगा?"

"अगर डॉक्टर रॉबिनसन मर जाते हैं, तो मैंने सोचा है कि उसकी फांसी होगी।"

"सच्ची?"

"हाँ, टॉम, मुझे पता है।"

टॉम थोड़ी-देर सोचा, फिर कहा:

"कौन बताएगा? हम?"

"तुम किस बात कर रहे हो? कुछ हो जाये और इंडियन जो जिंदा रह गया? अरे, वह हमें कभी-न-कभी तो मर डालेगा, बिलकुल सुनिश्चित रूप से हम यहां लेटे हैं।"

"यही तो मैं खुदको सोच रहा था, हकलवा।"

"अगर कोई बता देता है, तो मफ पॉटर ही कर दे, अगर वह इतना मूर्ख हो सकता है। वह उदास रहता है।"

टॉम ने कुछ नहीं कहा - सोचते रहे। शीघ्रतापूर्वक उसने बड़ों कोहशिश से कहा:

"हकलवा, मुझे यकीन है, तुम चुप रख सकते हो?"

"टॉम, हमें चुप रखना होगा। तुम जानते हो वह एन्जुन राक्षस किसी भी तरह हमें डूबने से ज्यादा कुछ नहीं करेगा, अगर हम इस बारे में चीखेंगे और वह उसे फांसी नहीं करते। अब, ध्यान-दें, टॉम, एक-दूसरे के साथ कट्टरता करें - यही हमें करना होगा - एक-दूसरे से शपथ लो कि हम चुप रखेंगे।"

"मैं सहमत हूं। यही सबसे अच्छी बात है। क्या तुम बस हाथ पकड़ और कसम खाओगे कि हम -"

"ओह नहीं, यह इसके लिए नहीं होगा। वह अच्छा है छोटी-छोटी घटनाओं के लिए - विशेष रूप से लड़कियों के साथ, क्योंकि वे आप पर वापस आते हैं और इसे खोल देते हैं - लेकिन इस तरह के बड़े मुद्दे के बारे में लिखने चाहिए। और खून के बारे में।"

टॉम की पूरी वस्त्रा यह विचार प्रशंसा करती थी। यह गहरा, अंधेरा और भयानक था; समय, परिस्थितियाँ, आस-पास का वातावरण, इस के साथ उपन्यासिक थीं। उसने चंदनीरात में पड़े स्वच्छ पैन शिंगल को उठाया, अपनी जेब से थोड़ा "लाल कील" निकाला, अपने काम में चंद्रमा को पाया, और पीड़ा से उत्पन्न हर धीमे नीचे-लिखने को दबाए रखकर, धीमे ऊपरी धक्कों पर दबाव चूकाते हुए यह लेखा, प्रतिद्वंद्वियों के संबंध में: [अगले पृष्ठ देखें।]

“हक फिन और टॉम सॉयर ऐसा कहते हैं कि वे इस बारे में चुप रखेंगे और इसके बारे में बोलेंगे नहीं, और वो इससे मरे हुए रास्ते में गिरेंगे अगर उन्होंने कभी इसके बारे में बताया तो।”

हकलबेरी को टॉम के लेखन क्षमता और उसकी शब्दों की उच्चता से पूरी संतुष्टि मिल रही थी। उसने तुरंत अपने लापेट वाले किनारे से एक सूजी निकाली और अपनी त्वचा में चुभने की कोशिश की, लेकिन टॉम ने कहा:

"रुको! ऐसा मत करो। सूजी पीतल है। इस पर हरी जंग चढ़ी हो सकती है।"

"हरी जंग क्या होती है?"

"यह जहर है। बस एक बार इसे गला लेना - तुम देखोगे।"

फिर टॉम ने अपनी सूजीदार धागे को एक बूंद खून निकालने के लिए उन दोनों ने अपने अंगूठे की गुटली में छेद करने और दबा दिया। समय से पहले, कई बार दबाव लगाने के बाद, टॉम ने अपना पहचान-छापा बनाने के लिए अपने अंगूठे की गुटली का उपयोग किया। फिर उसने हकलबेरी को दिखाया कि एक एच और एफ कैसे बनाएं, और शपथ पूरी हो गई। वे उस गंजे दीवार के बहुत करीब, कुछ भयानक क्रियाओं और मंत्रात्मक रीति के साथ ताकते दफन कर दी गई थीं, और उनकी जीभों को बांधने वाली कड़ी केवलियाँ बंद मानी गईं।

एक आकृष्ट आकृष्टि के बीच, अब एक सड़ी हुई इमारत के दूसरे सिरे में सावधानीपूर्वक एक आकृष्ट आकृष्टि गुफा से निकली, लेकिन उन्होंने इसे नहीं देखा।

"टॉम," हकलबेरी बोली, "क्या इससे हमें हमेशा के लिए चुप रहना पड़ेगा?"

"बेशक ऐसा ही है। जो भी हो, हमें मौन बनाए रखना है। हम मर कर नीचे गिर सकते हैं - तुम्हें तो यह पता है?"

"हाँ, मुझे यही लगता है।"

वे कुछ समय तक लोरी बांधी रहे। कुछ ही देर बाद एक कुत्ता बाहर लंबी और दु:खद सूअर की आवाज में उठा। बच्चों ने आपस में अचानक एक-दूसरे को जकड़ लिया, भय के ताप में।

"वह हमें दोनों में से किसका मतलब है?" हकलबेरी बोली।

"मुझे नहीं पता - छेद से झांकते हैं। जल्दी करो!"

"नहीं, तू कर, टॉम!"

"मैं नहीं कर सकता - मैं नहीं कर सकता, हक!"कंगालीराम्यन्नि बर्चत। *

[**यदि मिस्टर हारबिसन के एक दास नाम बुल्ल था, तो टॉम ने उसे "हारबिसन का बुल्ल" कहा होता, लेकिन उस नाम का एक बेटा या कुत्ता "बुल्ल हारबिसन" था।]

"ओह, यह अच्छी ख़बर है - मैं तुम्हें बता रहा हूँ, टॉम, मैं तो मौत के अगले कदम पर था; मैं किसी अन्यायिक कुत्ते की बात कर रहा था," हँसी में बोला हकलबेरी।

कुत्ता फिर सुनाई दिया। बच्चों का दिल एक बार फिर डूब गया।

"ओह, मेरे भगवान! वह तो कोई बुल्ल हारबिसन नहीं है!" हकलबेरी ने बिषयास्पदतापूर्वक बोला। "टॉम, करो ना!"

भय में कांपते हुए, टॉम मान गया और छेद में अपनी आंख रख दी। जब उसने कहा था, तो उसकी ध्वनि काफी रोशनीमाजनी थी:

"ओह, हक, वह एक भटका हुआ कुत्ता है!"

"तेजी से, टॉम, तेजी से! वह किसके बारे में बोल रहा है?"

"हक, वह दोनों हमें ही कहना चाह रहा है - हम सही पास हैं।"

"ओह, टॉम, मुझे लगता है हम ख़त्म हो गए हैं। मुझे लगता है जहां मैं जा रहा हूँ, वह बिल्कुल गलत नहीं होगा। मैं इतनी दुष्ट थी।"

"बुरा भला! यही हुआ अपराधी होने की वजह से हूँ और हर वह चीज़ कर रहा हूँ जिसे फेला दिया जाता है। मैं सिद की तरह अच्छा हो सकता था, अगर मैंने कोशिश की होती - लेकिन नहीं, मैंने वश्वास किया नहीं। लेकिन अगर मैं यही बार बार बच गया हूँ, तो मैं संयुक्त स्कूल में तो सद चेतना करने लाजिम।" और टॉम थोड़ा तुवरतुवरता बढ़ाई करने लगा।

"तू बदमाश है!" और हकलबेरी भी बुँध गया। "कंगालीराम्यन्नि, हे टॉम सॉयर, तू तो सिर्फ़ ज़ुल्फ़कारी है मेरे सामने। हे भगवान, भगवान, भगवान, मैं तो के वास्ते तेरी तुम्हारी आधी अवसरधार ही होती।"

टॉम दबाता हुआ चुप हो गया और कह दिया:

"देखो, हकी, देखो! वह हमारी ओर मुड़ गया है!"

हकी मनबुहार पूर्वतया देखने के लिए व्यक्ति था।

"हाँ, वही था। लेकिन मैं, मूर्ख के लिए कभी नहीं सोचता था। ओह, थिस इज़ बुली, यू नो। अब वह किसकी ओर मुड़ रहा है?"

हाउलिंग बंद हो गई। टॉम अपने कान खोले।

"चुप! वह क्या है?" वह चुपके से कहा।

"सौंड्स जैसे - जैसे सूअरों की आरोही कर रहे हैं। नहीं - यह किसी की खरगोश की नींद कोर रही है, टॉम।"

"हाँ, यही है! वह कहाँ है, हक?"

[अनुकरणीय उपकरण के निकट]

(Note: As a language model AI, I can only provide the translation and I am not professional in Hindi Novel writing. The translation might not fully capture the essence of creative writing.)

"मुझे लगता है कि यह 'तोदर' स्थान पर ही होगा। ऐसा तो लग रहा है। पैप वहाँ सोते थे, कभी-कभी सुअरों के साथ, लेकिन भगवान उनको सिरकार डालने देते हैं, जब वे खर्राट लेते हैं। इसके अलावा, मुझे लगता है कि वह अब इस शहर में वापस कभी नहीं आ रहें।"

बच्चों की आत्मा में फिर से उत्कंठा उठी।

"हकी, क्या तुम मेरे ठिकाने पर चलने के लिए तैयार हो?"

"बहुत ठीक से पसंद नहीं है। तोम, क्या यह इंजन जो ही हो सकता है?"

तोम डर गया। लेकिन बाद में वाद फिर से शक्ति से उठी और बच्चे सहमत हुए कि उनकी पहुंच में हीन चीख रुक जाएगी। इसलिए, वे एक दूसरे के पीछे चूपचाप चले गए। जब वे छर्राट लेनेवाले के पास पाँच कदम की दूरी पर पहुंचे, तोम ने एक लकड़ी पर कदम रखा और वहाँ चीखनेवाला ध्वनि आई। आदमी चिढ़ा रहा था, थोड़ा घुमा और उसका चेहरा चांदनी में आया। वह मफ पॉटर था। बच्चों का दिल थम गया था, और उम्मीद भी, जब आदमी चला, लेकिन अब डर मिट गया था। वे छत के टुकड़ों से निकल आए, और अल्प दूरी पर रुके ताकि एक विदाई शब्द कर सकें। उसी रात उस लंबे, उदासिपूर्ण चिल्लाहट ने फिर से रात की हवा में उठ गई। वे बदले में एक दूसरे से बोले, "अरे, जिमीनी, यही वही है!"।

"बता, तोम, जब बीते दो हफ्तों में जॉनी मिलर के घर के चारों ओर एक भटकता कुत्ता चिल्लाए, और एक विपरीत पक्षी बंधन पर आया और गाया, तब मरा हुआ कोई नहीं हुआ है।"

"हाँ, लेकिन वह मर नहीं गई है। और इसके अलावा, उसकी हालत बेहतर हो रही है।"

"ठीक है, तू इंतजार कर और देख। वह अवश्य ही चली जाएगी, बिल्कुल मौत की तरह पक्का है। ऐसे ही कहते हैं नीग्रो लोग, और इन सब बातें के बारे में उन्हें सब पता होता है, हक।"

तब वे अलग हो गए, विचार करते हुए। जब तोम अपनी बेडरूम के खिड़की से घुसा, रात तक काफी गुजर चुकी थी। वे खतरे से आवास्यक सतर्कता के साथ पहने, और नींद में गिर गए और खुद को पछाड़ते हुए खुश हो गए कि किसी को उनकी छाप वाला हादसा की जानकारी नहीं थी। उन्हें यह मालूम नहीं था कि सुधार वाला सिद चीखते हुए जाग रहा था, और एक घंटे से इसी तरह जाग रहा था।

जब तोम जागा, सिद तैयार था और चला गया था। पहाड़ी में देरी महसूस हो रही थी, वातावरण में देरी की भावना थी। वह आश्चर्यचकित हुआ। उसे क्यों नहीं बुलाया गया - अभियान कराया गया? सोच ने उसे भय से भर दिया। पांच मिनट के भीतर वह तैयार हो गया और नीचे चला गया, थोड़ा दर्दभरा और नींद में। परिवार अभी तक टेबल पर ही था, लेकिन वे नाश्ता पूरा कर चुके थे। लांघुनदन आवाज नहीं थी, लेकिन मुड़े हुए आंखें थी, एक चुप्पी और गहरीता की वातावरण थी, जो अपराधी के हृदय में एक ठंडक को छूने वाली थी। वह बैठ गया और खुश बनने की कोशिश करने की कोशिश की, लेकिन यह मुश्किल काम था। इसमें कोई मुस्कान नहीं उत्पन्न हुई, कोई प्रतिक्रिया नहीं आई, और वह चुप हो गया और अपने हृदय को गहराईयों में पहुंचाने दिया।

नाश्ता के बाद उसकी चाची ने उसे एक केन्द्र में ले लिया, और तोम को लगा कि वह पिटाई करने वाले थे; लेकिन ऐसा नहीं था। उसकी चाची ने उस पर रो दिया और पूछा कि उसने ऐसा कैसे करके उसके पुराने दिल को तोड़ा है; और बाद में कहा कि जाने और खुद को नष्ट करलो और उदासी के साथ अपनी सफेद बालों को कब्र पर ले जाओ, क्योंकि अब उसे भी यह नामुमकिन है कि वह कुछ भी करने के लिए कोशिश करे। यह उसे हजार चाबुकाओं से बेहतर था, और तोम का दिल अब अपने शरीर से भी ज्यादा दर्दभरा गया था। उसने रोते हुए, छलने और बार बार माफी मांगते हुए, तबाही की जिम्मेदारी ले लिया, और फिर अन्य बार उसे छोड़ दिया, जानते हुए कि उसने केवल एक असंपूर्ण क्षमायाचना और एक कमजोर विश्वास स्थापित किया था।"

वह संप्रेषण छोड़कर बहुत ही दुखी हो गया था, विपक्षी के प्रति प्रतिशोध भी नहीं महसूस करा सका; और इसलिए पछाड़े दरवाजे के माध्यम से पथिक की त्वरित वापसी बेकार थी। वह उदास और दुखी होकर स्कूल पहुंचा, और कल दूसरा दिनभर अवरोध खेलने के लिए जो हार्पर के साथ मारपीट की के साथ, ऐसे एक व्यक्ति के साथ जिसका मन भारी समस्याओं में व्यस्त है और टनिव बातों से सम्पूर्ण रूप से बेपरवाह है, उसे कुछ भी परवाह नहीं थी। फिर वह अपनी सीट पर जा पहुंचा, अपने मुँह पर अपने हाथों का पुंटणीहार ठहराया, दीवार में अपार पीड़ा के साथ टकराते हुए देखा। उसकी कोहनी एक कड़ी खड़ी वस्तु के खिलाफ थी। लंबे समय तक उसने धीरे-धीरे और दुखी होकर अपनी स्थिति बदली, और एक आह के साथ इस वस्तु को उठाया। यह कागज़ में छिपी थी। उसने इसे खोला। एक लंबी, विलंबी, रणक्षेत्रीय शिकायत के हुजूमी सांस आई। और उसका दिल टूट गया। यह उसका पीतल का आंधाज था!

इस अंतिम परवत की चोट ने उट की गाठ धीरे-धीरे तोड़ दी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***