ใต้แสงจันทร์แห่งชะตา (月下之缘)

ตอนที่ 1: ใต้แสงจันทร์แห่งชะตา (月下之缘)

ไทย:

บนยอดเขาเมฆาอันไกลสุดตา ฟ้าสวรรค์กว้างใหญ่ไม่มีที่สิ้นสุด ดวงดาวส่องประกายเป็นทางยาวราวกับสายลมแห่งชะตา

จีน:

在遥远的云巅之上，天空浩瀚无边，群星闪烁，如同命运之风延伸天际。

(Zài yáoyuǎn de yún diān zhī shàng, tiānkōng hàohàn wúbiān, qúnxīng shǎnshuò, rútóng mìngyùn zhī fēng yánshēn tiānjì.)

ไทย:

ในยุคที่เซียนยังเดินบนฟ้า โลกมนุษย์และสวรรค์เคยสงบสุข แต่เมื่อพลังของฟ้าถูกทดสอบ ความสมดุลระหว่างแสงสว่างและความมืดก็เริ่มสั่นคลอน

จีน:

在仙人尚游于天界的时代，凡间与天界曾一片祥和。然而，当天命之力被试探，光明与黑暗的平衡开始动摇。

(Zài xiānrén shàng yóu yú tiānjiè de shídài, fánjiān yǔ tiānjiè céng yí piàn xiánghé. Rán’ér, dāng tiānmìng zhī lì bèi shìtàn, guāngmíng yǔ hēi’àn de pínghéng kāishǐ dòngyáo.)

ไทย:

เซี่ยอวิ๋น เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ล้ำเลิศ ผู้ใดเห็นก็ต้องอ้าปากค้าง แต่เพราะเขาได้ฝืนกฎฟ้า ช่วยเหลือมนุษย์ผู้ตกทุกข์ได้ยาก จึงถูกสวรรค์ลงโทษ

จีน:

仙云天生拥有绝世天赋，任何见者无不惊叹。然而，由于他违抗天规，拯救凡间受苦之人，天界对他施以惩罚。

(Xiān Yún tiānshēng yǒngyǒu juéshì tiānfù, rènhé jiàn zhě wú bù jīngtàn. Rán’ér, yóuyú tā wéikàng tiānguī, zhěngjiù fánjiān shòukǔ zhī rén, tiānjiè duì tā shī yǐ chéngfá.)

ไทย:

จากนั้นเขาถูกขับไล่ลงมายังโลกมนุษย์ ใต้ร่างชายหนุ่มธรรมดา นามว่า “เซี่ยอวิ๋น” เพื่อซ่อนพลังและเรียนรู้ความเป็นมนุษย์

จีน:

随后，他被逐入凡间，化作一名普通少年，名为“仙云”，以隐藏力量并学习人间之道。

(Suíhòu, tā bèi zhú rù fánjiān, huà zuò yī míng pǔtōng shàonián, míng wèi “Xiān Yún”, yǐ yǐncáng lìliàng bìng xuéxí rénjiān zhī dào.)

ไทย:

ขณะที่โลกมนุษย์ยังสงบสุข อีกฟากหนึ่ง ความมืดได้เกิดขึ้น หลิงชวน อดีตสหายผู้เคยร่วมฟ้าเดียวกับเขา กลับพลิกผันเข้าสู่ด้านมาร

จีน:

当凡间尚未动荡之时，黑暗在另一边苏醒。灵川，昔日同游天界的伙伴，却堕入魔道。

(Dāng fánjiān shàng wèi dòngdàng zhī shí, hēi’àn zài lìng yī biān sūxǐng. Líng Chuān, xīrì tóng yóu tiānjiè de huǒbàn, què duò rù mó dào.)

ไทย:

และไม่เพียงแต่ศัตรูที่ลึกลับ หลี่เซี่ยน ธิดาผู้เป็นนักล่าปีศาจ ก็ได้รับภารกิจให้ตามหาชายผู้ชื่อเซี่ยอวิ๋น และกำจัดเขาเพื่อสมดุลฟ้า