ใต้แสงจันทร์แห่งชะตา (月下之缘)

ตอนที่ 1 (ต่อจนจบ) : ใต้แสงจันทร์แห่งชะตา (月下之缘)

ไทย:

หลี่เซี่ยนก้าวถอยหนึ่ง เธอรู้สึกได้ว่าพลังของเขาเหนือกว่าที่เคยคิด

จีน:

李嫣后退一步，她感受到他的力量超出想象。

(Lǐ Yān hòutuì yī bù, tā gǎnshòu dào tā de lìliàng chāochū xiǎngxiàng.)

ไทย:

“เจ้าสอนข้าหรือว่า… กฎของฟ้าไม่ได้มีไว้ให้ฝ่าฝืน?”

จีน:

“你是在教我吗……天规并非可以违抗？”

(“Nǐ shì zài jiāo wǒ ma…… tiānguī bìngfēi kěyǐ wéikàng?”)

ไทย:

เซี่ยอวิ๋นยิ้มน้อย ๆ น้ำเสียงเรียบง่าย

“บางครั้ง… ความสงบก็ทรงพลังมากกว่าความรุนแรง”

จีน:

仙云微微一笑，语气平淡：“有时……宁静比暴力更强大。”

(Xiān Yún wēiwēi yī xiào, yǔqì píngdàn: “Yǒu shí…… níngjìng bǐ bàolì gèng qiángdà.”)

ไทย:

หลี่เซี่ยนไม่ตอบ เธอเพียงแต่ยกกระบี่อีกครั้ง เปลวไฟแดงสาดส่องราวกับท้าทายฟ้า

จีน:

李嫣未作回应，只是再次举剑，红色火焰闪烁，如同在挑战天空。

(Lǐ Yān wèi zuò huíyìng, zhǐshì zàicì jǔ jiàn, hóngsè huǒyàn shǎnshuò, rú tóng zài tiǎozhàn tiānkōng.)

ไทย:

เซี่ยอวิ๋นหายใจเข้าลึก ลมเย็นพัดออกเป็นสาย เหมือนสายน้ำที่แผ่วเบาแต่แข็งแรง

จีน:

仙云深吸一口气，寒风如水般轻柔而有力地吹出。

(Xiān Yún shēn xī yī kǒu qì, hán fēng rú shuǐ bān qīngróu ér yǒulì de chuī chū.)

ไทย:

กระบี่เพลิงของหลี่เซี่ยนถูกพัดออกโดยไม่แตะตัวเขา พลังของเซี่ยอวิ๋นเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยพลังแห่งเซียน

จีน:

李嫣的烈焰剑被吹开而未触及他，仙云的力量平静却充满仙气。

(Lǐ Yān de lièyàn jiàn bèi chuī kāi ér wèi chùjí tā, Xiān Yún de lìliàng píngjìng què chōngmǎn xiān qì.)

ไทย:

หัวใจหลี่เซี่ยนเริ่มสั่นอีกครั้ง คราวนี้ไม่ใช่ความกลัว แต่เป็นความประทับใจที่ไม่อาจอธิบาย

จีน:

李嫣的心再次颤动，这次不是害怕，而是无法言喻的震撼。

(Lǐ Yān de xīn zàicì zhèndòng, zhè cì bù shì hàipà, ér shì wúfǎ yányù de zhènhàn.)

ไทย:

“ทำไม… ข้าถึงรู้สึกว่าข้าไม่สามารถโจมตีเจ้าได้?” เธอถามตัวเอง

จีน:

“为什么……我感觉自己无法攻击他？”她自问道。

(“Wèishéme…… wǒ gǎnjué zìjǐ wúfǎ gōngjí tā?” Tā zì wèn dào.)

ไทย:

เซี่ยอวิ๋นก้าวเข้ามาเพียงช้า ๆ แต่ทุกย่างก้าวเต็มไปด้วยความสงบ พลังแห่งเซียนแผ่ซ่านรอบตัว

จีน:

仙云缓缓向前迈步，每一步都充满宁静，仙气弥漫四周。

(Xiān Yún huǎnhuǎn xiàng qián màibù, měi yī bù dōu chōngmǎn níngjìng, xiān qì mímàn sìzhōu.)

ไทย:

หมอกหนาทึบเริ่มเคลื่อนไหวราวกับตอบสนองต่อพลังของเขา

จีน:

浓雾开始流动，仿佛在回应他的力量。

(Nóng wù kāishǐ liúdòng, fǎngfú zài huíyìng tā de lìliàng.)

ไทย:

หลี่เซี่ยนลดกระบี่ชั่วคราว สายตาของเธอเต็มไปด้วยความสับสน แต่ก็แฝงความอยากรู้

จีน:

李嫣暂时放下剑，眼神中充满困惑，但也带着好奇。

(Lǐ Yān zànshí fàngxià jiàn, yǎnshén zhōng chōngmǎn kùnhuò, dàn yě dàizhe hàoqí.)

ไทย:

“เจ้าจะเป็นใคร… ข้าไม่รู้จักเจ้า แต่หัวใจข้ากลับเรียกร้องบางสิ่ง”

จีน:

“你究竟是谁……我不认识你，但我的心却渴望着某种东西。”

(“Nǐ jiūjìng shì shuí…… wǒ bù rènshí nǐ, dàn wǒ de xīn què kěwàng zhe mǒu zhǒng dōngxī.”)

ไทย:

ใต้แสงจันทร์ เส้นสายแห่งชะตาเริ่มทอระยับชัดเจนยิ่งขึ้น

จีน:

在月光下，命运之线愈发清晰地闪烁。

(Zài yuèguāng xià, mìngyùn zhī xiàn yùfā qīngxī de shǎnshuò.)

ไทย:

และนี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราว… เรื่องราวแห่งรักและความแค้นที่จะทอเป็นสายใยผูกหัวใจสองดวง

จีน:

这就是故事的开端……一段将爱与仇恨编织成两颗心纽带的传奇。

(Zhè jiù shì gùshì de kāiduān…… yīduàn jiāng ài yǔ chóuhèn biānzhī chéng liǎng kē xīn niǔdài de chuánqí.)

***ดาวน์โหลด NovelToon เพื่อเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์การอ่านที่ดียิ่งขึ้น!***