Chapter 14 : Refinement - Part Four

लैन वांगजी ने वेई वूक्सियन की ओर नहीं देखा।  उन्होंने सम्मान का संकेत देने के लिए सिर हिलाया और एक नीरस स्वर में बोला, "पहले, मुक्त करो; दूसरा, दबाओ; तीसरा, समाप्त करो। प्रारंभिक दृष्टिकोण अपने रिश्तेदारों की कृतज्ञता का उपयोग करना और अपनी मरणासन्न इच्छा को पूरा करना है, जिसे वह जाने नहीं दे सकता है उसे मुक्त करें।  यदि यह विफल हो जाता है, तो इसे दबा दें। यदि अपराध बेहद गलत थे, और इसकी आक्रोश की ऊर्जा समाप्त नहीं होती है, तो इसे पूरी तरह से नष्ट कर दें। साधना जगत को उपायों के इस क्रम को ठीक से रखना चाहिए। किसी भी त्रुटि की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। " 

सभी ने स्वर्ग का धन्यवाद करते हुए एक लंबी सांस ली, क्योंकि लैन वांगजी वही थी जिसे बूढ़ा चुना गया था।  अन्यथा, अगर उनकी बारी होती, तो कुछ कदमों को नज़रअंदाज़ करना या क्रम को मिलाना मुश्किल नहीं होता।  लैन क्यूरेन ने संतोष के साथ सिर हिलाया," एक भी गलती नहीं हुई।"  एक विराम के साथ, उन्होंने फिर से कहा, "कोई फर्क नहीं पड़ता कि साधना के मामले में या एक व्यक्ति के रूप में, व्यक्ति को इस तरह के रूप में ठोस होना चाहिए। यदि कोई आत्मसंतुष्ट और गौरवान्वित हो जाता है, क्योंकि उन्होंने अपने घर में कुछ साधारण पर्वत प्राणियों को हराया और कुछ को धारण किया।  खाली प्रतिष्ठा, निश्चित रूप से, देर-सबेर खुद को बदनाम करेगी।"

वेई वूक्सियन ने अपनी भौंहों को ऊपर उठाया और लैन वांगजी के चेहरे की तरफ देखा।  उसने सोचा, तो, जाहिरा तौर पर इस बूढ़े आदमी का मतलब मेरे लिए था।  उन्होंने अपने सबसे अच्छे शिष्य को हमारे साथ सुनने के लिए बुलाया ताकि मैं देख सकूं। 

उन्होंने कहा, "मेरा एक सवाल है।"

  लैन क्यूरेन ने जवाब दिया, "बोलो।"

वेई वूक्सियन, "हालांकि 'मुक्ति' पहले आती है, यह अक्सर असंभव होता है। "अपनी मरने की इच्छा को पूरा करना' सरल लगता है - यह आसान होगा, अगर इच्छा कपड़ों का एक नया टुकड़ा होता, लेकिन क्या होगा यदि इच्छा बहुत मार डाले  बदला लेने के लिए लोगों की?"

लैन वांगजी, "इस प्रकार दमन मुक्ति में सहायता करता है।  यदि यह आवश्यक है, तो उन्मूलन भी होगा।"

वेई वूक्सियन मुस्कुराए, "ऐसी बर्बादी।" वह रुका, और जारी रखा, "ऐसा नहीं था कि मुझे इस उत्तर के बारे में पता नहीं था, मैं केवल चौथे रास्ते के बारे में सोच रहा था।  ।"

लैन क्यूरेन ने कहा, "मैंने कभी किसी चौथे रास्ते के बारे में नहीं सुना।"

वेई वूक्सियन ने कहा, "क्योंकि जल्लाद की इस तरह से मृत्यु हो गई, यह स्वाभाविक है कि वह एक क्रूर लाश में बदल गया।  चूंकि उसने मरने से पहले एक सौ से अधिक लोगों को मार डाला था, इसलिए क्यों न इन लोगों की कब्रें खोदें, उनमें आक्रोश की ऊर्जा जगाएं, इन सौ लोगों के सिर इकट्ठा करें और उनका इस्तेमाल क्रूर लाश से लड़ने के लिए करें..."

लैन  वांगजी आखिरकार उसे देखने के लिए मुड़ा। उसकी भौहें बुनी हुई थीं, अभी भी भावहीन थीं। लैन क्यूरेन इतनी गुस्से में थी कि उसकी बकरी कांप रही थी। वह चिल्लाया, "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!"

कमरे में हर कोई स्तब्ध था। लैन क्यूरेन ने उसके पैरों पर आवाज लगाई।  , "असुरों को भगाने और भूतों का संहार करने का सार मुक्ति है !  तुम मुक्ति की विधियों का अध्ययन नहीं करते, और उनकी नाराजगी की ऊर्जा को बढ़ाने के बारे में भी सोचते हो!  आप प्राकृतिक व्यवस्था को उलट देते हैं और नैतिकता और नैतिकता की उपेक्षा करते हैं!"

वेई वूक्सियन ने उत्तर दिया, "कुछ चीजें हैं जिनका मुक्ति के बाद कोई उपयोग नहीं है, तो क्यों न उनका उपयोग करने का कोई तरीका खोजा जाए? जब यू द ग्रेट ने बाढ़ को वश में किया, तो बाधा निम्न विधि थी, और पुनर्निर्देशन श्रेष्ठ था। दमन है  बाधा के समान है, तो क्या यह हीन नहीं है..." लैन क्यूरेन ने उसकी ओर एक किताब फेंकी, लेकिन वह एक तरफ झुक गया और उससे बच गया।  उनकी अभिव्यक्ति अपरिवर्तित रही, और बकवास करना जारी रखा, "आध्यात्मिक ऊर्जा, क्रोधी ऊर्जा ऊर्जा है, ऊर्जा भी है। आध्यात्मिक ऊर्जा दन्तियन में संग्रहीत है। यह पहाड़ों को विभाजित कर सकती है और मानव उपयोग के लिए उपलब्ध महासागरों को भर सकती है। यदि हां, तो क्यों  क्या क्रोधी ऊर्जा का उपयोग मनुष्य भी नहीं कर सकते?" 

लैन क्यूरेन से एक और किताब उड़ती हुई आई।  वह कठोरता से बोला, "फिर, मैं आपसे फिर से पूछता हूं! आप कैसे सुनिश्चित करते हैं कि क्रोधी ऊर्जा केवल आपकी सुनती है और दूसरों को नुकसान नहीं पहुंचाती है?"

वेई वूक्सियन ने बोलते हुए कहा, "मैंने अभी तक इसके बारे में नहीं सोचा है!"

लैन क्यूरेन ने गुस्से में कहा, "यदि आपने इसके बारे में सोचा, तो साधना की दुनिया आपके अस्तित्व की अनुमति नहीं देगी! बाहर निकलो!" 

वेई वूक्सियन अधिक खुश नहीं हो सका, और जल्दी से बाहर चला गया।

वह सुबह के लिए मेघ अवकाशों में घूमता, फूल उठाता और घास से खेलता।  सबक खत्म किया, उन्होंने आखिरकार उसे एक लंबी दीवार की छत पर पाया।  वेई वूक्सियन अपने मुंह में एक टुकड़ा पकड़े हुए, कगार की ग्रे टाइलों पर बैठा था।  उसका दाहिना हाथ उसके घास के गाल के नीचे था, और एक पैर ऊपर की ओर और दूसरा नीचे की ओर लटके हुए, थोड़ा लहराते हुए बैठा था।  वहाँ नीचे के शिष्यों ने उसकी ओर इशारा किया, "वी-जिओंग! आप कितने प्रशंसनीय हैं! उसने आपको बाहर निकलने के लिए कहा था, और आप वास्तव में बाहर गए थे! हाहाहा..."

आप बाहर गए, इससे पहले कि वह अंत में समझ सके कि क्या हुआ, काफी समय बीत गया।  उसका चेहरा बहुत बैंगनी था!"

"वेई वूक्सियन ने घास को चबाया और उसके नीचे चिल्लाया, "वह पूछता है, और मैं जवाब देता हूं। अगर वह मुझे बाहर निकलने के लिए कहता है, तो मैं बाहर निकल जाऊंगा। वह मुझसे और क्या चाहता है। ?"

नी हुआसंग ने कहा, "ऐसा क्यों लगता है कि बूढ़ा लैन आपके प्रति विशेष रूप से सख्त है? वह हमेशा आप पर अपनी डांट लगाता है?"

जियांग चेंग ने कहा, "यह उसकी सही सेवा करता है। वह किस तरह का उत्तर है? यह ठीक है अगर वह घर पर इन बकवासों को बोलता है, लेकिन उसने लैन क्यूरेन के सामने ये कहने की हिम्मत की। वह अपनी मौत की तलाश कर रहा है!"

वेई वूक्सियन ने कहा, "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने इसका कैसे उत्तर दिया, वह मुझे पसंद नहीं करेगा, इसलिए मैं वही कह सकता हूं जो मैं कहना चाहता था। वैसे भी, मैंने उसे ठेस पहुंचाने की कोशिश नहीं की। मैं बस ठीक से जवाब दे रहा था।" 

कुछ क्षण सोचने के बाद, नी हुआसंग के चेहरे पर ईर्ष्या और तड़प की अभिव्यक्ति दिखाई दी।" सच कहूँ तो, वेई - जिओंग के शब्द काफी दिलचस्प थे। आध्यात्मिक ऊर्जा केवल साधना के माध्यम से प्राप्त की जा सकती है और एक सुनहरा कोर बनाने के लिए बहुत दर्द होता है।  मुझे-न-नहीं-कितने-कितने साल लगेंगे, विशेष रूप से मेरे जैसे किसी व्यक्ति के लिए, जिसकी प्रतिभा ऐसा लगता है जैसे कि जब मैं अपनी मां के गर्भ में था, तब उसे कुत्ते ने कुचल दिया था। लेकिन, क्रोधी ऊर्जा से हैं  भयंकर भूत। अगर उन्हें आसानी से लिया और इस्तेमाल किया जा सकता है, तो यह अद्भुत से परे होगा।"

गोल्डन कोर एक निश्चित बिंदु तक खेती करने के बाद काश्तकारों द्वारा बनाई गई कोर है।  यह आध्यात्मिक ऊर्जा को संचित और नियंत्रित कर सकता है।  कोर बनने के बाद, काश्तकार की खेती का स्तर तीव्र गति से बढ़ेगा, और बेहतर और बेहतर हो जाएगा।  अन्यथा, वे केवल एक निम्न-स्तरीय कृषक होंगे।  यदि बाद की उम्र में एक प्रमुख कबीले का शिष्य कोर बनाता है, तो अन्य लोगों को इसके बारे में बताना एक अपमान होगा, फिर भी नी हुआसंग को बिल्कुल भी शर्म नहीं आई।  वेई वूक्सियन भी हँसे, "मुझे पता है, है ना? इसके इस्तेमाल से कोई नुकसान नहीं होता है।" 

जियांग चेंग ने चेतावनी दी, "यह काफी है। यदि आप इसके बारे में बात करते हैं तो यह ठीक है, लेकिन वास्तव में इस तरह के टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर न चलें।" 

वेई वूक्सियन ने मुस्कुराते हुए कहा, "क्यों अच्छी, चौड़ी सड़क को छोड़कर एक अंधेरी, संकरी नदी पर एक सिंगल-प्लांक ब्रिज पर चलेंगे? अगर यह वास्तव में इतना आसान है, तो लोग पहले ही इस पर चल चुके होंगे। चिंता न करें,  वह बस पूछ रहा था, और मैं बस जवाब दे रहा था। अरे, क्या तुम लोग आ रहे हो? चूंकि अभी कर्फ्यू नहीं है, मेरे साथ तीतरों को ढूंढो।"

  जियांग चेंग ने डांटा," आपका क्या मतलब है 'तीतरों के लिए शिकार'? यहां तीतर क्यों होंगे?! सबसे पहले, राइटियस नेस को कॉपी करें। लैन क्यूरेन ने मुझसे कहा कि आप तीन बार धार्मिकता के पुण्य खंड की नकल करें, ताकि  आप सीख सकते हैं कि प्राकृतिक नियम और नैतिकता क्या है।" 

धार्मिकता लैन संप्रदाय के संप्रदाय के नियमों का संग्रह था।  यहां संप्रदाय के नियम बहुत लंबे थे, इसलिए लैन क्यूरेन ने उन्हें एक मोटे संग्रह में संशोधित किया।  सद्गुण और आचरण खंड पूरी किताब के चार-पांचवें हिस्से थे।  वेई वूक्सियन ने अपने मुंह में रखी घास को उगल दिया और अपने जूते झाड़ दिए, "तीन बार? अगर मैं सिर्फ एक बार उनकी नकल करूं तो मैं स्वर्ग के लिए उड़ान भरूंगा। मैं लैन संप्रदाय से नहीं हूं, और मेरा शादी करने का इरादा नहीं है।  लैन कबीले में, तो मैं उसके संप्रदाय के संप्रदाय के नियमों की नकल क्यों करूं? मैं नकल नहीं करने वाला हूं।"

Nie HuaiSang ने जल्दी से कहा, "मैं तुम्हारे लिए कॉपी करूंगा! मैं तुम्हारे लिए कॉपी करूंगा!"

  वेई वूक्सियन, "कोई भी अच्छा व्यक्ति दूसरों के लिए खुले तौर पर एहसान नहीं करता। मुझे बताओ कि तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?" 

Nie HuaiSang ने जवाब दिया, "यह इस तरह है। वेई-जिओंग, बूढ़े आदमी लैन की एक बुरी आदत है। वह ..."

अपने वाक्य के बीच में, वह अचानक रुक गया और सूखी खाँसी, अपने पंखे को खोलकर एक तरफ खिसक गया।  वेई वूक्सियन को पता था कि कुछ गड़बड़ है।  वह मुड़ा और, निश्चित रूप से, लैन वांगजी एक प्राचीन, हरे-भरे पेड़ के नीचे खड़ा था और अपनी पीठ पर बिचेन तलवार लिए हुए उनकी दिशा में देखा।  वह एक जेड पेड़ की तरह लग रहा था, जो पत्तियों और धूप की धब्बेदार छाया को दर्शाता है।  हालाँकि, उसकी टकटकी बिल्कुल भी दयालु नहीं थी, जैसे कि वह उन्हें बर्फ से बनी गुफा में बंद कर दे।  हर कोई जानता था कि उनकी चीखें कुछ ज्यादा ही तेज थीं, और शोर ने शायद उसे वहां तक ​​पहुंचा दिया था, इसलिए उन्होंने अपना मुंह बंद कर लिया।  फिर भी, वेई वूक्सियन नीचे कूद गया और उसकी ओर बढ़ा।  "वांगजी - जिओंग!" 

लैन वांगजी मुड़ी और तुरंत चली गई।  वेई वूक्सियन खुशी से उसके पीछे गया और चिल्लाया, "वांगजी - जिओंग, मेरी प्रतीक्षा करो!"

सफेद कपड़े वाली आकृति पेड़ के पीछे चमक गई, और अचानक बिना किसी निशान के गायब हो गई, यह स्पष्ट रूप से दिखा रहा था कि लैन वांगजी उससे बात नहीं करना चाहती थी।  पीछे से केवल एक दृश्य प्राप्त करने के बाद, वेई वूक्सियन ने मुड़कर दूसरों से शिकायत की, "उसने मुझे अनदेखा कर दिया।"

  "हाँ," नी हुआईसांग ने कहा, ऐसा लग रहा है कि वह वास्तव में वेई - जिओंग है।  लैन वांगजी आमतौर पर .. नहीं, वह आपसे नफरत करता है, कभी भी इतना असभ्य कुछ नहीं करता है।"

वेई वूक्सियन," वह पहले से ही मुझसे नफरत करता है? मैं उससे माफी मांगना चाहता था।" 

जियांग चेंग ने उपहास किया, "अब माफी मांग रहा हूं? बहुत देर हो चुकी है! अपने चाचा की तरह, वह निश्चित रूप से सोचता है कि आप दुष्ट और मूल रूप से अनियंत्रित हैं, और आपने कोई ध्यान देने की जहमत नहीं उठाई।" 

वेई वूक्सियन ने अन्यथा सोचा।  उसने हँसते हुए कहा," कौन परवाह करता है अगर उसने मुझे नज़रअंदाज़ किया? क्या वह सुंदर दिखता है?"  एक विचार के बाद, उसने महसूस किया कि लैन वांगजी बहुत सुंदर लग रही थी।  और इसलिए, उसने खुशी-खुशी अपने होठों को फड़कने की इच्छा को दूर कर दिया। 

केवल तीन दिनों के बाद, वेई वूक्सियन को आखिरकार लैन क्यूरेन की बुरी आदत के बारे में पता चला।  लैन क्यूरेन के पाठ न केवल थकाऊ रूप से लंबे थे, बल्कि हर चीज का परीक्षण भी किया गया था।  खेती की दुनिया में महत्वपूर्ण कुलों के पीढ़ीगत परिवर्तन, सत्ता में उनके क्षेत्रों का विभाजन, प्रसिद्ध काश्तकारों के प्रसिद्ध उद्धरण, परिवार के पेड़ ...

हालाँकि वह कक्षा में सुनते समय एक भी बात नहीं समझते थे, नी हुआसंग ने कड़ी मेहनत की  दास के रूप में जब परीक्षा की तारीख निकट आई।  उन्होंने वेई वूक्सियन के लिए दो बार सदाचार की नकल की, और परीक्षण से पहले भीख मांगी, "कृपया, वेई - जिओंग, अगर मेरा ग्रेड यी से कम है, तो मेरा भाई वास्तव में मेरे पैर तोड़ देगा! प्रत्यक्ष वंश, संपार्श्विक वंश, मुख्य कबीले को अलग करने जैसी चीजें  , कबीले की शाखाएँ ... बड़े कुलों के शिष्यों के लिए, हम अपने स्वयं के रिश्तेदारों के साथ अपने संबंधों में अंतर भी नहीं कर सकते हैं, बेतरतीब ढंग से हर किसी को चाचा-चाची कहते हैं। क्या किसी के दिमाग में पर्याप्त क्षमता है  अन्य कुलों को याद करने के लिए ?!"

हर जगह हवा में उड़ने वाले नकली नोटों के परिणामस्वरूप, लैन वांगजी ने परीक्षण के दौरान अचानक हमला किया, और हंगामा करने वालों को पकड़ लिया।  लैन क्यूरेन गुस्से से भड़क उठी, उन्होंने प्रमुख कुलों को उन्हें बताने के लिए पत्र लिखे।  उन्होंने वेई वूक्सियन से घृणा की - शुरुआत में, हालांकि ये शिष्य मुश्किल से बैठ सकते थे, कम से कम किसी ने कुछ भी शुरू नहीं किया, और उनके नितंब उनके पैरों से चिपके रहने में सक्षम थे।  हालाँकि, अब जब वेई यिंग आ गया, तो मूल रूप से बिना रीढ़ की हड्डी वाले बव्वा प्रोत्साहन से प्रभावित थे, रात में बाहर निकलते थे और शराब पीते थे, हालांकि वे प्रसन्न होते थे।  अस्वास्थ्यकर प्रथाएं अधिक से अधिक बढ़ती गईं।  जैसा कि उसने उम्मीद की थी, वेई यिंग मानवता के लिए सबसे बड़ा खतरा था! 

जियांग फेंगमियन ने उत्तर दिया, "यिंग हमेशा से ऐसा ही रहा है। कृपया उसे अनुशासित करने का ध्यान रखें, मिस्टर लैन"

और इसलिए, वेई वूक्सियन को फिर से दंडित किया गया।

  पहले तो उन्होंने इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा।  यह केवल ग्रंथों की नकल करना था, और उसके पास कभी भी ऐसे लोगों की कमी नहीं थी जो उसके लिए नकल करते थे।  फिर भी, इस बार, Nie HuaiSang ने कहा, "वी - जिओंग, भले ही मैं आपकी मदद करना चाहता हूं, मैं अब और नहीं कर सकता। आपको इसे अपने दम पर सहना होगा।"

वेई वूक्सियन ने पूछा, "क्या हुआ?"

  नी हुआईसांग, "ओल्ड... मिस्टर लैन ने कहा कि आपको सदाचार और आचरण दोनों की नकल करनी होगी।" 

लैन संप्रदाय के संप्रदाय के नियमों में आचरण बारह वर्गों का सबसे जटिल खंड था।  इसने बहुत से क्लासिक्स का हवाला दिया, बहुत लंबा था, और इसमें बहुत कम इस्तेमाल किए गए पात्र थे।  इसे एक बार और कॉपी करें, और व्यक्ति जीवन में सभी रुचि खो देगा।  इसे दस बार कॉपी करें, और कोई मौके पर ही स्वर्ग के लिए उड़ान भरेगा।

  Nie HuaiSang ने कहा, "उन्होंने यह भी कहा कि सजा के समय, किसी को भी आपके साथ बेवकूफ बनाने या उन्हें आपके लिए कॉपी करने की अनुमति नहीं है।"

वेई वूक्सियन ने सोचा, "उसे कैसे पता चलेगा कि किसी ने मेरे लिए उनकी नकल की है या नहीं? निश्चित रूप से इसका मतलब यह नहीं है कि वह किसी को मुझे देख रहा है।"

जियांग चेंग ने कहा, "बिल्कुल यही बात है।"

"..." वेई वूक्सियन ने कहा, "तुमने क्या कहा?"

जियांग चेंग, "उन्होंने आपसे कहा कि आपको बाहर जाने की अनुमति नहीं है और आपको कॉपी करने के लिए पुस्तकालय मंडप में जाना होगा, और दीवार का सामना करना होगा और अपनी गलतियों पर विचार करना होगा। बेशक, आपको देखने वाला कोई होगा। मैं  आपको यह बताने की जरूरत नहीं है कि वह कौन है, है ना?"

  पुस्तकालय मंडप के अंदर-

एक बांस की सीट, एक लकड़ी की मेज, दो मोमबत्तियां और दो लोग थे।  एक सही स्थिति में बैठा था, लेकिन दूसरी तरफ, वेई वूक्सियन ने पहले ही दस से अधिक पृष्ठों के लिए आचरण की नकल कर ली थी।  उसके सिर में चक्कर आ रहा था और उसका दिल ऊब गया था, इसलिए उसने सांस लेने के लिए अपनी कलम गिरा दी और देखा।  जब वह युनमेंग में था, तब बहुत सारी लड़कियां थीं जो ईर्ष्या करती थीं कि वह लैन वांगजी के साथ आकर पढ़ाई कर सकता है।  उन्होंने कहा कि प्रत्येक पीढ़ी अच्छे दिखने वाले पुरुषों से भरी हुई थी, विशेष रूप से वर्तमान पीढ़ी में दो जाड़ों के भाइयों का हिस्सा। 

इससे पहले, वेई वूक्सियन को कभी भी अपने चेहरे के सामने के हिस्से की सावधानीपूर्वक जांच करने का मौका नहीं मिला था।  अब जब उसने उस पर एक नज़र डाली, तो वह बेतरतीब विचार सोचने लगा।  वह वाकई में काफी अच्छे लग रहे हैं।  फिर भी, यदि केवल वे लड़कियां आकर उसे अपनी आँखों से देख सकती थीं।  ऐसा कड़वा लग रहा है जैसे सभी ने उसे नाराज कर दिया हो या उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसका चेहरा कितना अच्छा दिखता है।

लैन वांगजी लैन संप्रदाय के पुस्तकालय मंडप में प्राचीन पुस्तकों की नकल कर रहे थे, जो न केवल पुरानी थीं, बल्कि अधिकांश के लिए अनुपलब्ध भी थीं।  उनके ब्रशस्ट्रोक धीमे और स्थिर थे, और उनकी लिखावट साफ-सुथरी होने के साथ-साथ तेज भी थी।  वेई वूक्सियन उनकी ईमानदारी से तारीफ करने के अलावा कुछ नहीं कर सके, "वे कुछ बेहतरीन पात्र हैं! वे शीर्ष स्तर के हैं।" 

लैन वांगजी उदासीन रही।

  वेई वूक्सियन ने शायद ही इतने लंबे समय तक अपना मुंह बंद रखा हो।  घुटन महसूस हो रही थी, उसने सोचा, मुझे इतने भरे हुए व्यक्ति के सामने हर दिन इतने घंटे, एक महीने तक बैठना है।  क्या मैं भी बचूंगा?

इस बिंदु पर, वह मदद नहीं कर सका, लेकिन अपने शरीर को थोड़ा आगे झुका दिया।

अनुवादक के नोट्स:

यू द ग्रेट:

यह चीन के इतिहास में एक प्रसिद्ध व्यक्ति था।  उन्हें गांवों को नष्ट करने से बाढ़ को नियंत्रित करने और रोकने की एक विधि शुरू करने के लिए जाना जाता था।

डेंटियन:

यह शरीर के उस क्षेत्र को संदर्भित करता है जहां व्यक्ति की क्यूई, या ऊर्जा केंद्रित होती है।  यह नीचे तीन अंगुल की चौड़ाई और नाभि के पीछे दो अंगुल की चौड़ाई में स्थित होता है, जहां लड़कियों की अवधि में ऐंठन होती है (वास्तव में नहीं, लेकिन आपको इसका अंदाजा हो जाता है)।  परिभाषा https://immortalmountain\.wordpress\.com/glossary /wuxia-xianxia-xianhuan-terms/#world से आती है।

स्वर्ग तक उड़ना:

ऐसा तब होता है जब एक साधक इतने ऊँचे स्तर का होता है कि वे अंततः अमर बन जाते हैं और स्वर्ग तक उड़ जाते हैं।  यह आमतौर पर उच्च फंतासी में होता है, लेकिन जीडीसी कम फंतासी है, इसलिए कोई भी वास्तव में स्वर्ग तक नहीं जाता है।  यदि आप गोज़ एंड इम्मोर्टल्स से जुड़ी सेटिंग्स में रुचि रखते हैं, तो लेखक की नई रचना - हेवनली ब्लेसिंग्स देखें।  इसका अभी तक कोई अनुवाद नहीं हुआ है, लेकिन प्रशंसक कला काफी अच्छी है। 

समूह यी है:

चार ग्रेड-जिया, यी, बिंग और डिंग हैं।  यी दूसरा स्तर है, इसलिए अमेरिकी ग्रेडिंग सिस्टम के मामले में यह काफी हद तक बी है।

  दो स्तरों:

इसका मतलब है कि उनके बीच संबंध के दो स्तर हैं, जैसे चचेरे भाई के चचेरे भाई और इसी तरह। 

सीटें:

प्राचीन चीन में बैठने के लिए जमीन पर चटाई के एक फ्लैट टुकड़े में एक साथ बुने हुए बांस से सीटें बनाई जाती थीं।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***