Marcada Pelo Mafioso (Laços de Dívida)
• Capítulo 3 — A Escolha Impossível •
O apartamento parece menor do que nunca.
A noite caiu e o relógio marca quase meia-noite.
O cheiro de álcool e medo paira no ar. Richard anda de um lado para o outro na sala, enquanto os dois homens observam tudo como predadores pacientes.
Mia tenta acalmar os irmãos no quarto, mas cada barulho do lado de fora faz o coração dela disparar.
Mia Bennett
Ellie, Caleb, venham aqui.
Fiquem perto de mim tá?
Só hoje... Só por hoje a gente dorme juntinho.
Caleb (Irmão caçula de Mia)
Eu to com medo, Mia.
Aquele moço de casaco preto ficou me olhando estranho..
Mia Bennett
Não precisa ter medo, Caleb.
Eu tô aqui.
Nada vai acontecer com vocês enquanto eu estiver aqui, ouviu?
Ellie (Irmã de Mia)
E se ele fizer igual o papai faz quando tá bravo?
Mia Bennett
Ninguém vai encostar em vocês. Ninguém. Eu prometo.
Noah (Irmão de Mia)
Promete?
Igual prometeu que o pai ia mudar?
Que a mãe ia voltar?
Mia Bennett
Noah, não começa...
Noah (Irmão de Mia)
Eu não tô começando nada, Mia.
Só tô falando a verdade.
A gente só se ferra nessa casa.
E sabe por quê? Porque você sempre tenta resolver tudo sozinha.
Mas olha aí... Agora nem você vai conseguir, né?
Mia Bennett
Eu sei... Eu sei que não consigo resolver tudo.
Mas eu preciso que você me ajude.
Os pequenos precisam de você. Por favor, Noah.
Noah (Irmão de Mia)
Eles não precisam de mim.
Eles precisam de alguém de verdade. Não de um pai que vende tudo, nem de uma irmã que acredita em promessa vazia.
Mia Bennett
Noah... eu só tô tentando segurar as coisas.
Noah (Irmão de Mia)
Eu tô cansado de segurar.
Mia abraça os irmãos.
Lá fora, Richard discute em voz baixa com os dois homens.
O medo dele é visível até para as crianças.
Richard (Pai viciado de Mia)
Vocês não vão encostar em ninguém daqui, ouviram?
Eu faço o que o chefe quiser.
Só deixem minhas crianças fora disso.
Capanga
Isso não depende mais de você, Richard.
Já passou do tempo de decidir.
Capanga 2
O chefe não gosta de gente que foge de compromisso.
Nem de gente que não entende ordens.
Richard (Pai viciado de Mia)
Eu não estou fugindo!
Eu só preciso de mais tempo!
Eu posso vender o carro... Ou pedir ajuda ao meu irmão...
Capanga
Carro? Ajuda? Você tem o quê?
Cento e cinquenta bilhões de wones. Com juros, passa de cento e sessenta.
Richard (Pai viciado de Mia)
Eu... Eu posso trabalhar, eu...
Capanga 2
Você já devia ter pensado nisso antes de apostar tudo.
Antes de perder até a mulher.
Richard (Pai viciado de Mia)
(voz baixa)
Não fala da minha mulher...
Capanga
Não se preocupe.
O chefe nem lembra da sua mulher. Ele só quer uma coisa agora.
Richard (Pai viciado de Mia)
Não... não. Minhas crianças não.
Capanga
Você faz a escolha, Richard.
O chefe quer garantias.
Quer algo que valha o risco.
Richard (Pai viciado de Mia)
Não... por favor...
No quarto, Mia encosta o ouvido na porta, tentando escutar.
Noah percebe, vai até ela.
Noah (Irmão de Mia)
Você ouviu? Eles falaram de garantia.
Falaram de alguém.
Mia Bennett
Eu sei... Eu... Eu tô tentando pensar no que fazer.
Noah (Irmão de Mia)
Não tem o que fazer, Mia.
Ele vai vender alguém.
Ele vai vender você.
Mia Bennett
Para de falar isso..
Noah (Irmão de Mia)
Olha nos meus olhos e me diz que não pensa o mesmo.
Ele vendeu tudo.
Você é a próxima, ou eu ou a Ellie, ou o Caleb.
Mia fica em silêncio, lágrimas nos olhos.
Na sala, Richard começa a chorar, a voz falha e desesperada.
Richard (Pai viciado de Mia)
Por favor... Não faz isso comigo... Não com meus filhos...
Capanga
O chefe vai chegar em breve.
Ele quer ver a sua decisão.
Você tem até ele aparecer.
Capanga 2
Aproveita o tempo que te resta, Richard.
Os dois homens se afastam, um deles encosta perto da janela, olhando a chuva.
Richard volta para o quarto dos filhos.
O rosto dele envelheceu dez anos numa noite.
Richard (Pai viciado de Mia)
(abrindo a porta)
Mia, vem aqui. Agora.
Richard (Pai viciado de Mia)
Só vem.
Mia deixa os irmãos e sai com o pai para o corredor.
Ele fecha a porta com cuidado, abaixa a voz para que os outros não escutem.
Richard (Pai viciado de Mia)
Mia... você sabe que eu te amo, né?
Mia Bennett
Eu não sei mais, pai.
Richard (Pai viciado de Mia)
Não fala assim... Eu sempre tentei proteger vocês.
Mia Bennett
Protegeu? A gente tá aqui, sem nada, com medo.
Você não protegeu ninguém.
Richard (Pai viciado de Mia)
Eu errei, eu sei.
Mas agora eu não tenho escolha.
Mia Bennett
(voz embargada)
O que você fez, pai?
Richard (Pai viciado de Mia)
(engolindo em seco)
Eu... Eu apostei tudo, Mia.
Eu achei que dava pra recuperar.
Achei que podia trazer sua mãe de volta.
Mas eu perdi tudo.
E o chefe... O chefe quer uma garantia.
Mia Bennett
Que garantia, pai?
Richard (Pai viciado de Mia)
Ele... Ele quer você, Mia.
Mia Bennett
(pálida, sem ar)
O quê?
Richard (Pai viciado de Mia)
Ele quer você.
Só você pode salvar seus irmãos agora. Só você.
Mia Bennett
Você... você vai me entregar?
Vai me dar pra esses homens?
Richard (Pai viciado de Mia)
Mia, por favor...
Eu não tenho escolha.
Se eu não fizer, eles vão levar todos. Ou vão matar todo mundo.
Mia Bennett
Pai... você tá ouvindo o que tá dizendo?
Você vai me vender?
Vai me dar como pagamento de dívida?
Richard (Pai viciado de Mia)
(cabeça baixa)
Eu não tenho escolha!
Eu tentei, Mia!
Eu juro que tentei!
Mas agora é tarde...
Mia recua, olhos arregalados, a voz presa na garganta.
Mia Bennett
Eu... eu não vou.
Eu não posso.
Não faz isso comigo, pai.
Por favor. Não faz...
Richard (Pai viciado de Mia)
Eu não quero, filha.
Mas se não for você... vai ser um dos seus irmãos.
Eles falaram isso pra mim.
O chefe não brinca.
Mia Bennett
(chorando)
Pai, por favor... me ajuda...
Richard (Pai viciado de Mia)
Me perdoa, Mia. Me perdoa...
Porta da sala se abre novamente.
O homem do sobretudo aparece, frio como a noite.
Capanga
O chefe está chegando.
Se vista. Prepare a menina.
Ele não gosta de esperar.
Richard (Pai viciado de Mia)
Por favor... Dá só mais um tempo...
Capanga
Não tem mais tempo.
Richard abraça Mia, mas o abraço é frio, vazio de proteção.
Ele a empurra levemente para o quarto.
Richard (Pai viciado de Mia)
Se despede dos seus irmãos, Mia.
Mas não conta nada.
Diz só que você vai passar uns dias fora, que vai voltar logo.
Não deixa eles assustados.
Por favor...
Mia Bennett
Eu odeio você, pai. Odeio.
Mia entra no quarto, enxuga o rosto. Ellie e Caleb olham para ela, confusos.
Noah encara a irmã, percebe que algo grave aconteceu.
Ellie (Irmã de Mia)
Mia, por que você tá chorando?
Mia Bennett
Não é nada, Ellie... Eu só... Eu só vou sair por um tempo.
Vou cuidar de umas coisas.
Caleb (Irmão caçula de Mia)
Vai demorar?
Mia Bennett
Não sei, Caleb.
Mas vou voltar, tá?
Prometo que vou voltar.
Noah (Irmão de Mia)
Ele vai mesmo fazer isso, né? Ele vai te dar pra eles.
Mia Bennett
Não fala nada.
Não assusta os pequenos.
Cuida deles pra mim, Noah.
Cuida mesmo.
Você é o mais forte agora.
Noah (Irmão de Mia)
(chorando)
Eu não quero ser forte.
Eu quero que você fique.
Mia Bennett
Eu também quero... Mas... Não posso.
Ela abraça os três irmãos, tentando gravar aquele momento.
Um trovão estoura lá fora, como se anunciasse a chegada de algo terrível.
Mia se levanta devagar, tentando parecer forte.
Ao sair do quarto, cruza o olhar com Richard uma última vez.
Mia Bennett
(chorando)
Eu não vou te perdoar.
Richard (Pai viciado de Mia)
(frio)
Eu sei..
No corredor, o homem do sobretudo já espera.
Um carro preto está parado lá fora, faróis acesos, motor ligado.
Mia caminha lentamente até a porta, sentindo o peso de cada passo.
Comments