अध्याय 7

ध्यान नोट I.

I. 1. 15. ये उग्र व्यक्ति क्यों चिंतित हैं। इस व्याकरणिक गलती को, जो लेटर फोलियों में सुधारने से बच गई, शेक्सपियर की कलम से आई हो सकती है। इसी प्रकार के मामले अक्सर होते हैं, विशेषकर जब क्रियापद अपने प्रधानसंज्ञक से पहले आता है। उदाहरण के लिए, तूफ़ान, IV. 1. 262, ‘लाइज़ अट माय मर्सी अल माइन एनिमीज,’ और मेज़र फॉर मेज़र, II. 1. 22, ‘वॉट नोज़ द लॉस, एवं सी.’ हम उन प्रवासवान के पाठ में इसे सुधारते हैं, जहां इस प्रकार के असामान्यताओं के आग्रह करने में पाठक को कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है। एक नाविक की मुँहबोली में यह किसी को भी ख़फ़ा नहीं कर सकता। हम इसलिए इसे रहने देते हैं।

ध्यान नोट II.

I. 1. 57-59. हमलोग के। - हम तोड़ गए, &c. संभवतया पहली फोलियों के मुद्रक ने इन टूटे हुए बोलीबद्धों को ‘भीतर एक उलझन’ को व्यक्त करने का इरादा रखा हो। निश्चित रूप से ऐसा ही लेखक का मतलब था। रोव, हालांकि, और आगे के संपादकों ने इन्हें गोंजालो के भाषण का हिस्सा मान लिया। कैपेल ही थे जो सही व्यवस्था दी।

ध्यान नोट III.

I. 2. 173. राजकुमारियाँ। मिस्टर सिडनी वॉकर की शेक्सपियर की छंद-रचना, पृष्ठ 243 और आगे, सहायक हो सकती है। ‘विशेषरूप संज्ञाओं के अन्त वाले स, स्स, से और कभी-कभी जी से समाप्त होते हैं, ...व्यंजनयुक्त प्रकटन की अवधारणा के बदले कम से कम उनकी उच्चारण से मिलते हैं, हालांकि कई स्थलों पर, जहां छंद दिखाते हैं, मुद्रण में सामान्य रूप से अपेक्षित -s और -es का निश्चय नहीं होता है।'

इसके और कई मामलों में, हमने अर्थ का गठन आसान न कर देने वाले वर्तनी की बजाय पाठक के कान के ऊपर आश्रय की आशंका प्रमाणित की है। शेक्सपियर के समय में 'राजकुमारियों' का प्रयोग एक हमारे संवाददाताओं ने संदेह किया था, लेकिन इसका प्रयोग किंग लीर के इतिहास में मिलता है।

रोव की पढ़ी हुई 'राजकुमारियों' पढ़ने को बड़बोल इस तरह संरक्षित किया जा सकता है कि इस भाव को भाषा, राजपुत्रों और राजकुमारियों दोनों लिंगों के शाही बच्चों के लिए आम सेन्टिमेंट की निदान हो सकती है; या फिर यह कि सेम्टिकाल मिशेल द्वारा रचित स्थान-परवर्तन के प्रथम किताब में, पेमेला और फ़िलोक्लिया को 'राजकुमारी' कहा जाता है।

ध्यान नोट IV.

I. 2. 298. लाइन की छंद की कमी, जैसे कि लाइन 301, 302 का भी, व्यापक रूप से पूर्ण-संरक्षित नहीं हो सकती है, लेकिन चाहे ऐसा होने का एक दोष संकेत को किसी ने नहीं दिया है छानदस्ति के अतिरिक्त तरीके से, हमने अनुसार अपनी सामान्य प्रथा के अनुसार फोलियों में प्रिंट किए हुए प्रणाली में छोड़ दी हैं। हालांकि, लाइन 298 की छंद की कमी को सिर्फ़ हैन्मेर ने ही देखा है, जो इस प्रकार की लाइन बनाते हैं:

'डु सो, एंड

आफ़्टर टू देज़

आई विल डिस्चार्ज थी।'

संभवतया ऐसा प्रिंट किया जाना चाहिए:

डू सो। और

आफ़्टर टू देज़

आई विल डिस्चार्ज थी।

इसी संकेत वाले सटे हुए अक्षरों के एक टुकड़े, 253 संगतियों में भी इस दृश्य के, 235 संगतियों में हैं।

इसमें कोई संदेह नहीं है कि शब्द शेक्सपियर ने जैसे ही उन्हें लिखे हैं, क्योंकि मात्र चार घंटे से कम समय में (I. 2. 240 औंस V. 1. 186), फिर भी एरियल का कार्यशील नहीं होगा जब तक नेपल्स तक की यात्रा समाप्त नहीं होगी। प्रास्परो भी अपनी प्रतिज्ञा को दोहराता है, और आशय में अपनी संतुष्टि का निशान देता है, 'दो दिनों के भीतर', I. 2. 420। संभवतया 'अदृश्य' (301) को अपने लिए एक पंक्ति होनी चाहिए। इस प्रकार के टुकड़े अपनाकर शब्द प्रामुख्य ज्ञापक पाते हैं।

लेकिन सच यह हैं कि वार्तालाप में शेक्सपियर की भाषा जल्दी से छंद से ग़ैर-छंद में, कभी-कभी सीमाओं पर रुककर, मेटिक होती है, यहां तक कि मेट्रे में यत्न करके जामिनत करने की कोई सामर्थ्य सर्वथा संदेहमय होती है।

ध्यान नोट V.

I. 2. 377, 378:

नमस्ते करेंगे

जब तुमने किया और चूमा

विल्ड वेव्स व्हिस्ट।

यह विरामचिन्ह उससे प्रोत्साहित किया साधने द्वारा समर्थित लगता है (391, 392):

'संगीत मुझ पर पानी में थके गाया,

तांदव, उनकी क्रोध और मेरी भावनाएँ शांत करके'।

कविता के अंत में, हमने 'हार्क हार्क ... द वॉच डॉग्स बार्क' प्रमाणे के भाग के रूप में प्रिंट किए हैं जो कि 'मीठी प्रणेताओं' द्वारा बोर्नीयों के द्वारा उठाए जाते हैं। यह दोस्तूरी हिस्सा दूर स्थित वॉच-डॉग्स द्वारा उठाए जाते हैं।

ध्यान नोट VI.

I. 2. 443. मुझे डर है कि तुमने खुद को कुछ चोट पहुँचाया हो। एक समान प्रयोग में इस लोकार्थ को देखिए, मेज़र फॉर मेज़र, I. 11. 39।

ध्यान नोट VII.

II. 1. 27. जो, हिंदी में 'वह'। ऐसे ही निर्माण में पाया जाता है, मिडसमर नाइट्स ड्रीम III. 2. 336 में,

'अब अगर आप मेरी परीक्षा करने के लिए साहस करते हैं,

तो आपके सही, मेरे सही, Helena में सबसे अधिक मोर्ज़द्री.'

इससे प्रायोगिक विपणि, अवधिकी समर्थित है।

ध्यान नोट VIII.

II. 1. 157. इसकी खास बात है कि डॉक्टर गेस्ट ने साबित किया है कि शेक्सपियर के समय में 'यह', जो पहले और दूसरे फोलियो में पढ़ा जाता है, आमतौर पर एक संपूरकरण के रूप में उपयोग होता था, जैसा कि कुछ प्रादेशिक बोलियों में अभी भी होता है। तथापि, 'इट्स' के उपयोग की शुरुआत हो रही थी। इस नाटक में एक मिसाल पाई जाती है, I. 11. 95, 'इन इट्स काउंटेरी।

Note IX.

II. 1. 241. जो इससे हुए हैं। मिस्टर स्पेडिंग लिखते हैं: 'मेरे लिए स्वीकृत उच्चारण सतिस्फ्यास्त नहीं है। मुझे पढ़ना चाहिए, "यह वह है। कारण? सभी समुद्र में डुब जाएंगे ... अर्थात् कौन है जिससे वह ध्यान नहीं देनी चाहिए? नेपल्स से रिपोर्ट होगी कि सभी डूब गए हैं। हम ही बचे हैं।" बोलचाल के बिगाड़ में श्रव्य पड़ने की विशेषता अवश्य मुझे इस वक्त के वक्ताक्ष की ग्‍लानि बताती हरिस। तथापि आपको पूरी बातचीत पढ़ना होगी ताकि आप इसका प्रभाव महसूस कर सकें।'

Note X.

II. 1. 249-251. सभी संपादक सिर्फ 'नेपल्स?' तक इटैलिक (या उलटे चिह्न के बीच) प्रिंट करते हैं, लेकिन क्योंकि 'कीप' फोलियो में छोटे के साथ प्रिंट किया गया है, उन्होंने हमारे पाठ में दिए गए व्यवस्था को संग्रहशील ठहराने में सहायता की प्राधान्य दी है।

Note XI.

II. 1. 267. हाँ, सर; वह कहाँ है? अगर वह नाक से ठंडा हो तो। मिस्टर सिंगर और मिस्टर डायस ने मीटर के लिए 'इट वेर' को 'इट वर' में बदल दिया है। लेकिन इसके बाद लाइन का पहला हिस्सा गलत बोलचाल के साथ पढ़ना होगा। सही ताज़्ज्जुह का ध्यान स्पष्ट रूप से पहले, तीसरे, और पांचवें स्वर के आधार पर होता है, 'आय, सर; वेर लाइज़ थाट?' देखें प्रस्ताविका।

Note XII.

II. 2. 165. 'यहाँ है; मेरी बोतल उठाओ' के ठिक पहले कैपेल ने एक स्थिति निर्देश [कैल ] डाल दिया, लेकिन तीसरा. 2. 62. से पता चलता है कि ट्रिंकुलो को बोतलधारी के कार्य का भरोसा था।

Note XIII.

III. 1. 15. मुख्य रूप से अशुद्ध होने के बावजूद, जैसा कि डैली हरिस ने बताया है। हमने विचार किया कि ईक भूतकार पाठ का पाठय होने के कारण हमने एफ़1 के पाठ को छोड़ दिया। छाने का अधिकार मिस्टर स्पेडिंग का है, 'आइडलेस्ट' इ एफ़1 के लिए 'आई दू इट' की चाकाचांद ज्योंकि शब्दय विचारक संद्भावना है।

Note XIV.

III. 3. 17. हमने इस चारयों भागों में विभाजित किया हुआ दृश्य निर्देशन ठीक वैसा ही फोलियो में ही किया है उसके बाद 'जब वे ताजगी से होंगे' [सोलेम्ने एंड स्ट्रेंज म्यूज़िक; एंड प्रॉस्पर टॉप पर (अद्रिश्य:) प्रवेश करते हैं। ... विदाई करते हैं]। पोप ने इसे सेबास्टियन के शब्दों के पश्चात भेज दिया, 'मैं कहता हूँ, आज रात: अब और नहीं।'

Note XV.

III. 3. 48. पाँच से एक के लिए हर एक के वसूलनेवाले। देखें ब्योमांट एंड फ्लेचर, द नोबल जेंटलमैन, I. 1. (वॉल. II पृ। 261, संपादन: मॉक्सन): 'वापसी तुम्हें पांच के लिए देगी।' मरीन जनता की यात्रा करने जा रहा है।

Note XVI.

IV. 1. 146. तुम देखते हो, मेरे बेटे, उद्विग्न रूप में। सीमूर यथार्थनिध दे रहा है: 'तुम करते हो, मेरे बेटे, उद्विग्न रूप में देख रहें हो।' यह लाइन शेक्सपियर की कलम से सम्भवतः नहीं हो सकती है। हो सकता है कि मस्क के लेखक को यह आदेश दिया गया था कि उसे शेक्सपियर के शब्दों के साथ संलग्न करने दिया जाए, जो 'हमारे उत्सव अब समाप्त हो गए हैं,' आदि जैसे शब्दों से पुनः प्रारंभ होते हैं।

Note XVII.

IV. 1. 230. अकेले छोड़ दें। स्टॉनटन के "शेक्सपियर," वॉल. I पृ। 81, नोट (बी ) चेकें।

Note XVIII.

V. 1. 309. इन हमारे आप प्यारी-प्यारी सोलेमानाई। फोलियो ने 'बेलव्ड' कहा है; इस स्थिति में वर्स की संभावनित छंद-वृत्ति को इशारा करने वाले, इस प्रकार हमने 'बेलव' का उपयोग किया है, प्रस्तावित प्रस्तावित साधारित नियम के अनुसार।

शेक्सपियर ("लाइननोट्स")।

अभिनय का दौर: सीन 1

दृश्य I। समुद्र में एक जहाज पर] पोप।

प्रवेश ... नाविक] कॉलियर एमएस। "गीली पानी" झिलमिलाने हुकामा।

3। ठीक,] रोव। ठीक; एफ़फ़। ठीक। कॉलियर।

7। जब तक तू वायु को फट नहीं देता] जब तक तू फट न जाए, वायु। जॉनसन संज्ञेय केतक। जब तक तू वायु को फट, तू स्वतंत्र रह। स्टीवेन्स (होल संज्ञेय) केतक।

8। कैपेल 'उठो' के ठीक पहले स्थिति निर्देश [नखरावत नाविकों की ऊपर से नीचे।

11। नाविक] पोप। बोसन एफ़फ़।

11-18। छंद। एस. वॉकर संज्ञेय।

15। चिंचिंदारी] हरीट। देखें नोट (ए)।

31। [निकटीकरण] थीओबाल्ड। [निकटीकरण एफ़फ़।

33। परखने के लिए उसे लाओ] एफ़4। परखने के लिए उसे लाओ, प्रथानतः। प्रथानत: ट्राय संज्ञेय केतक।

33-35। जैसा कि केपल द्वारा दिया गया पाठ। विषाणुद्रमद का एक चिल्लाहट। सुप्रीम, अंथोनियो, और गोंजालो प्रवेश करते हैं। इस हुंचकार पर। फ़।। प्रवेश करते हैं] फ़। विदेशी प्रवेश होता है फ़।।

34-37। छंद। एस. वॉकर संज्ञेय।

43। से] थीओबाल्ड।

46। समुद्र कीओं पर दो वायुमार्गों] दो वायुमार्गों; स्वतंत्र होते हैं; स्टीवेन्स (होल संज्ञेय केतक)।

46। [प्रवेश...] [पुनः प्रवेश... दाइस।

47। [निकटीकरण। थीओबाल्ड।

50. रोव पर हैं।

50-54. एफफ में गद्य रूप में प्रिंट किया गया है।

तंग करने के लिए] विंगनाथन संयोजन।

नोट देखें (II)।

अलविदा, भाई!] भाई, अलविदा! थियोबेल्ड।

के साथ] रोव। के साथ 'फर्स F1 F2। के साथ F3 F4।

[बाहर आए ए. और एस।] [बाहर जाएं।] रोव।

फर्ज] रोव। फर्स F1 F2 F3। फिर्स F4।

वनस्पति, हरी फर्ज] अंग्रेजी में टाटी, वनस्पति, झाड़ू, फर्ज्ड वनस्पति।

[बाहर जाते हैं] [बाहर जाएं] एफ1\, छीन एफ2 एफ3 एफ4।

कार्यक्रम I: दृश्य 2

बदबूदार] जलता हुआ सिंगर संयोजन। पचड़ाती गर्म वेगिस संयोजन।

गाल] गरमी कॉलियर संयोजन। धड़ाम Staunton संयोजन।

प्राणी] प्राणी थियोबेल्ड।

भारी] एफएफ। भारती उम्मीद। प्राथिन्वेट्ड पोप। फ्रेटैंटिंग स्टैंडस।

मिर. ओ, दुःख दिन! प्रोस्प. कोई बात नहीं।] मिर. ओ दुःख दिन! कोई क्षति नहीं? जॉनसन संयोजन।

मैं और बेहतर लगती हूँ] मैं अधिक या बेहतर हूँ पोप।

[ले जाता है ... मंटल] पोप।

व्यवस्था] एफ1 पशुता F2 F3 F4। नियंत्रण हंटर संयोजन।

आत्मा] खो जाने वाली चीज रोव। आत्मा हारी के पीछे। सोइल जॉनसन संयोजन। क्षति कैपेल। खराब राइट संयोजन।

घटित हो] एफ1। आगे फ2 फ3 फ4।

एक] एफ1। प्रथमी एफ2 एफ3 एफ4।

तू] ओम पोप।

बाहर] पूर्ण पोप (ड्राइडें के बाद)। कॉलियर MS।

के साथ] कपकपाना पोप (ड्राइडें के बाद)।

बारह वर्ष ... वर्ष] जो बारह साल ... वर्ष में जो पोप।

58, 59. और केवल उसकी वारिस और राजकुमारी] और केवल उसकी वारिस राजकुमारी पोप। तू उसकी वारिस और राजकुमारी स्टीवन संयोजन। और हालांकि उसकी एकमात्र वारिस राजकुमारी] जॉनसन संयोजन।

हाल्प] मदद की पोप।

ओह, मेरा दिल] मेरा दिल, पोप।

मुझे] ओम एफ3 फ4।

जिन्हें ... जिन्हें] फ2 F3 F4। जो ... जो एफ1।

कचरा] प्लैश हैन्मर।

82, 83. उन्हें ... उन्हें] पपैल।

राज्य के बारे में] ऐ स्टेट एफ1। ई स्टेट एफ2। ओ खुद तृतीय फ3 फ4। ओम पोप।

ओ, अच्छे सर ... मुझे ध्यान से देखो।] अच्छा सर ... मुझे फिर ध्यान दो। पोप। ओ हाँ, अच्छा सर ... मुझे ध्यान दो कैपेल।

मिर। ओ, ... करो। प्रोस्प। मैं ... मुझे] मैं ... मुझे मिर। ओ ... करो स्टीवेंस।

अर्पित] अर्पित स्टीवेंस (रिट्सेन संयोजन)।

इसलिए] एफ1। ओम. एफ2 एफ3 एफ4।

स्वामी] लोडड कॉलियर MS।

भूरी मिसाल] भूरा एफएफ।

सत्य में ले जाता है ... इसका] असत्य के प्रेम में, और तो सोगवर्बन संयोजन। सूचना करना सिंग। या इसके साथ कपेल मस्ग्रेव संयोजन।

प्रेम] कसम वर्बन संयोजन।

बना ... स्मृति] मेक्स ... स्मृति हैंमर। मेक्स ... स्मृति भी मस्ग्रेव संयोजन।

वास्तविक न्यायाधीशद्वारा] न्यायाधीश पर चीचन।

मौजूदा] पोप-इट्थ स्टीवेंस।

इसका] एफ2।

105, 106. महत्वाकांक्षा बढ़ रही है] महत्वाकांक्षा बढ़ रही हैं। स्टीवेंस।

सुनो?] सुनो, बच्चा? हैन्मर।

मिलन] मिलानी एफ1 (कैपेल की कॉपी)।

ज़ थे] कैपेल। के साथ फ़ीएफ। थे स्टीवेंस।

अधिकांश] एफ1। मुश्किलतें एफ2 एफ3 एफ4।

लेकिन] नहीं पोप।

अच्छा ... पुत्र] थियोबेल्ड ने सुझाव दिया कि इन शब्दों को प्रोस्पेरो को दिए जाना चाहिए। हैन्मर इसे ऐसे मुद्रित करता है।

सुनता है] सुनता है पोप।

ज़रूरत] प्रैक्टिस कॉलियर MS।

मंत्री] मंत्री रोव।

बाहर] उधे संयोजन पर।

तक] स्टीवेंस (फार्मर संयोजन)।

यहां और इस पुस्तक में, मुख्य पाठ में "टूट" भी कोई अंतर नहीं है, जबकि नोट में "टोट" में अंतर होता है।

138. क्योंकि] क्यों पोप।

मुझे] पोप।

नाव] रोव (ड्राइडें के बाद)। बट एफ1 एफ2 एफ3। लेकिन एफ4। बस ब्लैक संयोजन।

सेल] एफ1। न चलती है एफ2 एफ3 एफ4।

होना] हुई एफ1 एफ2 एफ3 एफ४।

वायुओं] बरसाती वायु में पोप।

सजाया गया] खिंचवाया है ब्रैकड हैन्मर। मॉक्ड वारबर्टन। डेग्ग'd v11n। पटरील अन। सूची अन। डेग्ग गायत्री रीड संयोजन।

सूसर] ब्रैण हैन्मर।

अब मैं उठाई हूँ] मिरंडा के पास जारी। ब्लैकस्टोन संयोजन।

[मंटल फिर पहनता है] रोव को छोड़ता है । [रोब फिर पहनता है] कॉलियर MS।

राजकुमारी] राजकुमारी एफ1 एफ2 एफ3। राजकुमारी F4। प्रिन्ससेस रोव। राजकुमारी दाइस (एस वॉकर संयोजन)। देखें नोट (III)।

[मान्यता. सोता है] थियोबेल्ड।

दृश्य 3। पोप।

बी टी] एफ1। बी इस एफ एफ।

गुण] गुण पोप (ड्राइडें के बाद)।

कभीकभी] फ1। कभी समय समय पर एफ2 एफ3 एफ४।

बोस्प्रिट] बोस्प्रिट एफएफ। बोल्ट-स्प्रिट रोव।

बिजली] थियोबेल्ड। बिजली एफएफ।

डी] पोप।

गंजशहर की बोलियों] थंडर क्लैप जॉनसन।

दस्तों] जो थियोबेल्ड।

भयानक] ब्लैकस्टोन संयोजन।

मेरे साहसी] मेरे साहसी, साहसी थियोबेल्ड।

पागल] मन पोप (ड्राइडें के बाद)।

211, 212. वैसल, … फर्ग्ग्स सन] वेसल; फिर सब एक दम से मेरे साथ आग में, राजा के बेटे एफएफ।

sustaining] समुद्री धब्बे से सुन्दर उत्पन्न हुए ऽएड्रड्स युक्ति।

Bermoothes] बर्मूडास थियोबॉल्ड।

Who] Whom हैमर।

are] सभी कॉलियर एमएस।

पर] पर पोप।

239-240. आरी। मध्य ऋतु से पश्चात्। प्रोस. कम से कम दो गिलास आरी। मध्य ऋतु से पश्चात् कम से कम दो गिलास जॉनसन संदर्भ की ओर हटाए।

How now? moody?] हाय, हाय, मूडी! डायस (इस प्रकार ड्राइडेन, सं. 1808)।

What] F1. कौन F2 F3 F4।

made thee] ने मुझे बनाया Ff। ने पोप।

didst] F3 F4। ने F1 F2।

and sorceries] जादू-टोना भी हैमर।

Is not this true?] यह सत्य नहीं है? पोप।

wast then] रोव (ड्राइडेन के पश्चात्)। थे फ।

earthy] पृथ्वीय पोप।

सन] F1। सूर्य F2। सूरज F3 F4।

she] रोव (ड्राइडेन के पश्चात्)। वह Ff।

टिप्पणी देखें (IV)।

ऐसे लग रहा है] F1। जैसा कि F2 F3 F4।

Be subject to] पर निर्भर हों मैलोन।

बस तेरा और मेरा] केवल मेरा कोप।

in’t] इसमें पोप।

जाओ, यहां से] जाओ, यहां से जाओ: इस पश्चात् एफएफ। जाने ऐनमर।

Heaviness] अजीब ऊब हान्मर संदर्भ।

serves in offices] F1। ने सेवा की F2 F3 F4। का सेवा करता है कॉलियर एमएस।

आ चिंपड़ी! कब?] ओम। चिंपड़ी बाहर आओ स्टीवेन्स।

चलो] निकलो स्टीवेन्स।

320-320. चलो बाहर निकलो! थे चिंपड़ी! पोप।

सीन चौथा। पोप।

camest] चले आ गए रोव। आये थे फ।

madest] रोव (ड्रायडर के पश्चात्) । । बनाया फ।

श्रापित हो जाता है] F1। श्रापित हो जाता है पर एफ3 F4। श्रापित हो जाता है स्टीवेन्स के पश्चात्।

Which] Who पोप, और पद 351 में।

तुम्हें] ओम F4।

would ’t] Ff। मैं कुछ भी होता है पोप।

प्रोस.] थियोबाल्ड (ड्रायडर के पश्चात्)। मिरा। एफएफ।

wilt] F1। विल F2 F3 F4।

355, 356. नहीं किया ... ज्ञान] तुम्हारे पास नहीं था किया ... दिखाओ हैनमर। तुम्हारे पास था नहीं था जॉनसन।

चाहता] चाहते होनमर।

361, 362. योग्यता से ... योग्यता] जायस्थ ... जिसे मिर्यू मेरिट करते हों Smith walker conj. वशीभूत ... योग्यता के लिए id. conj.।

कूद ... के प्रिसन] ओम। (ड्रायडर के पश्चात्) हटाए।

thou’rt] F1 F2 F3। तू है F4। तूँ रोव।

सीन पांचवां। पोप।

following.] मैलोन।

The wild waves whist] स्थिर हो रहे हैं कपल द्वारा छपा। देखें सूचना (V)।

the burthen bear] पोप। ढोंग उठाओ एफएफ।

381-383. स्टीवेन्स हर्क, हर्क! वॉच-डॉग्स एड्रयडेल के लिए बेल।

थी या थे पृथ्वी या आकाश में?] आकाश या पृथ्वी में? पोप।

पुनः] खिलाप। रोव (ड्राइडेन के पश्चात्)।

owes] उद्धिष्ट पोप (ड्राइडेन के पश्चात्), लेकिन ओवेस्ट 454 को छोड़ देता है।

सीन छठा। पोप।

It goes on, I see,] इस तरह जारी है कैपेल। यह चलता है, मैं देखता हूँ स्टीवेन्स।

ठीक आत्मा!] हटाए हैनमर।

maid] F3। माड़े F1 F2। मेड F4।

नोट देखें (VI)।

ungently] F1। आदेश देने वाला F2 F3 F4।

lest] F4। चूंकि F1 F2 F3।

वन] सर, एक पोप।

मैं तुम्हें आदेश देता हूँ] मैं तुम्हें आदेश देता हूँ [एरियल के लिए] पोप।

प्रोस. प्रीफ़िक्स इस पंक्ति में फेएफ quite रोव।

और] हो सकता है हैनमर।

foot] पागल S. Walker conj. बच्चा ड्राइडेन की रचना।

makest] मक्स्ट F1। बनाता है F2 F3 F4।

so] F1। ओम। सब पोप।

is] are रोव।

ना] और रोव (ड्राइडेन के पश्चात्)। या केपेल।

are] were मैलोन के पश्चात्।

अभिनय द्वितीय क्रम: सीन १

हिंट] रोक वारबर्टन।

मास्टरस] मास्टर जौएसोन। मिस्ट्रेस स्टीवेन्स के जो। मास्टर के एड्रीनेल की युक्ति।

दुःख का] स्टीवेन्स की युक्ति।

11-99. पोप कि द्वारा वर्णित।

visitor] विजर वारबर्टन।

उसे] ओम।

one] F1। वन एफ2 एफ3 एफ४।

entertain’d ... Comes] कैपेल। entertain'd यह ऑफर है]

of he] Ff। वहों से है पोप।

सेब। हा, हा, हा!—तो तुम्हें मिल गया वही मारक थेओबाल्ड। सेब। हा, हा, हा! एंट। तो तुम्हें मिल गया।

81, 82. सेब। उसकी ... भी] एड्रड्स। उसका ... सभी फई।

आई।] मैं फैन। आई? पोप।

सर, मेरी डबलिट] F1। मेरी डबलिट, सर एफ2 एफ3 एफ4।

झटका] F1 F2 F3। झट्के एफ4।

Weigh’d] Esq Sway'd S. Verges conj. पर] आस कोलियर एमएस।

ओ दी] पोप।

should] मालोन।

The fault’s your own] the fault’s your own (at the end of 128) Capell. the fault’s Your own Malone. fault’s your own Steevens.

प्लांटेशन] प्लांटेशन रो

ड्रा।

on’t] of it हैनमर।

riches, poverty] धन, दारिद्रता पोप।

अनुबंध, उत्तराधिकार] उत्तराधिकार, अनुबंध मलोन संज्ञानुक्रमणिका उत्तराधिकार, कोई उत्तराधिकार इड. संख्या, उत्तराधिकार, इड. conj.

कोई] जैतून, कोई हैन्मर।

इसकी] एफ 3 एफ 4। यह फ 1 एफ 2 है। टिप्पणी देखें (VIII)।

'सहेजें] एफ 1 एफ 2 एफ 3। सहेजें एफ 4। हे ईड। जोड़ना संज्ञानुक्रमणिका।

आप्रवेश ... अदृश्य ... संगीत।] मलोन। अदृश्य आरियल, गाते उदात्त संगीत के साथ प्रवेश करें। एफएफ पोप। ओमिट पोप। [उदात्त संगीत। क्यूपैल।

[सब सो जाएं ... अन्त।] पहला प्रवेश दिशा ने कैपेल द्वारा डाल दी है।

182-189. पोप के रूप में पाठ। एफएफ में पंक्तियां शुरू होती हैं Would ... मैंने पाया ... वह मंदा है ... हम दो ... वहीले ... धन्य हो।

[उद्गार जैसे] मलोन।

पाया नहीं] पोप। पाया नहीं एफ 1।

इसलिए भी, यदि ध्यान दें] इसलिए भी, यदि आप जागरूक रहें रोव। इसलिए, अगर आप जागरूकता पर ध्यान दें पोप।

तुम्हें दुआएँ] तुम्हें प्रश्न करती है। तुम्हें प्रश्न करती है हैन्मर।

throes] पोप। throwes F1 F2 F3। फेंकता है F4।

Thus, sir] फिर फिर यही है सर हैन्मर।

he’s] he'as हैन्मर। वह जॉनसन संज्ञानुक्रमणिका।

प्रदर्शना में मनाने का दावा करता है] ओमिट स्टीवन।

शक] टापकता है हैन्मर। संदेहों कैपेल।

से जिसके बाद] एफएफ। उसके लिए जिससे आई है रोव। जो से आई है आवाज आने वाला संगीत उत्पन्न करने वाली संगीत उन्मुक्त संयोजन।

सब] ओमिट पोप।

और ... करने के लिए] अगर ... करने के लिए पोप। उस न्याय द्वारा निश्चित करके करने के लिए मसग्रेव संज्ञानुक्रमणिका। (और उससे नियति अनुसार) प्रदर्शित करने के लिए स्तौन्टन संज्ञानुक्रमणिका।

है] एफ 1। में एफ 2 एफ 3 एफ 4।

में] पोप।

करने के लिए] एफ 1। द्वारा एफ 2 एफ 3 एफ 4।

Keep] नींद जॉनसन संज्ञानुक्रमणिका।

टिप्पणी देखें (X)।

’छी] यह गायक है।

267-271. पोप ने उनके अंत में उनके साथ लाइनें खत्म की हैं that? ... सैंडल ... छाती ... मिलान ... परेशान करती है ... भाई।

टिप्पणी देखें (XI)।

इक्कीस] दस पोप।

स्थित] स्थित हैन्मर।

candied] वज़ीफ़ Upton कॉन्ज।

And melt] melt जॉनसन कॉन्ज। या मेल्ट मुझसे। कॉन्ज।

273, 274. जैसी, वह मृत है; जिसके साथ मैंने, जैसी है] जैसा, जिसके साथ मैं हूँ जान। जैसी वह है स्टीवन्स (फार्मर कॉन्जिं॰)।

whiles] ओमिट पोप।

भोजन] नैतिक वारबर्टन।

280, 281. कारोबार ... घंटे।] घंटे ... कारोबार। फार्मर कॉन्॰।

पूर्ववर्ती] पोप। अध्यक्ष एफएफ।

O] ओमिट पोप।

[They talk apart] कैपेल।

Re-enter Ariel invisible.] कैपेल। उदात्त संगीत और गाने के साथ आरियल प्रवेश करता है। एफएफ।

आप, उसके दोस्त,] ये, उसके दोस्त स्टीवन्स (जॉनसन कॉन्॰)।

289, 290. दोस्त ... परियोजना मर जाए ... उन्हें] दोस्त ... परियोजना मर जाए ... तुम हैनंदन। दोस्त ... परियोजना मर जाए ... उन्हें मैलोन संज्ञानुक्रमणिका। दोस्त ... प्रोजेक्ट मर जाता है ... द्वारा उन्हें डाईस्क।

[They wake.] रोव।

यह] इस प्रकार कॉलियर मैकें॰।

गोंजालो] ओमिट पोप।

वास्तव में] वास्तव में पोप।

upon our guard] on guard पोप।

Act II: Scene 2

न ही] उत्तराधिकार पोप। नहीं F3 F4।

और] अब पोप। हेंद्रं प्रकट।

गंदा] पूरा यूप्टन कॉन्॰।

[बिज़्ज़्ज़्ज़] कैपेल।

गंदा] भिगोने का कॉलियर मैकें॰।

सीन III कैपेल।

[कुछ समय के बाद एक बोतल में] कैपेल जोड़ता है। टिप्पणी देखें (XII)।

और मेरियन] भालू पोप।

जंगली] भव्य एफएफ।

at’s nostrils] अड़ियल कॉनbenefits F1। नाक के पास एफ 2 एफ 3 एफ 4। उसकी नाक पोप।

तुम, बिल्ली] तुम बिल्ली एफएफ। एक बिल्ली हैन्मर। तुम्हारी बिल्ली एडि कॉन्ज।

अच्छी] एफ 1 ओमिट एफ 2 एफ 3 एफ 4।

115, 116. स्टीवेन्स छाप द्वरा छापा जाता है किरा, main task would be (एफ 1 F2) जैसा भारी मुझे लगेगा ashrith in ऐडिशनिई संख्या छापकर योग्रा।।

सपथ लो, तो, कैसे तूज बच गया है] सपथ लो, तब कैसे तू बच गया है? पोप।

तैरा] स्वम एफ।

और तुम्हारा कुत्ता, और तुम्हारा झाड़।] तुम्हारा कुत्ता और झाड़ विस्तार। स्टीवेन्॰।

नया] F1। नया एफ 1 F2 F3।

कमजोर] F1। गहरा F2 F3 F4।

द्वीप] F1। ज्वाला F2 F3 F4।

150-154, 157-162, पोप द्वारा कवितारूप में मुद्रित।

scamels] शेमर प्रस्ताव यूप्टन कॉन्ज। छानना, आंड़ी उत्तीर्ण करना id. conj.

सुंदरी.] F1। कैल. F2 F3 F4।

यह पहले ही यहाँ निश्चित करें; मेरी बोतल ले लो] कैपेल में जोड़ता है [टू कैल]। टिप्पणी देखें (XII)।

ट्रैंचर] पोप (प्रिंटिंग के बाद)। भोजन करना एफ।

हे-डे] रॉव। हाई-डे एफएफ।

युधिष्ठिर: युधिष्ठिर के अनुबंध-समूह

और] पर पोप।

सेट] पर पोप।

4, 5. मेरी ... अघोरी] मेरे माध्यम से, जब करता हूँ तो सोजता है जैसे कि वह घोर आंध्र द्वारा पोप।।

हटाएं] स्थानांतरित करें पोप।

मेहनत] की परिश्रम हैन्मर।

सर्वाधिक व्यस्त] F1। सर्वाधिक व्यस्त F2 F3 F4। सबसे कम सर्वाधिक व्यस्त पोप। सबसे व्यस्त द्रोड। सर्वाधिक व्यस्त होता है वमांड प्रेति कॉन्ज। सबसे व्यस्त अभी तक स्ताउनित होता है स्ताउन्टन कॉन्ज। सबसे व्यस्त शता होता है। सबसे व्यस्त हो चुका है कौंटरआक्रांकितिक। सर्वाधिक व्यस्त-धल अयोग्य बुलकों जों।

सर्वाधिक व्यस्त छोड़ दिया है जब मुझे स्वतंत्रता मालूम होती हैं नाटक ब्रे। अंतर्निहित हुआ।

17. तू है।

31. यह है।

34, 35. मैं तुमसे विनती करता हूँ, प्रमुखतः।

59. मैं उसके अंदर करता हूँ।

62. लकड़ी का।

72. इसके अलावा क्या है।

80. ढूंढ़ता है।

88. ऐसा कि।

91. अलग-अलग।

93. इसके साथ।

अध्याय III: सीन 2

सीन 2: और एक ...

प्रवेश करें ...

8. हृदय।

13, 14. इसके पर मैं, तू नहीं।

25. नशा किया हुआ।

37. तेरी स्वीकृति के लिए मैंने बनाया गया याचिका।

60. जॉनसन ने अनुमान लगाया कि यह लाइन स्टेफानो द्वारा बोली गई थी।

68. और नहीं।

72. [उसे मारता है।]

84. तब।

89. नहीं और।

93. सजाना।

96. मैंने कभी एक महिला नहीं देखी।

99. सबसे अधिक छोटा करता है।

115, 116] एफएफ में छापा गया है।

115. कोई।

117. उनकी धूर्ती को आंखड़ों में लाकर\, और उनकी गाली बकवास।

125. पाप।

132. तार किसी समय।

133. कभी।

137. जो।

147. त्रिन. चलेगा? मैं स्टेफानो के पीछे चलूंगा।

अध्याय III: सीन 3

2. दर्द।

3. सीधा रा. F2 F3 F4 में।

8. चापलूस।

17. ऊपर के प्रॉसपेरो।

20. हैं।

26. सच है।

नहीं, ज़ालिम।

29. द्वीपवासी।

32. कृपालु-प्रकारी।

36. विचार करता हूँ।

48. पाँच के लिए एक पर।

49-51. मुझे ... पारित करेंगे।

53. सीन iv।

54. यंत्र।

56. उतारें आपको।

60. [... अपनी तलवारें खींचें।]

65. डाउन।

रेसिलाइट।

67. सामर्थ्य।

79. क्रोध।

81. हृदय-दुःख।

82. मौनी।

86. जीवन।

90. अब।

92. किसको।

93. मेरा।

[ऊपर निकल जाता है]

94. कुछ पवित्र\, सर।

99. तारीफ़।

106. करते हो।

अध्याय IV: सीन 1

3. तीसरा।

4. जो।

7. परिक्षण।

9. नीचे।

11. करो।

13. उपहार।

14. लेकिन।

25. यह है।

30. फीबस का।

34. सीन ii।

41. मिथ्या।

48. क्या नहीं?

53. संयमी।

60. सीन iii। द मास्क।

तुम्हारी।

64. फूल।

त्रिकोणीय टीलड।

66. झाड़ी के जंगल।

68. पोल्-निप्ट किया।

72. इसके बाद एफएफ में स्टेज निर्देश है\, 'जूनो उतरती है।'

74. उसके यहाँ।

83. छोटी ट्राफू।

96. बिछा रखें।

101. सर्वोच्च।

102. जूनो प्रवेश करती है]

110. से; में।

फॉइसन।

114. बरसात।

119. मोहन गाण्डू हैं।

121. उनके सभी के लिए।

123. पत्नी।

124. बनाता है।

मिठाई, अब, शांति।

124. एफएफ. रेखानुसार चिह्नित [जूनो\, आदि] कैपेल ने बदला।

128. वैंड्रिंग [वांडरिंग] Rowe। वांडरिंग स्टीवेन्स।

129. सीज्डज़् [सेज़्ज़] कॉलियर एमएस।

136. हॉलिडे [हॉली डे] F1 F2 F3। होली-डे F4।

139. पटकन चौथा। पोप।

143. यह है [यह] सीमा कान्ज।

अजीबदा है है. हैमर।

145. एफएफ. क्रोध के बाद एक विराम चिह्न रखा है। वॉरबर्टन ने इसे छोड़ दिया।

146. करिये छोड़ दी। पोप। देखें नोट (XVI)।

151. इस [उनके] वायु की कल्पनाओं वॉरबर्टन।

156. रैक [रैक] F3 F4। Rajk F1 F2। ट्रैक हैमर। रेक डाइस (मैलोन कन्ज.)।

163। तुम्हारे F1 F2 F3। तुम F4।

164. धन्यवाद एरियल: आइए] धन्यवाद आपको: - ऐरीयल\, आ जाओ। थियोबॉल्ड।

169. नहीं F4। सबसे कम F1 F2 F3।

170. फिर से कहें] अच्छा\, फिर से कहें। कैपेल।

180. फिर्जस [पांख] Rowe। फाइर्ज़े Ff।

181. शिन्स [खाल] वारबर्टन कॉन्ज। (नोट\, V. 1। पी। 87)।

182. फिल्ती-मेंटल्ड [दूषित-मण्डलेश्वर] फिल्ती मेंटलेड Ff। फिल्थ मेंटलेड स्टीवेंस कॉन्ज।

184. फीट [डर] स्पेडिंग कॉन्ज।

190. सब\, सब] सभी मैलवाने कॉन्ज।

193. उनके ऊपर रोआ। Rowe। उन फीफ।। प्रास्पेरो ... अदृश्य। थियोबॉल्ड\, कैपेल। छोड़ दिया जाता है।। डाइस।

194. दृश्य v। पोप।

230. छोड़ दें] छोड़ दें थियोबॉल्ड। छोड़ो हैंमर। छोड़ों से छोड़ें कैपेल। देखें नोट (XVII)।

246. बंदरों के लिए] छोड़ो करने के लिए। पोप।

255. थियोबॉल्ड द्वारा जोड़ा इंगित।

256. वे] फ1 एफ3 एफ४।

261. झूठ] पड़ता है Ff।

अद्यापि । 5

7.साथ इव. पोप।

9. सब Fp। तुम्हारा पूप।

10. लाइन-ग्रोवे] लाइन-ग्रोव रोव।

11. फ।। फ2। तुम F3 F4।

15. सर छोड़ दिया। पोप।

16. रन] फिर भी F1।

विंटर्ज़ ने कृपया ध्यान दें।

23. फ१ फ2 ने तेजी से बादल के बाद एक विराम चिह्न लगाया। F3 F4 ने इसे छोड़ दिया।

24. पैशन [पैशन्द] पोप।

26. खिलाफ] खिलाफ काव्य।

33. प्रसंग f। पोप।

37. हरा मिर्च [हरे स्वारद] हरी-घेरू जॉन कॉन्ज।

46. मजबूत-आधारित] रोव। पत्रीय आल्टी।

58. Jaime III।। पोप।

और ] बनाने वाले। कैप।

60. उबला] पोप। भूना F1 F2। उबलना F3 F4।

62. नीत [नोबल] कॉलियर एमएस।

63. दिखाना [प्रदर्शित करना] Ff। ध्वंय कॉलियर एमएस।

64. साथी F। साथी पोप।

68. ह e। v e। सीर वाल्कर कॉंज।

69. सरदार कुलीर एमएस।

72. दीधे F3 F4। दिड़ F1 F2।

74. सेबस्टियन। फ्लेश एंड ब्लड।] सेबस्टियन\, फ्लेटल एंड ब्लड। थियोबॉल्ड।

75. मनोरंजन [इंटेरटेन्ट] मनोरंजन F1।

76. बाकी वहां] बाकी वहां Ff।

82. झूठ नहीं F3 F4। पड़ाता है F1 F2।

83. या] ईर Koliar Energy Management System (मैलवाने)।

84. टियोबॉल्ड विधानशीलता देता है "एग्जिट ऐरियल और तुरंत लौटता है।"

88. साइनटेंशन] लारक थियोबॉल्ड।

90. काउच [चौठा] थियोबॉल्ड।

कैप। वहां मूड।

92. गर्मी के बगीचे काट के नीचे] वेतान थियोबॉल्ड।

106.कैप।

111. चाहे तू हो या न हो] जहाँ तू हो Ff। बीट तू रामपुरा पोप।

112. मूर्ख [दिवल] कॉलियर एमएस।

119.मेरी] तेरी कॉलियर एमएस।

124. नहीं F3 F4। नहीं F1 F2।

132. नुकसान [नुकसान] F4।

136. जो [जिन्स] F2 F3 F4। जिन [जिन्स] एफ1।

145.और,] सर, और कैप।

आवश्यक] एफ1 एफ2। असहिष्णुग्रान976976202/

बेटी] अच्छी बेटी हैमर। इंटरव्यू कैपप।

156. आंखें] आँख F2 F3 F4।

के लिए] इन में से थियोबॉल्ड।

172. प्रसंग चौथा। पोप। यहां प्रॉसपेरो खोलता है... थियोबॉल्ड। खोलता है। कैप।

172. डियरइस्ट] सबसे प्यारे फिफ।

179. [घुटनों में] थियोबॉल्ड।

191. सलाह [सलाह] एफ४। सलाह F1 F2 F3।

199, 200. यादें के साथ] यादें के साथ पोप। संज्ञानार्थक के साथ मैलवाने।

213. जब] पुष्प कॉन्ज करें।

216. प्रयोग IV। पोप।

सर, लूक, सर] सर, लाइव एफ3 F4।

वे हैं] हैं हैं फ।

221. सुरक्षित रूप से] सुरक्षित रूप से एफ३ एफ४।

230. नींद में] नींद में पोप।

234. अधिक] रोव। मो अ। मो।।

236. उसके] थिऑबॉल्ड। हमारे एफ।

242-245। फ2 फ3 फ4 में एरिएल को दिया गया।

247. फायदा एफ1।

संलग्न] जो शीघ्र होगा, एकल। थियोबॉल्ड एफ।।प्रेसविटीओस।

सीन छे। पोप।

कोरागियो] कोराउसियो एफ१।

मिस-शेपन [मिस-शेप्ड] मिस-शेपड़ीपोप।

ह अद्, विदौट हेर पावर।] हेर पावर, तुरंत।!

बिना] के साथ कुल𝔌 dysanker।

संरचना ʻेलिक्वर] एलिक्सियर थियोबॉल्ड।

282-284। प्रष्टृत VE में कविता के रूप में।

यह है] फ१ फ2। 'टीस एफ3 एफ४।

दिक्कत है थिऑबॉल्ड।

[कैलीबन की ओर इशारा करता है] स्टीवेन्स।

[समाप्ति ... त्रिन.] कैपेल।

शादीशुदा [सादीशुदा] पोप।

देखें नोट (XVIII)।

एपिलॉग्यू

एपिलॉग ... प्रॉसपेरो] बढ़ता हुआ, कैपेल।

1.अब] अब, अब F3 F4.

अब] और अब पोप.

अब] अब पोप के लिए।

स्रोत

संपादकों का प्रस्तावना (ई-पाठ 23041) में 17वीं और 18वीं सदी की संस्करणों की विस्तृत चर्चा की है; नवीनतम (19वीं सदी के) संस्करणों का संक्षेप महसूस किया गया है। नोट्स में निम्नलिखित संस्करण अप्रकट हो सकते हैं। सभी आलिंगनित पाठ प्रस्तावना से कोट किया गया है।

पाठिका संख्या: एफ1 1623; एफ2 (कोई तारीख नहीं दी गई); एफ3 1663; एफ4 1685।

"इस खंड में संग्रहित पांच नाटक प्रारंभिक पांडुलिपि में एकी श्रेणी में हैं, और ... इसे पहली बार वहाँ मुद्रित किया गया था।"

प्रारंभिक संस्करण: रोव 1709 पोप 1715

"पोप ने प्रत्येक नए स्थान को सूचित करने की पहली बार कोशिश की थी; उदाहरण के तौर पर, 'टेम्पेस्ट', I.1. 'समुद्र में एक जहाज पर।' उन्होंने भी पांडुलिपियों और रोव द्वारा दी गई सीनों को विभाजित किया, नए चरित्र प्रवेश के साथ जब-जब एक नई स्थिति शुरू हो गई - जो एमर्सन, वारबर्टन, और जॉनसन द्वारा अनुसरण की गई एक व्यवस्था थी। इन संस्करणों के संदर्भ में सुविधा के लिए, हमने हमेशा पोप की स्थिति के सूचना को दर्ज किया है।"

थियोबाल्ड 1733 हैनमर ("ऑक्सफ़ोर्ड संस्करण") 1744 वारबर्टन 1747 जॉनसन 1765 कैपेल 1768; एफ2 की एनोटेशन की संपादित प्रति भी सटीवेंस 1773 मैलोन 1790 रीड 1803

नवीनतम संस्करण: सिंगर, नाइट, कार्नवॉल, कॉलियर, फेल्प्स, हैलीवेल, दाईस, स्टॉनटन

ड्राईडेन:

"ड्राईडेन और डीएवेंट ने 'द टेम्पेस्ट' को संशोधित किया और 1669 में 'द टेम्पेस्ट; या इंचैंटेड आइलैंड' के रूप में प्रकाशित किया। हम उससे प्राप्त सुधारों को चिह्नित करते हैं: 'ड्राईडेन की संस्करण।'"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***