Глава 1

[Все права принадлежат автору новеллы Чай Цзи Дань / автоперевод с китайского, редактор VekaTei , Художник обложки V.Teimu ]

«Ты видел нового ученика, который перевёлся в наш класс?»

«Кто это?» Я откусил кусок сухого хлеба, повернул голову и посмотрел на круглое лицо Лю Вэя, на котором внезапно появилось несколько слоев морщин, когда он улыбнулся.

Лю Вэй указал мне и сказал: «Вон там! Парень в первом ряду, с растрепанными волосами, как луковица. Видишь его?»

Я свистнул в последнем ряду, конечно же парень обернулся и посмотрел на меня. Я помахал ему и обозвал его луковой головой. Он улыбнулся мне. Я был ошеломлен на мгновение, а затем расхохотался. Это было довольно интересно. Кажется, в классе был ещё один человек, которого травили.

«Пойдем, встретимся с ним!» Я похлопал Лю Вэя по плечу и сделал несколько шагов к Луковой Голове.

«Эй, эй... Луковая Голова, откуда ты?» Я держался за его стол и смотрел на него сверху вниз.

«Меня зовут не Луковая голова , меня зовут Бянь Жошуй. Моя мать надеется, что я буду чист как вода». *

[ 边(Biān- Бянь) - Частая китайская фамилия. Означает «край», «граница», «предел». Может символизировать что-то, находящееся на грани, или человека, стоящего на рубеже чего-то нового. 若水 (Ruòshui- ЖоШуй )--имя состоит из двух иероглифов: 1. 若 – «подобный», «как», «если». 2. 水 - «вода». Вместе 若水 можно перевести как: «Подобный воде», «Как вода». В китайской культуре вода символизирует мягкость, текучесть, гибкость, но в то же время силу, способность преодолевать препятствия.]

Я расхохотался, а он был таким претенциозным, но на первый взгляд он выглядел как человек, который даже пукнуть не может! Бянь Жошуй увидел, что я смеюсь и проигнорировал меня, просто опустил голову, чтобы упаковать свои вещи. Я посмотрел вниз и увидел, что упаковывать нечего, это была просто куча хлама. Он уже учился в старшей школе и всё ещё имел пенал. Я сразу же хотел поднять, как только увидел, но он схватил меня за руку.

"Дай мне посмотреть!" Меня тут же остановили. Почему ты такой придирчивый? Чем больше ты отказываешься дать мне посмотреть, тем больше я хочу увидеть.

«Не открывай!» Бянь Жошуй встал и попытался вырвать его. Я сделал шаг назад, обернулся и быстро открыл пенал. Это сопровождалось шипящим звуком. Он был действительно старый.

В пенале было несколько ручек, две из которых были перьевыми, а одна была изношенной и ржавой. Внезапно я увидел большое красное сердце, вырезанное из красной бумаги, приклеенное к верху пенала, которое было таким липким, что мне хотелось плакать. Оно было очень плотно обмотано скотчем и его невозможно было оторвать.

"Что за чёрт?" Я обернулся и увидел, что Бянь Жошуй смотрит на меня с красным лицом.

«Я задал тебе вопрос!» Я крепко сжал пенал.

Кто бы мог подумать, что Бянь Жошуй просто что-то скажет и убежит. Я услышал «с улыбкой... с нетерпением жду...» или что-то в этом роде. Я бросил сломанный пенал на его стол и вернулся на своё место. Мне нужно подумать, что этот парень может для меня сделать? Ему не нужно приходить на дежурство, Эр Мази уже позаботился об этом. Может он будет мне покупать завтрак или обед после занятий? Да, ни кто ещё не взялся за эту задачу...

В полдень, когда я вернулся в общежитие, я обнаружил, что кто-то был под моей кроватью. Раньше, когда никого не было, мой вес хлам обычно я бросал там, но теперь она была аккуратно сложена у подножия кровати.

«Кто здесь?» - спросил я, входя в дверь.

«Бянь Жошуй, у тебя есть какие-нибудь впечатления о нём?» — ответила мне Лю Вэньцзюнь, который ел рядом со мной.

Я глубоко вздохнул и сел на нижнюю койку, которую прибрал Бянь Жошуй. На этот раз мне конец. Некуда было положить вещи. Куда мне выбросить весь свой хлам?

«О, ты здесь?»

Я поднял глаза и увидел Бянь Жошуйя, входящего с умывальником. Волосы у него были ещё мокрые, а в умывальнике лежала куча одежды. Как он мог постирать столько одежды сразу после начала жизни в общежитии?

«Сначала ты побудь с Сяо Цзюньцзы! Я посижу здесь немного. Чёрт, мне негде будет остановиться...».

Я посмотрел на Бянь Жошуя. Бянь Жошуй сидел напротив меня. Он казался очень сдержанным, держа ноги вместе и глядя прямо на меня. Он хотел что-то сказать, но я не услышал от него ни слова.

«Просто говори, что хочешь сказать. В этом общежитии полно честных людей. Не веди себя так, будто тебя запугивают».

«Я никогда раньше не жил в кампусе. Пожалуйста, относитесь ко мне с пониманием, если я что-то не заметил».

Бянь Жошуй снова мило улыбнулся. Не знаю почему, но мне всегда кажется, что его улыбка какая-то фальшивая, как будто вымученная. Все в общежитий и к этому привыкли. Молчание означало согласие, поэтому никто в общежитии ничего не сказал. Бянь Жошуй посмотрел на меня, и я посмотрел на него так же.

«Как тебя зовут? Я вижу, у тебя высокая репутация в классе»— неловко спросил Бянь Жошуй.

«Я?» — я указал на себя. «Меня зовут Сун Тяньлу, идиот на кровати вон там — Лю Вэньцзюнь, тот, что напротив тебя — Да Сижуй тот кто ещё не вернулся, он богатый парень».

Лю Вэньцзюнь держал в руках разбитую миску с рисом и пристально смотрел на меня. Я оскалил зубы и Лю Вэньцзюнь снова стал мне как внук*.

[ 装孙子 (zhuāng sūnzi) Внук* — это младший по иерархии, он должен слушаться, уступать, не перечить. А 装孙子— это когда человек намеренно делает вид, что он такой «мелкий, незначительный», чтобы добиться чего-то или избежать неприятностей. Это притворная покорность, не от уважения, а из расчёта.]

«Сун Тяньлу...» — пробормотал Бянь Жошуй себе под нос, посмотрел на меня и улыбнулся. Я проигнорировал его и сразу пошёл спать.

На полпути сквозь сон я что-то вспомнил и прислонил голову к краю кровати. Бянь Жошуй уснул, положив руки под голову. Я поднял порнографический журнал с тумбочки и бросил его вниз.

«Эй! Как тебя зовут, вода? Шуй, я хочу с тобой кое-что обсудить».

Бянь Жошуй внезапно проснулся от удара. Он дважды открыл глаза, посмотрел на меня и спросил: «В чём дело? Сун Тяньлу».

«Ну, помоги мне потом достать еду! Мне лень стоять в очереди, я застрял здесь!»

Я бросил его, повернулся на другой бок, не заботясь ни о чём другом, продолжил спать.

[宋天路 (Сун Тяньлу)- 1. 宋 (Sòng/ Сун) — это древняя китайская фамилия, связанная с династией Сун. Значение: «песнь», «гимн», «песня», но как фамилия просто указывает на род. 2. 天 (Tiān / Тянь) — «небо», «небеса», «высшее», также символизирует судьбу, природу или божественную силу. 3. 路(Lù / Лу) — означает «дорога», «путь», «маршрут». Может символизировать жизненный путь, направление, судьбу, стремление к цели.

Общее значение имени 宋天路(Сун Тяньлу):

«Небесный путь семьи Сун» или «Путь небес» / «Дорога под небом» ]

***Загрузите NovelToon, чтобы насладиться лучшим впечатлением от чтения!***