Chapter 11 : Refinement - Part One

लैन संप्रदाय का निवास गुसु शहर के बाहर एक दूरस्थ पर्वत में स्थित था। 

धुंध लगातार इमारतों की सफेद दीवारों और काली छतों को ढँक रही थी, जो पानी के किनारे मंडप के सुरम्य बगीचे के साथ फैली हुई थी, जैसे कि यह अमर क्षेत्र में बादलों का सागर हो।  भोर में, सुबह के सूरज की पहली किरण धुंध के धुंधले बिलों के माध्यम से चमकती थी, जो दूर-दूर तक बहती थी, पूरी तरह से इसके नाम- "क्लाउड रिसेसेस" का पूरक था। 

ऐसी शांत जगह में, किसी का दिल शांत पानी जैसा होगा।  केवल घंटी टॉवर की गूँज ही हवा में कंपन करते हुए सुनी जा सकती थी।  हालाँकि यह एक पवित्र मंदिर के लिए अतुलनीय था, फिर भी ठंडे पहाड़ झेन की एकांत हवा देते हैं। 

हालाँकि, एक लंबी चीख-पुकार से माहौल अचानक बिखर गया, जिससे उन शिष्यों की पीठ में कुछ कंपकंपी हो गई जो प्रशिक्षण ले रहे थे या अपनी सुबह की रीडिंग कर रहे थे।  वे मुख्य द्वार की दिशा को देखने के अलावा कुछ नहीं कर सके, जहां से आवाज आई थी। 

वेई वूक्सियन अपने गधे को पकड़कर, प्रवेश द्वार के सामने रो रहा था।  लैन जिंगयी ने कहा, "रोना बंद करो! तुमने कहा था कि तुम खुद हानगुआंग-जून को पसंद करते हो, तो तुम किस बात के लिए रो रहे हो, अब जबकि वह तुम्हें वापस ले गया है?"

वेई वूक्सियन ने एक लंबा चेहरा खींचा। 

रात के बाद डैफन माउंटेन में उन्हें वेन निंग को फिर से बुलाने का मौका नहीं मिला।  लैन वांगजी द्वारा वापस लाए जाने से पहले न तो उसके पास यह पता लगाने का कोई अवसर था कि वेन निंग बेहोश क्यों था या वह फिर से इस दुनिया में क्यों आया था।  जब वे अपनी युवावस्था में थे, तब वे अन्य कुलों के शिष्यों के साथ तीन महीने के लिए लैन संप्रदाय में अध्ययन करने आए थे, इसलिए उन्होंने व्यक्तिगत रूप से गुसुलान संप्रदाय के नीरस, उबाऊ वातावरण का अनुभव किया था। 

वास्तव में, वह अभी भी तीन-हज़ार-या-सम्प्रदाय के नियमों के बारे में सोचकर काँपता था, जो अनुशासन की दीवार पर चढ़े हुए थे।  जैसे ही वह पहाड़ को खींचा गया, वह फिर से चट्टान की दीवार के पास से गुजरा, और देखा कि एक हजार और खुदी हुई हैं।  अब, चार हजार से अधिक थे।  चार हजार! 

लैन जिंगयी ने कहा, "वहाँ, वहाँ! हंगामा करना बंद करो। क्लाउड रिसेस में शोर वर्जित है।" 

वह बिल्कुल जोर से शोर कर रहा था क्योंकि वह बादल अवकाश में प्रवेश नहीं करना चाहता था!

अगर उसे अंदर खींच लिया गया, तो उसके लिए फिर से बाहर आना बेहद मुश्किल होगा।  उस समय, जब वह अध्ययन करने आया था, तो सभी शिष्यों को पारित होने के लिए एक जेड टोकन दिया गया था।  केवल टोकन के साथ, क्या कोई व्यक्ति स्वतंत्र रूप से प्रवेश करने और छोड़ने में सक्षम होगा, अन्यथा वे क्लाउड रिसेस के सुरक्षात्मक अवरोध से नहीं गुजर सकते।  दस साल बीत जाने के बाद, सुरक्षा कम होने के बजाय और सख्त हो सकती थी। 

लैन वांगजी प्रवेश द्वार के सामने स्थिर खड़ी रही, उसकी ओर एक बहरा कान घुमाया, और एक उदासीन नज़र से दृश्य को देखा।  जब वेई वूक्सियन की आवाज कुछ शांत हुई, तो उन्होंने कहा, "उसे रोने दो। जब वह थक जाए, तो उसे अंदर खींच लें।"

वेई वूक्सियन ने गधे को गले लगाया और और भी जोर से रोया, उसके खिलाफ अपना सिर टकराया। 

कितना दुर्भाग्यपूर्ण!  उसने सोचा कि जिदियान के कोड़े से उसकी सारी शंकाएँ दूर हो जाएँगी।  उस समय, वह अपने आप से संतुष्ट महसूस कर रहा था और अपने मुंह से चिढ़ाने वाले शब्दों के साथ, उसने अनाप-शनाप तरीके से लैन वांगजी को कुछ आपत्तिजनक टिप्पणियां दीं।  फिर भी, कौन जानता था कि लैन वांगजी उस दिनचर्या का पालन नहीं करती थी जिसका उसने पहले पालन किया था?  यह सब क्या था?  क्या यह संभव था कि इतने वर्षों के बाद उसकी साधना का स्तर बढ़ा हो, लेकिन वह और अधिक असहिष्णु हो गया हो? 

वेई वूक्सियन ने कहा, "मैं पुरुषों के प्रति आकर्षित हूं, इतनी सुंदरियों के साथ कि मैं खुद को नियंत्रित नहीं कर पाऊंगी।"

  आपके संप्रदाय के युवा पुरुष, मुझे डर है कि लैन सिझुई ने उससे तर्क करने की कोशिश की, "यंग मास्टर मो, यह आपके लिए है कि हानगुआंग-जून आपको यहां लाए। यदि आप हमारा अनुसरण नहीं करते हैं, तो संप्रदाय के नेता जियांग तैयार नहीं होंगे।  मामले को जाने देने के लिए। इन वर्षों के दौरान, अनगिनत लोग थे जिन्हें उसने पकड़ा और लोटस पियर में वापस ले गया, और उन लोगों में से किसी को भी बाहर नहीं जाने दिया गया।" 

लैन जिंगयी ने कहा, "यह सही है। आपने संप्रदाय के नेता जियांग के तरीकों को देखा है, है ना? वे काफी क्रूर हैं..." वह यहां रुके, उस नियम को याद करते हुए कहा कि "दूसरों की पीठ पीछे बात करना" निषिद्ध था, और चुपके से  लैन वांगजी को देखा।  यह देखकर कि हानगुआंग-जून ने उसे दंडित करने का कोई साधन नहीं दिखाया, वह इतना बोल्ड था कि वह बुदबुदाया, "यह सब अस्वस्थ प्रवृत्ति के कारण है जिसे यिलिंग पैट्रिआर्क ने शुरू किया था। बहुत सारे लोग हैं जो उसकी नकल करते हैं और उस पर खेती करते हैं।  मूर्खतापूर्ण तरीका। संप्रदाय के नेता जियांग के सभी के प्रति इतने संदिग्ध होने के कारण, क्या उनके लिए उन सभी को पकड़ना भी संभव है? बस अपनी और अपनी बांसुरी कौशल को देखें ... हे।"

हेह ने किसी भी वाक्य का वर्णन करने की तुलना में अधिक शब्द बताए।  वेई वूक्सियन ने महसूस किया कि उसे वास्तव में अपना बचाव करने की आवश्यकता है, "ठीक है, वास्तव में, आप मुझ पर विश्वास नहीं कर सकते हैं, लेकिन मैं आमतौर पर बांसुरी बहुत अच्छी तरह से बजाता हूं ..."

इससे पहले कि वह अपना बचाव समाप्त करता, कुछ सफेद कपड़े वाले किसान दरवाजे से चले गए  . 

प्रत्येक व्यक्ति ने लैन संप्रदाय की वर्दी पहनी थी, जिसमें बर्फ की तरह सफेद, बहने वाले सादे वस्त्र थे।  सामने खड़ा आदमी लंबा और पतला था।  उसकी कमर पर लटका हुआ था उसकी तलवार से अलग, सफेद जेड से बना एक जिओ।  जैसे ही लैन वांगजी ने उन्हें देखा, उसने सम्मान दिखाने के लिए अपना सिर थोड़ा झुका लिया, और उस व्यक्ति ने वैसा ही किया।  उसने वेई वूक्सियन की ओर देखा और मुस्कुराया, "वांगजी कभी मेहमानों को घर नहीं लाता। यह है?" 

जैसे ही वह व्यक्ति लैन वांगजी के सामने खड़ा था, ऐसा लग रहा था जैसे वे मिरर इमेज हों।  हालांकि, लैन वांगजी की आंखों का रंग बेहद हल्का था, जैसे कि वे रंगे हुए क्रिस्टल थे, जबकि उनकी आंखें एक हल्के, गहरे रंग की थीं।

यह लैन हुआन, गुसुलान संप्रदाय-ज़ेवू-जून, लैन शीचेन का नेता था।  हर जगह एक ही तरह के लोगों को लाया।

गुसुलान संप्रदाय हमेशा से बहुत सारे सुंदर पुरुषों, विशेष रूप से कबीले की वर्तमान पीढ़ी के दो जाड़ों को पोषित करने के लिए जाना जाता था।  भले ही दोनों जुड़वां नहीं थे, फिर भी वे एक-दूसरे से बहुत मिलते-जुलते दिखते थे, जिससे यह बताना मुश्किल हो जाता था कि कौन श्रेष्ठ है।  फिर भी, हालांकि उनकी उपस्थिति समान थी, उनके व्यक्तित्व नहीं थे।  लैन शीचेन सौम्य और परोपकारी थी, जबकि लैन वांगजी अत्यधिक अलग और कठोर थीं, सभी को एक-दूसरे से दूर रखती थीं और मिलनसार के विपरीत थीं।  यही कारण है कि, खेती की दुनिया में सबसे अच्छे दिखने वाले युवा आचार्यों की सूची में, पहले स्थान पर और बाद वाले को दूसरा स्थान मिला।

लैन शीचेन ने खुद को एक संप्रदाय के नेता होने के योग्य साबित किया।  यहां तक ​​कि जब उसने वेई वूक्सियन को एक गधे को गले लगाते हुए देखा, तो वह बिल्कुल भी प्रभावित नहीं हुआ।  वेई वूक्सियन ने अपने चेहरे पर एक मुस्कराती मुस्कान के साथ गधे को जाने दिया और उसके पास गया।  गुसुलान संप्रदाय ने वरिष्ठता के आदेश पर बहुत सम्मान किया।  अगर वह लैन शी चेन से बकवास बात करता है, तो उसे निश्चित रूप से क्लाउड रिसेसेस से दूर भगाया जाएगा।  हालांकि, जब वह अपनी क्षमताओं को दिखाने के लिए तैयार हुआ, लैन वांगजी ने उसकी ओर देखा।  तुरंत उसके होंठों को बंद कर दिया गया। 

लैन वांगजी ने मुड़कर लैन शी चेन के साथ अपनी विनम्र बातचीत जारी रखी, "भाई, क्या आप फिर से लियानफैंग-ज़ुन जाने वाले हैं?"

लैन शीचेन ने सिर हिलाया, "जिनलिन टॉवर में अगले चर्चा सम्मेलन के बारे में बातचीत करने के लिए।" 

वेई वूक्सियन अपना मुंह नहीं खोल पा रहा था, इसलिए वह खट्टा होकर वापस गधे के पास चला गया। 

LianFang-Zun LanlingJin Sect-Jin GuangYao के वर्तमान नेता थे, एकमात्र नाजायज बेटा जिसे जिन गुआंगशान ने मंजूरी दी थी।  वह जिन लिंग के सबसे छोटे चाचा थे, जिन लिंग के पिता, जिन ज़िक्सुआन और मो जुआनयू दोनों के साथ आधे-अधूरे भाई थे।  हालाँकि, हालाँकि वे दोनों नाजायज बेटे थे, लेकिन वे बेहद अलग थे।  जब मो ज़ुआनयु मो विलेज में थे, जमीन पर सो रहे थे और बचा हुआ खाना खा रहे थे, जिन गुआंगयाओ खेती की दुनिया की सबसे ऊंची सीट पर बैठे थे, हवाओं को बुला रहे थे और बारिश को नियंत्रित कर रहे थे।  अगर वह लैन शीचेंग से बात करना चाहता था या एक चर्चा सम्मेलन शुरू करना चाहता था, तो वह ऐसा कर सकता था जैसा वह चाहता था।  फिर, कोई आश्चर्य नहीं कि लैन और जिन संप्रदायों के संप्रदाय के नेता व्यक्तिगत रूप से अच्छी तरह से चले गए, आखिरकार, वे शपथ ग्रहण करने वाले भाई थे। 

लैन शीचेन ने कहा, "चाचा ने मो विलेज से जो आप लाए थे, उसे ले लिया और उसकी जांच की।"

"मो विलेज" शब्द सुनकर, वी वूक्सियन ने स्वचालित रूप से ध्यान देना शुरू कर दिया।  अप्रत्याशित रूप से, उसने महसूस किया कि उसके होंठ भाग रहे हैं।  लैन शी चेन ने अपनी चुप्पी छोड़ी थी और लैन वांगजी से बात की थी, "अक्सर आप किसी को घर लाते हैं, इतनी अच्छी आत्माओं में। आपको अपने मेहमान के साथ शिष्टाचार के साथ पेश आने की जरूरत है, इसके विपरीत।" 

अच्छी उत्साह?  वेई वूक्सियन ने लैन वांगजी के चेहरे को ध्यान से देखा। 

वह कैसे बता सकता है कि वह अच्छी आत्माओं में था?!

लैन शी चेन को जाते हुए देखने के बाद, लैन वांगजी बोली, "उसे अंदर खींचो।"

फिर, वेई वूक्सियन को, वास्तव में, एक ऐसी जगह पर घसीटा गया, जहाँ उसने फिर से अंदर कदम नहीं रखने की कसम खाई थी।

अतीत में, केवल विशिष्ट साधक ही लैन संप्रदाय के दर्शन करने आते थे, और उनके जैसा अतिथि पहले कभी किसी ने नहीं देखा था।  घटनाओं के इस नए मोड़ से दिलचस्पी लेने वाले सभी जूनियर्स ने उसके चारों ओर भीड़ लगा दी।  यदि संप्रदाय के नियम इतने सख्त नहीं होते, तो यात्रा के दौरान हंसी-मजाक जरूर होता।

लैन जिंगयी ने पूछा, "हैनगुआंग-जून, हमें उसे कहां ले जाना चाहिए?"

लैन वांगजी ने जवाब दिया, "द जिंग्शी।" 

"... जिंग्शी ?!"

  वेई वूक्सियन को नहीं पता था कि क्या हो रहा है।  बाकी लोग आपस में घूरते रहे, कोई आवाज करने से डरते थे।

यह हानगुआंग-जून का शयनकक्ष और अध्ययन था, जिसमें उसने कभी किसी को अंदर आमंत्रित नहीं किया था...

जिंग्शी में फर्नीचर बिना किसी अनावश्यक सामान के बेहद साधारण था।  अकॉर्डियन विभाजन पर, इसके महीन ब्रशवर्क के साथ बहते हुए बादलों की, तैरते और आकार लेते हुए एक पेंटिंग थी।  उसके सामने एक गुकिन टेबल क्षैतिज रूप से पड़ी थी। कोने में तीन पैरों वाली अगरबत्ती के ऊपर, सफेद जेड से बना एक खोखला अगरबत्ती, नरम, सुस्त धुआँ निकलता है, जो पूरे कमरे को चंदन की चिलचिलाती खुशबू से भर देता है।  लैन वांगजी गंभीर मामलों पर चर्चा करने के लिए अपने चाचा से मिलने गई, जबकि वेई वूक्सियन को कमरे में धकेल दिया गया।

  लैन वांगजी के जाने के ठीक बाद, वेई वूक्सियन भी बाहर चली गई।  वह बादल अवकाश के चारों ओर टहलता रहा, और उसने पाया कि, जैसा कि उसने उम्मीद की थी, पारित होने के लिए जेड टोकन के बिना, भले ही वह कुछ झांगों की ऊंचाई की सफेद दीवारों पर चढ़ गया, वह तुरंत बाधा से दूर हो जाएगा, आकर्षित करेगा  एक बार में आसपास के गश्ती दल का ध्यान। 

वेई वूक्सियन केवल जिंग्शी के पास वापस जा सकता था।

  वह वास्तव में कभी किसी चीज के बारे में चिंतित नहीं था, चाहे वह कुछ भी आए।  वह अपनी पीठ के पीछे अपनी बाहों के साथ जिंशी के चारों ओर चला गया, दृढ़ता से विश्वास करते हुए कि जल्द या बाद में, कोई समाधान होगा।  चंदन की ताजगी भरी खुशबू ठंडी और साफ थी।  हालांकि यह भावुकतापूर्ण नहीं था, लेकिन दिल की धड़कनों को टटोलने का इसका अपना तरीका था।  कुछ नहीं करने के साथ, वह बेतरतीब विचार सोचने लगा, लैन ज़ान को इस गंध की तरह गंध आने लगी।  जब वह अपने गुकिन का अभ्यास कर रहा था या यहां ध्यान कर रहा था, तो उसके कपड़े शायद सुगंध से रंगे हुए थे।

इन विचारों के बाद, वह मदद नहीं कर सका, लेकिन कोने पर धूप स्टैंड के करीब जाने के लिए।  इस बदलाव के साथ, उन्हें पता चला कि उनके पैर के नीचे लकड़ी का एक टुकड़ा अन्य जगहों से काफी अलग था।  जिज्ञासा के कारण वेई वूक्सियन झुक गया और इधर-उधर दस्तक देने लगा।  अपने पिछले जीवन में, उन्होंने बहुत सारे गड्ढे खोदने, कब्र खोदने और जमीन में छेद खोजने का काम किया।  कुछ पलों के बाद, उसने बोर्ड का एक टुकड़ा ऊपर कर दिया। 

लैन वांगजी के कमरे में एक गुप्त स्थान खोजना पहले से ही वेई वूक्सियन को आश्चर्यचकित करने के लिए काफी था। 

हालांकि, जब उसने देखा कि अंदर क्या छिपा है, तो वह और भी हैरान रह गया।  लकड़ी के बोर्ड को खोलने के बाद, हवा में एक मधुर सुगंध भर गई थी, जब इसे चंदन की गंध के साथ मिश्रित किया गया था, तो यह ध्यान देने योग्य नहीं था।  सात या आठ काले जार एक छोटे, चौकोर तहखाने में पैक किए गए थे।

  निश्चित रूप से, लैन वांगजी बदल गई थी-उसने शराब छिपाना भी शुरू कर दिया था!  क्लाउड रिसेसेस ने शराब पर प्रतिबंध लगा दिया।  इस वजह से जब वे पहली बार मिले थे, तो उनके बीच एक छोटी सी लड़ाई हुई थी।  लैन वांगजी ने "सम्राट की मुस्कान" का एक जार गिरा दिया, जिसे वह गुसु शहर से वापस लाया था।

गुसु से युनमेंग लौटने के बाद, वी वूक्सियन को कभी भी गुसु के विशेषज्ञों द्वारा विशेष रूप से बनाई गई "सम्राट की मुस्कान" पीने का मौका नहीं मिला।  उसने जीवन भर इस बारे में सोचा था, हमेशा खुद से कहता था कि अगर उसे कभी मौका मिले तो वह इसका स्वाद लेने के लिए वापस आ जाए।  लेकिन, मौका कभी नहीं आया।  यहां छिपा हुआ शराब के अलावा और कुछ नहीं था-उसे खोलने और चखने की भी जरूरत नहीं थी, और वह जानता था कि यह सिर्फ इसकी गंध से "सम्राट की मुस्कान" थी।  उसने कभी नहीं सोचा होगा कि उसे लैन वांगजी की तरह एक ईमानदार और संयमी व्यक्ति के कमरे में शराब छुपाने वाली तिजोरी मिलेगी।

इस पुनर्जन्म के साथ कर्म ने वास्तव में खुद को पार कर लिया।  जैसा कि वेई वूक्सियन ने इस मामले पर कहा, उसने पहले ही एक जार खत्म कर दिया।  वह शराब के प्रति उच्च सहिष्णुता रखते थे और शराब पीना पसंद करते थे।  इस निष्कर्ष पर पहुंचने के बाद कि लैन वांगजी पर अभी भी सम्राट की मुस्कान का एक जार बकाया है और यह उनकी रुचियों को इकट्ठा करने का समय था, उन्होंने एक और जार पी लिया।  जैसे ही उसे चक्कर आने लगे, अचानक उसके दिमाग में एक विचार कौंधा।  जेड टोकन प्राप्त करना कितना कठिन था?  क्लाउड रिसेसेस में, पुरुष काश्तकारों के उपयोग के लिए बहुत सारे चमत्कारी प्रभावों वाला एक ठंडा पानी का झरना था।  यह किसी के दिल को शांत करने, किसी के दिमाग को साफ करने, किसी की आग बुझाने आदि में सक्षम होने के लिए कहा गया था।  जब वह ठंडे पानी के झरने में गया, तो उसे अपने कपड़े उतारने पड़े।  फिर, अपने कपड़े पहले से ही बंद होने के कारण, इसे अपने मुंह में रखने से अलग रखने के लिए कोई जगह नहीं होगी, जो निश्चित रूप से सवाल से बाहर था।

वेई वूक्सियन ने ताली बजाई और जार में आखिरी घूंट खत्म किया।  खोजने के बाद, उसने पाया कि उसे फेंकने के लिए कोई जगह नहीं थी, इसलिए उसने खाली जार को साफ पानी से भर दिया और ढक्कनों को फिर से सील कर दिया, उन्हें वापस अंदर भरकर लकड़ी के बोर्ड को बंद कर दिया। 

ऐसा करने के साथ, वह जेड टोकन खोजने के लिए निकल पड़ा। यद्यपि "सनशॉट अभियान" होने से पहले बादल अवकाश को जला दिया गया था, क्षेत्र की पुनर्निर्माण संरचना समान थी।  वेई वूक्सियन स्मृति से घुमावदार रास्तों से गुजरे, और जल्द ही एक शांत और अस्पष्ट जगह पर स्थित ठंडे पानी के झरने को पाया।  ठंड के झरने को देखने के लिए ड्यूटी पर मौजूद शिष्य काफी दूर था।  महिला किसान क्लाउड रिसेसेस के दूसरे क्वार्टर में थीं और इसका इस्तेमाल करने के लिए यहां नहीं आई थीं।  लैन संप्रदाय में किसी ने भी ऐसा अशिष्ट काम नहीं किया, जैसे ठंडे पानी के झरने में दूसरों को नहाते देखने के लिए आना, वैसे भी। 

इसलिए, सुरक्षा बिल्कुल भी सख्त नहीं थी और इसे पार करना बेहद आसान था, जिससे वेई वूक्सियन के लिए जाना और खुद को शर्मसार करना आसान हो गया।  और, संयोग से, सफेद चट्टानों के ऊपर सफेद कपड़ों का एक सेट था, जिसका अर्थ है कि कोई व्यक्ति पहले ही आ चुका था।  सफेद कपड़ों के सेट को बहुत ही करीने से मोड़ा गया था, जिससे लगभग किसी के भी बाल उग आए थे।  यह टोफू के बर्फ-सफेद टुकड़े की तरह लग रहा था-यहां तक ​​​​कि माथे का रिबन भी बिना किसी क्रीज के मुड़ा हुआ था। 

जैसे ही वेई वूक्सियन ने अपना हाथ अंदर डाला और मार्ग के जेड टोकन की खोज की, वह इसे गड़बड़ाने के लिए लगभग अनिच्छुक था।  बाद में, यूपेटोरियम घास की झाड़ियों पर कदम रखते हुए, उसकी निगाह वसंत के ऊपर से गुजरी, और अचानक रुक गई।  ठंडे पानी के झरने में पानी जम रहा था।  एक गर्म पानी के झरने के विपरीत, किसी की आंखों को ढकने के लिए कोई वाष्प नहीं था, इसलिए वसंत में उस व्यक्ति के ऊपरी आधे हिस्से को स्पष्ट रूप से देखना संभव था जो उसकी पीठ के साथ खड़ा था।

वसंत ऋतु में वह व्यक्ति काफी लंबा था।  उसकी त्वचा गोरी थी और उसके बाल काले, गीले और एक तरफ इकट्ठे थे।  उसकी कमर और पीठ को रेखांकित करने वाली रेखाएँ चिकनी, सुंदर लेकिन धारण करने वाली थीं।  सरल शब्दों में, वह एक सौंदर्य था। 

हालांकि, वेई वूक्सियन निश्चित रूप से दंग नहीं थे और अपनी निगाहों को टालने में असमर्थ थे क्योंकि वह स्नान करने वाली सुंदरता को देख रहे थे।  वह कितना भी सुंदर क्यों न हो, वह वास्तव में पुरुषों के प्रति आकर्षित नहीं होता।  वास्तव में, यह व्यक्ति की पीठ की चीजें थीं जिसने उसे अपनी निगाहों को हटाने में असमर्थ बना दिया।

दर्जनों काटने के निशान थे। 

वे एक अनुशासन चाबुक से निशान थे।  विभिन्न संप्रदायों में, महत्वपूर्ण गलतियाँ करने वाले उस संप्रदाय के शिष्यों को दंडित करने के लिए एक प्रकार का अनुशासन चाबुक था।  यातना के बाद, निशान कभी गायब नहीं होंगे।  हालांकि वेई वूक्सियन को पहले कभी अनुशासन के चाबुक से नहीं मारा गया था, जियांग चेंग को किया गया था।  अथक प्रयास के बाद भी, वह अपमानजनक छाप को एक सा भी फीका नहीं कर सका। 

यही कारण है कि वेई वूक्सियन इस तरह के निशानों को कभी भी गलत तरीके से याद नहीं रखेंगे।  अनुशासन के हमले आमतौर पर, केवल एक या कोड़े से, यह पहले से ही एक दंड के लिए पर्याप्त होगा कि वह इसे अपने पूरे जीवन के लिए याद रखे, फिर कभी फिर से वही गलती न करे।  इस व्यक्ति की पीठ पर जितने निशान हैं, कम से कम तीस जमा हुए हैं। 

उसने ऐसा क्या जघन्य अपराध किया कि उसे इतनी बार कोड़े मारे?

अगर यह वास्तव में एक राक्षसी अपराध था, तो उन्होंने उसे क्यों नहीं मारा? 

पल में, वसंत ऋतु में व्यक्ति पलट गया।  उसके कॉलरबोन के नीचे और उसके दिल के पास, एक साफ धब्बा था।  सीयर को देखकर, वेई वूक्सियन का झटका तुरंत अपने उच्चतम शिखर पर पहुंच गया।

अनुवादक के नोट्स:

*बादल अवकाश: लैन संप्रदाय के निवास का नाम जिया दाओ की कविता के अंतिम वाक्यांश से आया है। 

*सुबह की रीडिंग: चीन में छात्रों के लिए अपनी सुबह की कक्षाओं में जोर से पढ़ना एक आम बात है, क्योंकि इससे उन्हें पैसेज/शिक्षण बेहतर ढंग से याद हो जाते हैं। 

*लोटस पियर: इस जगह की बारीकियों के बारे में बाद में बताया जाएगा।  हालाँकि, यह नाम भी एक कविता से आया है।  यह प्रसिद्ध कवि-वांग वेई की एक कविता का नाम था।  मुझे इस कविता का ऑनलाइन अनुवाद नहीं मिल रहा है, लेकिन यह बहुत ज्यादा मायने नहीं रखता, क्योंकि इससे कहानी में कुछ भी प्रभावित नहीं होता है।

*जिओ: यह एक खड़ी बांसुरी है।

*लैन हुआन, ज़ेवू-जून, लैन शीचेन: लैन हुआन उसका जन्म का नाम है, लैन शीचेन उसका सामान्य नाम है, और ज़ेवू-जून उसका "वैकल्पिक नाम" या "हाओ" है (लेकिन, अगर कोई भूल गया है, तो एक हाओ है  एक नाम जो स्वयं को दिया जाता है)।

  *दो जेड: यह शब्द दो लोगों को संदर्भित करता है जो विशेष रूप से समान स्तर पर किसी चीज़ में विशेष रूप से अच्छे होते हैं।

*हवाओं को बुलाना और हवा को नियंत्रित करना: इस कहावत में कुछ खास नहीं है।  इसका सीधा सा मतलब है कि वह बहुत शक्तिशाली है और वह जो करना चाहता था वह कर सकता था।

*शपथ भाई: एफओडीसी/जीडीसी के लेखक ने कहा था कि इस पुस्तक में वेई वूक्सियन और लैन वांगजी के अलावा सभी सीधे हैं।  हालांकि, यह फंगर्ल्स को हर दूसरे चरित्र के साथ व्यावहारिक रूप से हर चरित्र को शिपिंग करने से रोकने के लिए कुछ भी नहीं करता है।  बेझिझक लैन शीचेन और जिन गुआंगयाओ, या किसी अन्य पात्र को शिप करें, जिसमें आप रुचि रखते हैं, जिस तरह से आप ऐसा करना चाहते हैं।

*जिंगशी: इसका शाब्दिक अर्थ है "शांत कमरे"।  जैसा कि अंग्रेजी में इसके लिए कोई उपयुक्त शब्द नहीं लगता है, इसे पिनयिन के रूप में रखा जाता है। 

*गुकिन: लैन वांगजी जिस प्रकार की जिद करती हैं, उसके लिए यह शब्द है।  पिछले अध्यायों में, इसे ज़ीरो के रूप में संदर्भित किया गया था, लेकिन गुकिन एक विशिष्ट प्रकार का ज़ीरो है, इसलिए इसे बदल दिया गया है। 

*किसी की आग बुझाना: यहाँ, सटीक शब्द का प्रयोग किया गया है "अपनी बुरी आग को बुझाना"।  वेई वूक्सियन चीनी दवा का संदर्भ दे सकता है, या वह एक इनुएन्डो बना रहा है (जो मुझे पता है क्योंकि यह चीनी बीएल स्मट में वीर्य की इच्छाओं का वर्णन करने के लिए सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों में से एक है)।  कौन जाने?

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***