Livro De Traduções Do Nerdy
Piloto
Hoje é o primeiro dia oficial de aula de termos.
Charlie (Brasil)
Eu sou Charlie.
Sou de Brasil e falo português brasileiro.
Talía (Español)
Yo soy Talía.
Soy de Venezuela y hablo español de Gran' Colómbia.
Mesaque (Portugal)
Eu sou Mesaque.
Sou de Portugal e falo português.
Letizia (Latin)
Ego sum Letizia.
Sono di Itália e parlo língua latina.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Eu sou Deme.
Sou de Noronha (Região Potiguara, que é dividida por três estados para Brasil.
*RN, PB, PE*) e Falo potigüés (Variante do português, que surgiu da somatoria do povo tupi-potiguara com os románicos, sendo o Potigüés uma língua latina.)...
Escolham verbos e assim, ensinem.
Charlie (Brasil)
Comer, alimentar-se.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Papar, comer, se alimentar, comê.
Mesaque (Portugal)
Alimentar-se, comer, se alimentar, consumir.
Talía (Español)
Comer, alimentarse, se alimentar.
Letizia (Latin)
Comedere, comere.
Charlie (Brasil)
Estar; Estou.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Estar; estou, tô, tou, stô, stou.
Talía (Español)
Estar; estoy, toy.
Mesaque (Portugal)
Estar; Estou, Tou.
Charlie (Brasil)
Dizer; digo.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Dizer; digo.
Talía (Español)
Decir; digo.
Mesaque (Portugal)
Dizer; digo.
Charlie (Brasil)
Fazer algo que você não lembra: Fazer uma coisa.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Coisar.
Talía (Español)
Hacer una cosa que no recuerdo.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Lanchar, Merendar, Comer, Cumê, Comê, Papar.
Talía (Español)
Lanchar, Comer.
Letizia (Latin)
Edere, Comere.
Charlie (Brasil)
Fazer (Fazere/Facer)
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Fazer
Talía (Español)
Hacer (Facere/Hacere)
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Mentir, inventar.
Mesaque (Portugal)
Mentir.
Charlie (Brasil)
Camarão / Camarões
Mesaque (Portugal)
Camarão / Camarones
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Camarão / Camarones / Camarões
*Potí /Poti / Piti
Talía (Español)
Camarón / Camarones
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Carro
Mesaque (Portugal)
Carro / Coche
Talía (Español)
Coche / Carro
Letizia (Latin)
Carrotia (currus)
Charlie (Brasil)
Luta / Briga
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Luta / Briga / Aringa / Arenga (Arénga ou Arênga).
Mesaque (Portugal)
Luita / Briga / Luta
Charlie (Brasil)
Imitar; Imitação.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Imitar; Imitação
Remedar; Imitação
Copiar; Cópia.
Mesaque (Portugal)
Copiar; Cópia
Imitar; Imitação.
Talía (Español)
Imitar; Imitación.
Letizia (Latin)
Imitari; Imitatıo (Imitatius).
Charlie (Brasil)
Lançar fora, Jogar no lixo, Pôr na lixeira.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Rebolar, Lançar fora, Jogar na lixeira.
Letizia (Latin)
Discartari.
Mesaque (Portugal)
Descartar, Lançar fora.
Talía (Español)
Descartar.
Charlie (Brasil)
Criança, Pequeno, Pequeninos.
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Kurumí
Criança
Bambi (de bambine (o)).
Mesaque (Portugal)
Criança, Pequeno, Miúdo.
Talía (Español)
Chicos, Chiquitos.
Letizia (Latin)
Creantia, Criantia.
Charlie (Brasil)
Menino - Menina
Garoto - Garota
Moleke / Moleque
Rapaz - (o correspondente não é usado em Brasil).
Demétrio (Potigüés / Potiguara)
Menino - Menina
Moço - Moça
Rapaz - (correspondente em desuso)
Kurumí (no muito usado)
Niño - Niña (Em uso)
Talía (Español)
Niño - Niña
Mozo - Moza
Chico - Chica
Mesaque (Portugal)
Menino - Menina
Moço - Moça
Rapaz - Rapariga (derivado de Ragazzo - Ragazza ou Ragazzus)
Miúdo - Miúda
Parabéns pela aula de hoye, até a próxima!
Comments