[Все права принадлежат автору новеллы Чай Цзи Дань / автоперевод с китайского, редактор VekaTei , Художник обложки V.Teimu ]

«Ты видел нового ученика, который перевёлся в наш класс?»

«Кто это?» Я откусил кусок сухого хлеба, повернул голову и посмотрел на круглое лицо Лю Вэя, на котором внезапно появилось несколько слоев морщин, когда он улыбнулся.

Лю Вэй указал мне и сказал: «Вон там! Парень в первом ряду, с растрепанными волосами, как луковица. Видишь его?»

Я свистнул в последнем ряду, конечно же парень обернулся и посмотрел на меня. Я помахал ему и обозвал его луковой головой. Он улыбнулся мне. Я был ошеломлен на мгновение, а затем расхохотался. Это было довольно интересно. Кажется, в классе был ещё один человек, которого травили.

«Пойдем, встретимся с ним!» Я похлопал Лю Вэя по плечу и сделал несколько шагов к Луковой Голове.

«Эй, эй... Луковая Голова, откуда ты?» Я держался за его стол и смотрел на него сверху вниз.

«Меня зовут не Луковая голова , меня зовут Бянь Жошуй. Моя мать надеется, что я буду чист как вода». *

[ 边(Biān- Бянь) - Частая китайская фамилия. Означает «край», «граница», «предел». Может символизировать что-то, находящееся на грани, или человека, стоящего на рубеже чего-то нового. 若水 (Ruòshui- ЖоШуй )--имя состоит из двух иероглифов: 1. 若 – «подобный», «как», «если». 2. 水 - «вода». Вместе 若水 можно перевести как: «Подобный воде», «Как вода». В китайской культуре вода символизирует мягкость, текучесть, гибкость, но в то же время силу, способность преодолевать препятствия.]

Я расхохотался, а он был таким претенциозным, но на первый взгляд он выглядел как человек, который даже пукнуть не может! Бянь Жошуй увидел, что я смеюсь и проигнорировал меня, просто опустил голову, чтобы упаковать свои вещи. Я посмотрел вниз и увидел, что упаковывать нечего, это была просто куча хлама. Он уже учился в старшей школе и всё ещё имел пенал. Я сразу же хотел поднять, как только увидел, но он схватил меня за руку.

"Дай мне посмотреть!" Меня тут же остановили. Почему ты такой придирчивый? Чем больше ты отказываешься дать мне посмотреть, тем больше я хочу увидеть.

«Не открывай!» Бянь Жошуй встал и попытался вырвать его. Я сделал шаг назад, обернулся и быстро открыл пенал. Это сопровождалось шипящим звуком. Он был действительно старый.

В пенале было несколько ручек, две из которых были перьевыми, а одна была изношенной и ржавой. Внезапно я увидел большое красное сердце, вырезанное из красной бумаги, приклеенное к верху пенала, которое было таким липким, что мне хотелось плакать. Оно было очень плотно обмотано скотчем и его невозможно было оторвать.

"Что за чёрт?" Я обернулся и увидел, что Бянь Жошуй смотрит на меня с красным лицом.

«Я задал тебе вопрос!» Я крепко сжал пенал.

Кто бы мог подумать, что Бянь Жошуй просто что-то скажет и убежит. Я услышал «с улыбкой... с нетерпением жду...» или что-то в этом роде. Я бросил сломанный пенал на его стол и вернулся на своё место. Мне нужно подумать, что этот парень может для меня сделать? Ему не нужно приходить на дежурство, Эр Мази уже позаботился об этом. Может он будет мне покупать завтрак или обед после занятий? Да, ни кто ещё не взялся за эту задачу...

В полдень, когда я вернулся в общежитие, я обнаружил, что кто-то был под моей кроватью. Раньше, когда никого не было, мой вес хлам обычно я бросал там, но теперь она была аккуратно сложена у подножия кровати.

«Кто здесь?» - спросил я, входя в дверь.

«Бянь Жошуй, у тебя есть какие-нибудь впечатления о нём?» — ответила мне Лю Вэньцзюнь, который ел рядом со мной.

Я глубоко вздохнул и сел на нижнюю койку, которую прибрал Бянь Жошуй. На этот раз мне конец. Некуда было положить вещи. Куда мне выбросить весь свой хлам?

«О, ты здесь?»

Я поднял глаза и увидел Бянь Жошуйя, входящего с умывальником. Волосы у него были ещё мокрые, а в умывальнике лежала куча одежды. Как он мог постирать столько одежды сразу после начала жизни в общежитии?

«Сначала ты побудь с Сяо Цзюньцзы! Я посижу здесь немного. Чёрт, мне негде будет остановиться...».

Я посмотрел на Бянь Жошуя. Бянь Жошуй сидел напротив меня. Он казался очень сдержанным, держа ноги вместе и глядя прямо на меня. Он хотел что-то сказать, но я не услышал от него ни слова.

«Просто говори, что хочешь сказать. В этом общежитии полно честных людей. Не веди себя так, будто тебя запугивают».

«Я никогда раньше не жил в кампусе. Пожалуйста, относитесь ко мне с пониманием, если я что-то не заметил».

Бянь Жошуй снова мило улыбнулся. Не знаю почему, но мне всегда кажется, что его улыбка какая-то фальшивая, как будто вымученная. Все в общежитий и к этому привыкли. Молчание означало согласие, поэтому никто в общежитии ничего не сказал. Бянь Жошуй посмотрел на меня, и я посмотрел на него так же.

«Как тебя зовут? Я вижу, у тебя высокая репутация в классе»— неловко спросил Бянь Жошуй.

«Я?» — я указал на себя. «Меня зовут Сун Тяньлу, идиот на кровати вон там — Лю Вэньцзюнь, тот, что напротив тебя — Да Сижуй тот кто ещё не вернулся, он богатый парень».

Лю Вэньцзюнь держал в руках разбитую миску с рисом и пристально смотрел на меня. Я оскалил зубы и Лю Вэньцзюнь снова стал мне как внук*.

[ 装孙子 (zhuāng sūnzi) Внук* — это младший по иерархии, он должен слушаться, уступать, не перечить. А 装孙子— это когда человек намеренно делает вид, что он такой «мелкий, незначительный», чтобы добиться чего-то или избежать неприятностей. Это притворная покорность, не от уважения, а из расчёта.]

«Сун Тяньлу...» — пробормотал Бянь Жошуй себе под нос, посмотрел на меня и улыбнулся. Я проигнорировал его и сразу пошёл спать.

На полпути сквозь сон я что-то вспомнил и прислонил голову к краю кровати. Бянь Жошуй уснул, положив руки под голову. Я поднял порнографический журнал с тумбочки и бросил его вниз.

«Эй! Как тебя зовут, вода? Шуй, я хочу с тобой кое-что обсудить».

Бянь Жошуй внезапно проснулся от удара. Он дважды открыл глаза, посмотрел на меня и спросил: «В чём дело? Сун Тяньлу».

«Ну, помоги мне потом достать еду! Мне лень стоять в очереди, я застрял здесь!»

Я бросил его, повернулся на другой бок, не заботясь ни о чём другом, продолжил спать.

[宋天路 (Сун Тяньлу)- 1. 宋 (Sòng/ Сун) — это древняя китайская фамилия, связанная с династией Сун. Значение: «песнь», «гимн», «песня», но как фамилия просто указывает на род. 2. 天 (Tiān / Тянь) — «небо», «небеса», «высшее», также символизирует судьбу, природу или божественную силу. 3. 路(Lù / Лу) — означает «дорога», «путь», «маршрут». Может символизировать жизненный путь, направление, судьбу, стремление к цели.

Общее значение имени 宋天路(Сун Тяньлу):

«Небесный путь семьи Сун» или «Путь небес» / «Дорога под небом» ]

Во время ужина я с радостью пошёл на свидание с Чжан Цици на детской площадке. В старшей школе было не очень хорошо. Найти партнера было всё равно что стать вором. Чжан Цици помахала мне издалека и шла почти пять минут, прежде чем подойти.

«Почему ты так долго?»

Чжан Цици взяла меня за руку и прошептала: «Я... это, у меня болит живот...»

Внезапно меня осенило: вот почему женщины это проблема. Я протянул руку, коснулся её живота, нежно погладил его несколько раз, посмотрел на неё и спросил: «Все ещё болит?»

Чжан Цици что-то пробормотала, а затем внезапно прижалась ко мне. Вскоре после этого у неё потекли слёзы. Что происходит? Не так быстро? Только что всё было хорошо!

«Больно! Я плакала сегодня в общежитии в полдень. Я не могла этого выносить. Раньше мне приходилось принимать обезболивающие, когда у меня были менструальные боли и ничего больше не помогало... У-у-у...»

«О, детка, пожалуйста, перестань плакать. Твой плач разбивает мне сердце». Я произнёс слова, которые мне приходилось говорить каждый день, словно повторяя мантру, похлопал её по спине. Когда мы не были в отношениях я думал , что эта девушка очень сильная . Почему стала такой хрупкой, когда она со мной? Каждый день ей нужно плакать и злиться один раз в день.

Потеряв больше получаса, я вспомнил, что ещё не ужинал! Чжан Цици ученица , которая не учится в кампусе, поэтому кто-то должен готовить для неё еду. Как бы хорошо я ни относился к своей девушке, мне всё равно нужно есть!

"Проклятие!" Я закричал .

"В чем дело?" Чжан Цици внезапно оттолкнула меня.

"Прожектор!" - Я сказал ей на ухо. Чжан Цици внезапно оказалась в пяти шагах от меня. Её скорость определенно не была сравнима с той, когда мы пришли . Я пошёл с ней параллельно и покинул игровую площадку.

Прожекторы - злейшие враги пар, и в последнее время в школе их проверяют особенно строго. Завуч , директор и классный руководитель держали в руках прожекторы, выданные школой и специально предназначенные для того, чтобы ловить таких как мы , влюбленных. Как только их обнаруживали, их быстро ловили. Я только недавно узнал, что школа проводит строгое расследование этого дела. Многие пары в тот период об этом не знали.

Однажды вечером после вечерних самостоятельных занятий я увидел ряд людей на игровой площадке. Порядок был таким: один мальчик и одна девочка, затем еще один мальчик и одна девочка, стоящих в ряд. На следующее утро пришли родители всех этих людей. Я ничего не боюсь. Мои родители знают, какой я человек. Пока ничего не случится, я могу делать все, что захочу . В любом случае, у меня нет никаких шансов и это не повлияет на мою учёбу. Мой отец сказал, что если я буду общаться с духами в день вступительных экзаменов в колледж , то попаду только в университет третьего уровня. Если я сдам нормально, то попаду колледж. Так что на меня не влияет, я в отношениях или нет.

Чжан Цици не очень хорошо учится. Я никогда не ищу девушек, которые хорошо учатся. Я не могу позволить себе тратить их время и не могу оставаться с ней. Но Чжан Цици нравится, эта её энергия и она считает себя ученицей с хорошим характером и хорошей успеваемостью. Самое главное это репутация. Она боялась своих родителей, поэтому если застанут нас двоих , позвонят нашим родителям. Для Чжан Цици это будет конец света.

«Где моя еда?» Я пошёл в общежитие один и увидел Бянь Жошуя, читающего книгу в одиночестве.

«Она в тазике, там !»

«В таз? Ты положил мою еду в тазик?» Я подошёл и погладил его по голове, Бянь Жошуй вздрогнул.

«Нет... поскольку ты редко приходишь, я увидел, что твоя еда остывает, поэтому я принёс немного горячей воды, чтобы её согреть ». Голос Бянь Жошуя становился все тише и тише, и наконец он замолчал и опустил голову.

Я видел, что Бянь Жошуй переживает нелёгкие времена, у него были добрые намерения, поэтому я не стал жаловаться и подошёл, чтобы открыть ланч-бокс и поесть. Я чуть не упал на землю, когда увидел что было внутри. Что это была за еда? Там был всего лишь рис с жареными сельдереями и черными грибами. Она была такой легкой и я даже не ел сельдерей.

«Кем ты меня считаешь? Я не животное, почему ты хочешь, чтобы я ел траву?» Мне стало не по себе, глядя на эту зелёную штуку, и я накричал на Бянь Жошуя.

Бянь Жошуй отложил книгу и виновато посмотрел на меня: «Я не знаю... что ты любишь есть, я ем это каждый день... я думал...»

«Ты думаешь, я могу быть сытым, если буду есть так мало? Ты думаешь, я буду есть то же самое, что и ты? Почему ты не считаешь, что ты такой же высокий, как я? Почему ты не считаешь, что я такого же веса, как ты?» Я был немного взволнован и хотел подразнить его из-за его робкого вида.

«Нет!» Бянь Жошуй взял миску с рисом и вынес её на улицу.

«Куда ты идешь?» Я посмотрел на него сверху вниз.

«Выбросить , я тебе новый сделаю. Что ты хочешь есть?»

«Ладно, ладно, хватит». Я выхватил у него из рук ланч-бокс. Это было совсем не весело. Он даже не смог устоять. На этот раз я действительно нашёл непобедимую боксерскую грушу.

«Я говорю тебе, ты меня слышал». Я ел большими кусками, глядя на Бянь Жошуя. «Мне нужно мясо на каждый приём пищи, иначе я не смогу есть. Мне нужно есть два блюда на каждый приём пищи, попроси того, кто подаёт рис, принести двойную порцию риса, а затем пойти в магазин, чтобы купить мне закусок, чтобы я насытился. У меня большой аппетит, мне нужно есть лапшу на один из трех приемов пищи в день. Я не могу наесться одним рисом. Обычно я пью немного супа на ночь и ем холодную лапшу и булочки утром. Спроси меня, когда купишь несколько. Я не ем сельдерей, цветную капусту, черные грибы, сладкие блюда, я люблю острую пищу, и я не буду есть ничего с перцем или чёрными бобами. Я ещё подумаю об этом... У меня нет других требований. Я скажу тебе, когда придет время»

Бянь Жошуй записывал все, что я говорил, в небольшой блокнот. Я чуть не подавился во время еды. Почему этот ребёнок так серьёзно относится ко всему, что он делает?

После ужина я сел рядом с Бянь Жошуем. Мне было очень скучно, поэтому я положил руку на плечо Бянь Жошуя и притянул его к себе. «Позволь мне немного опереться на тебя. Мне теперь негде отдыхать, как ты пришёл. Раньше я использовал твою кровать, чтобы дать отдохнуть ногам».

Лицо Бянь Жошуя покраснело. Я никогда не видел такого застенчивого парня. Когда я нажал на его плечо, он сильно нахмурился.

«Так больно?» — спросил я его. «Ты мужчина?»

Бянь Жошуй ничего не сказал. Через некоторое время он вдруг прошептал мне: «Эй, эм... убери эту книгу!»

Я был ошеломлен. «Какая книга?»

«Это книга, которую ты бросил», — Бянь Жошуй неловко улыбнулся.

Я вдруг вспомнил свой порнографический журнал. Я рассмеялся, указал на него и спросил: «Ты его читал?»

«Нет!» Бянь Жошуй быстро замахал руками. «Я никогда не читал такие книги. Мне мама не разрешает. Как только я увидел обложку, я уткнулся лицом в подушку и опустил голову».

«Правда?» Я пристально посмотрел на Бянь Жошуя, пристально глядя ему в глаза. Конечно же, через некоторое время он начал уворачиваться. «Ха-ха... Ты издеваешься? Как долго ты уже смотришь на меня? Ты когда-нибудь видел кого-то вроде тебя? Ты твердый?»

Я просунул руку ему между ног, Бянь Жошуй внезапно встал и сказал: «Ты... ты не шути так...» и быстро отступил, как будто я собирался его изнасиловать.

«Тск! Зачем ты притворяешься невинным? Ты такой взрослый , мы все мужчины, как ты можешь не знать, кто есть кто?» Я пнул ножку его кровати и вышел, не заботясь о его реакции.

Пойду-ка я лучше поиграю с братьями. Сегодня я не пойду на вечернюю учебу. Пойду поиграю в баскетбол! Пока я думал, я забыл все неприятности, которые только что случились, и радостный побежал на баскетбольную площадку.

На следующий день в полдень Бянь Жошуй приготовил мне порцию свиных ребрышек и купил много закусок. Я был в основном доволен, поэтому похлопал себя по животу и сел у изголовья его кровати.

«Что ты смотришь? Ты так серьезно читаешь...» Я отодвинула его книгу и посмотрела на него.

«Немного... поэзии».

«Ты можешь говорить громче?» — крикнул я ему. Прошло два дня, я не расслышал ни одного слова, которое он сказал внятно, поэтому мне пришлось спросить его во второй раз.

«Поэзия...» — хрипло крикнул Бянь Жошуй.

«Блядь, я в шоке!» Я ударил его по затылку. Что-то не так с этим парнем? Он такой экстремист во всём, что делает. «Как ты можешь читать такие вещи? В чём смысл?» 

    «Чтение таких книг заставляет меня внезапно чувствовать себя намного свежее», — глаза Бянь Жошуя загорелись , он посмотрел на меня . Я вздрогнул и у меня возникло плохое предчувствие.

 «Моя мать — учитель. Когда я был маленьким , она часто просила меня читать и декламировать стихи. Я никогда не чувствовал себя несчастным. Когда я впервые принял это, я влюбился в этого ангела, который руководил моей жизнью...»

         Бянь Жошуй внезапно вырвался от меня, встал, поднял одну руку, эмоционально посмотрел в окно и сказал полунапевным голосом: «Поэзия — это то, что сопровождало меня с самого детства. Мне нравится размышлять о жизни через поэзию. Я часто задаюсь вопросом: зачем мне жить? Зачем мне жить именно так? Могу ли я освободиться от своего рода рабства, чтобы добиваться того, чего я хочу? Но чего я хочу? Поскольку я даже не знаю, зачем я живу, как я могу знать, чего я хочу? Я понимаю, почему я так одинок , потому что я попал в ловушку , попал в водоворот , который никто не понимает, но крепко запутал меня  в нём. В нём не только шипы, но и лианы. Он обвивает меня, и я становлюсь все туже и туже в конце концов, я не могу освободиться..."

    -Ну... я сначала пойду в туалет, ты можешь поговорить здесь сам! - Я быстро убежал. Перед тем как уйти, я услышал, как Чжан Вэньцзюнь смеялся там, говоря: "Есть червяка из яблока".

    Когда я вернулся, Бянь Жошуй был тихим. Он сидел на кровати в оцепенении, очевидно, всё ещё в послевкусии страсти. Через несколько дней я  лучше узнал Бянь Жошуя. Он был одним из тех молодых людей , которые в основном жили в своём собственном мире . Он проводил весь день, думая о вещах, которые не имели никакого отношения к его реальной жизни. Но у него также была определенная харизма, которая заключалась в его любви к труду. Он помогал со всеми большими и малыми делами в классе, особенно когда кто-то забывал убрать, он протягивал руку. Он сидел за первым столом, поэтому ему приходилось протирать доску после урока каждый день. Он приносил таз с водой, доставал чистую тряпку и протирал ее снова и снова, проводя там всю перемену, пока доска не становилась чистой и блестящей.

 Я спросил его, почему он так чисто вытирает доску, он сказал, что это похоже на его настроение, если бы она была чистой, не было бы грусти и тьмы. Я не слушал, что он говорил потом, потому что знал, что он не мог остановиться, так было каждый раз, он был очень молчаливым человеком, когда не говорил, но как только он начинал говорить, он становился красноречивым.

     В любом случае, я знал, что он любил чистые вещи, и он чувствовал себя очень хорошо, увидев их. Поэтому каждую ночь я намеренно позволял своим ношеным носкам проскальзывать через щели в кровати, и они падали на его кровать. Таким образом, мои носки точно будут висеть на вешалке в полдень следующего дня, ха-ха... Именно такого эффекта я и хочу.

 Но Бянь Жошуй никогда не расчесывает волосы, чего я не понимаю. Он моет волосы на ночь, и после ночного мытья на следующее утро его волосы выглядят как куча сорняков. У него нет расчески, а значит, у него нет формы головы, а значит, он всегда будет луковицей.

«Почему ты не расчесываешься?» — спросил я его однажды, потому что мне было очень скучно.   

«Нужно ли мне расчесывать волосы? Умываться и чистить зубы необходимо, потому что они могут сделать человека чистым и опрятным. Но расчесывать волоси — бессмысленное занятие. По-моему, расчёсывание волос — это бессознательное самоутешение. Как бы хорошо ты ни держал расческу, ты можешь расчесать только поверхность. Внутри не могут быть полностью разблокированы расческой. Я попробовал расчесать волосы один раз, но с тех пор мне больше никогда не хотелось их расчесывать, потому что я чувствовал себя таким беспомощным, стоя перед зеркалом, и моё сердце было пустым. Как будто эти зубы превратились в острые зубы, грызущие мой мозг...»

    С тех пор, пока у меня было хоть капля здравого смысла, я никогда не задавал ему  никаких вопросов.

    Я не думал, что мы с Бянь Жошуем были друзьями. В лучшем случае я просил его выполнить для меня добровольную работу. Вместо того, чтобы идти всю дорогу и собирать мусор, лучше бы он сделал для меня что-то полезное, чтобы я все еще мог поблагодарить его.

    Когда я вернулся в общежитие в тот день, как только я вошёл в дверь, я увидел, как Да Сижуй уставился на пару нижнего белья и изучал его. Я подошел и сильно потрепал его по голове: «Ты возбужден! Ты возбужден из-за пары нижнего белья среди бела дня, и это мужское белье».

    Да Сижуй увидел, что это я, и начал смеяться. Он указал на нижнее белье и сказал: «Посмотри на нижнее белье великого поэта Бяня. Разве что-то изменилось?»

  Я тоже взглянул, было немного странно. Казалось, оно было нечистым. Нижнее белье Бяня Жошуя не должно быть таким! Какая мизофобия!

    «Ты не можешь сказать! Дай я переверну его для тебя». Да Сижуй перевернул нижнее белье, словно предлагая сокровище. Сначала нижнее белье было от нас, но теперь оно было к нам. Я сразу это ясно увидел. Спереди нижнего белья был ряд коричневых шнурков. Это белье довольно новое! Почему оно такое сложное?

    Да Сижуй посмотрел на меня с ухмылкой и расстегнул молнию. В результате внутри оказался слой ткани. Это было не отверстие, а просто карман. Разве это не излишество? Это для украшения?

    Как раз когда мы были в растерянности, вошел Бянь Жошуй с тремя ланч-боксами. Когда он увидел, что мы держим его нижнее белье, его лицо внезапно покраснело.

    «Что ты делаешь?» БяньЖошуй быстро поставил свой ланч-бокс, подошёл к нам, схватил нижнее бельё и засунул его в шкаф. Его лицо выглядело так, будто он собирался заплакать.

    Я обернулся и посмотрел на него с подозрением. Бянь Жошуй не осмелился взглянуть на меня. Я сразу все понял и рассмеялся. Все в общежитии посмотрели на меня.

    "Я знаю! Ха... Великий поэт Бянь, ты действительно использовал такой блестящий метод... Я этого не видел!"

    Да Сижуй посмотрел на меня с лицом, полным любопытства, "Что происходит? Расскажи мне скорее!".

Бянь Жошуй прикусил губу и посмотрел на меня, как будто он хотел драться со мной до смерти. Другого выхода не было , я должен был сказать то, что хотел сказать, иначе было бы неловко. Я указал на Бянь Жошуя и сказал: "Он на самом деле пришил карман к своему нижнему белью и набил его вещами, чтобы показать свою мужественность!"

    "Ха-ха-ха..." В одно мгновение все общежитие разразилось громовым смехом, а затем трое мужчин набросились на него вместе. Я держал Бянь Жошуя за талию, пока Да Сижуй снимал с него штаны. Чжан Вэньцзюнь был лучшим в использовании возможности и прямо накрыл его рукой. 

« Черт, он действительно большой, я долго питался его потрогать , но так и не смог найти ...».

    Как только это было сказано, раздался новый взрыв смеха. Все трое по очереди принялись меня дразнить . Мы часто подшучивали друг над другом. Когда кто-то не обращает внимания, мы исподтишка нападали на него, наблюдая как он ухмыляется , наша пустая жизнь становилась немного красочнее.

    Для Бянь Жошуя это, вероятно, было впервые. Он боролся на кровати один, его лицо покраснело. Когда мы отпустили его и пошли есть, Бянь Жошуй пошел на балкон один , чтобы  поесть. Позже Сяо Цзюньцзы вышел на некоторое время и вернулся, чтобы сказать нам, что Бянь Жошуй плачет.

    Честно говоря, мы не придали этому большого значения. Хотя ученики старших классов редко плачут, особенно мальчики, неудивительно, что это случилось с Бянь Жошуем. Я никогда не думал, о нём как о мальчике .

    Бянь Жошуй в тот день не сказал ни слова , но он всё равно приготовил мне еду и постирал мои носки.