Soft Cream | คิดผิดที่รักคุณ
ตอนที่ 1 เริ่มต้น
ณ คฤหาสน์ตระกูลโนมูระ ที่ประเทศญี่ปุ่น
อาซาโตะ
あなたのお父さんの親友の息子、チェットのことを覚えていますか?
- ลูกจำ เจต ลูกของเพื่อนสนิทป๊าได้ไหม
อาซาโตะ
子供の頃よく一緒に遊んだこと。
- ที่เคยเล่นด้วยกันตอนเด็กๆน่ะ
โชโกะ
私は覚えています！それが意図だったのに、なぜ思い出せなかったのでしょうか?
- จำได้สิคะ! นั่นเจตเลยนะทำไมจะจำไม่ได้
โชโกะ
それで、何か問題があるのでしょうか?
- มีอะไรหรือเปล่าคะ?
อาซาโตะ
お父さんはあなたとマルを一時的に自分の家に住まわせてあげると言っていました。
- ป๊าว่าจะให้ลูกกับ มารุ ไปอยู่ที่บ้านเขานั่นชั่วคราวน่ะ
โชโกะ
うーん…うーん？なぜ？
- คะ...คะ? ทำไมหรอคะ?
อาซาโตะ
最近、会社は問題を抱えています...
- ช่วงนี้บริษัทมีปัญหาน่ะ...
อาซาโตะ
私の信頼する部下が、弊社の情報を競合他社に売ってしまいました。
- โดนลูกน้องที่ไว้ใจขายข้อมูลบริษัทเราให้กับคู่เเข่ง
อาซาโตะ
さらに、我が国の財政状況も悪化しています。
- เเถมสถานะทางการเงินของบ้านเราก็เเย่ลงด้วย
อาซาโตะ
お父さんは、あなたと弟がまずタイに行くことを望んでいます。問題が解決したら、お父さんが急いで迎えに来てくれます。
- ป๊าเลยอยากให้ลูกกับน้องไปอยู่ที่ไทยก่อนพอเคลียร์ปัญหาเสร็จเเล้วป๊าจะรีบไปรับ
โชโกะ
行きません…いいですか？
- หนูไม่ไป..จะได้ไหมคะ?
อาซาโตะ
なちょこはお父さんが問題を解き終わるのを先に待ちます。そしてお父さんはすぐに取りに行くと約束しました。
- นะโชโกะรอพ่อเคลียร์ปัญหาให้เสร็จก่อน เเล้วพ่อสัญญาว่าจะไปรับทันทีเลย
โชโกะ
もうすぐですね？
- ไม่นานใช่ไหมคะ
อาซาโตะ
もうすぐです。
- ไม่นานหรอก
อาซาโตะ
そしてこのことはマルには言わないで下さい。
- เเล้วเรื่องนี้อย่าไปบอกมารุเขานะ
อาซาโตะ
お父さんは、マルが考えすぎて事態が悪化するのではないかと心配していました。
- พ่อกลัวว่ามารุจะคิดมากเเล้วเกิดทรุดหนักขึ้นมาอีก
โชโกะ
はい、教えません。
- ค่ะ หนูไม่บอกหรอก
โชโกะ
それで、いつ私を解放してくれるんですか?
- เเล้วจะให้ไปเมื่อไหร่หรอคะ
โชโกะ
え、なんで急に？
- ทะ...ทำไมกระทันหันจังคะ
โชโกะ
私はまだお父さんと一緒にいたいです。
- หนูยังอยากอยู่กับป๊าอยู่เลย
อาซาโตะ
お父さんももう少し子供たちと一緒にいたいと思っています。しかし、本当に遅くなるわけにはいきません。
- ป๊าเองก็อยากอยู่กับลูกให้นานกว่านี้อีกสักหน่อย เเต่มันช้าไม่ได้จริงๆ
โชโกะ
分かりました。
- หนูเข้าใจเเล้วค่ะ
โชโกะ
まずは準備をしてきます。
- เดี๋ยวหนูไปเตรียมของก่อนนะคะ
อาซาโตะ
ええと、翔子、お父さんを理解してくれてありがとう。
- อืม ขอบคุณนะโชโกะที่เข้าใจป๊า
โชโกะ
はい、問題がすぐに解決されることを願っています。 //ドアを閉める
- ค่ะ ขอให้เรื่องคลี่คลายได้เร็วๆนะคะ//ปิดประตู
โชโกะ
じゃあジェットの家に住んでほしいってこと？💭
- ให้ไปอยู่บ้านเจตงั้นหรอ💭
โชโกะ
ジェットに会えたら嬉しいです。💭
- มันก็ดีนะที่จะได้ไปเจอเจต💭
โชโกะ
でも、この状況だから彼に会いたいとは全く思わない。💭
- เเต่ฉันไม่ได้อยากเจอเพราะสถานการณ์นี้สักหน่อย💭
Comments