अध्याय 4

बासानियो और शायलॉक यहाँ दिखाई देते हैं।

शायलॉक. तीन हज़ार डूक़ट, अच्छा।

बासानियो. हाँ, सर, तीन महीने के लिए।

शायलॉक. तीन महीने के लिए, अच्छा।

बासानियो. मैंने आपसे कहा था, उसके लिए अंटोनियो चढ़ेगा।

शायलॉक. अंटोनियो बाँध जाएगा, अच्छा।

बासानियो. क्या आप मेरी मदद करेंगे? क्या आप मेरी खुशी करेंगे? क्या मैं आपका जवाब जान सकूँगा?

शायलॉक. तीन हज़ार डूक़ट, तीन महीने के लिए, और अंटोनियो बाँध जाएगा।

बासानियो. उस पर आपका जवाब।

शायलॉक. अंटोनियो अच्छा आदमी है।

बासानियो. क्या आपने उसके खिलाफ कोई आरोप सुना है?

शायलॉक. हो नहीं, नहीं, नहीं, नहीं: मेरा कहना था कि वह एक अच्छा आदमी है और इसका मतलब यह है कि वह पर्याप्त है। हालाँकि, उसके साधनों को कुछ की गिनती करनी पड़ती है: उसके पास एक देहांत ट्रिपोलिस के लिए बाँधा हुआ है, दूसरा भारत के लिए। मैंने समझा है, और साथ ही साथ, रिअलटो पर मैंने समझा है, उसके पास मेक्सिको के लिए तीसरा और इंग्लैंड के लिए चौथा है, और अन्य व्यापारों में वह खींचियों ने जबर्दस्त की हैं। लेकिन जहाज़ तो सिर्फ़ बोर्ड है, नाविक तो सिर्फ़ मनुष्य हैं; पड़ोसीघर की चूहे हैं और जल के चोर हैं, जिन्हें मैं डाकू कहता हूँ- और फिर वहाँ पानी, हवा और चट्टानों का आपत्तिकर भी हैं। कम अदम्य होकर भी यह आदमी पर्याप्त है।तीन हज़ार डूक़ट, मैं सोचता हूँ कि मैं उसका जमानत प्राप्त कर सकता हूँ।

बासानियो. यक़ीन रखें, आप कर सकते हैं।

शायलॉक. मुझे यक़ीन हो जाएगा कि मैं कर सकता हूँ। और इसके लिए मैं सोचूँगा। क्या मैं अंटोनियो से बात कर सकता हूँ?

बासानियो. अगर आपको हमारे साथ खाना खाने का सौभाग्य मिलेगा।

शायलॉक. हाँ, सौभाग्य कि बात है, सौभाग्य कि बात है, मेरा मतलब है कि वह खाद्य जहां तुम्हारे भविष्यद्वक्ता, नज़री के द्वारा, भूतपूर्व कर दिया गया था। मैं तुम्हारे साथ खरीदारी करूंगा, तुम्हारे साथ बेचूंगा, तुम्हारे साथ बात करूंगा, तुम्हारे साथ चलूंगा, और इसके बाद हाथ तो तुम्हारे साथ खाना नहीं खाऊंगा, पीऊंगा नहीं, नमाज़ पढ़ूंगा नहीं। रिअलटो पर क्या ख़बर है? यहाँ कौन आता है?

अंटोनियो आते हैं।

बासानियो. यह साहेब अंटोनियो हैं।

शायलॉक. [अपनी भावनाओं में.] जैसे कि एक चापलूसी नक़ाबचार दिखता है! मुझे नफ़रत है उससे, क्योंकि वह एक ईसाई है, लेकिन और भी क्योंकि भोली सादगी में वह मुफत में पैसा उधार देता है और यहाँ वेनिस में हमारे यहाँ रातों रात कारोबार की दरें नीची कर देता है। अगर मुझे एक बार उसका सामर्थ्य प्राप्त हो सके, तो मैं वह पुराना बैर जो मैं उससे रखता हूँ, फर्स्ट में ही खूब बढ़ा दूँगा। वह हमारे पवित्र जाति से नफ़रत करता है और दुष्टि करता है, वहीं जहाँ सभी व्यापारी अधिकतर मोल ग्रहण करते हैं, मुझसे, मेरे सौदे से और मेरे परिश्रम से। जो कि ब्याज़ कहता है। अगर मैं उसे माफ़ न करूं, तो मेरी जाति का कुछ तो अपवित्र कर दो!

बासानियो. शायलॉक, क्या आप सुन रहे हैं?

शायलॉक. मैं अपनी मौजूदा संपत्ति का विचार कर रहा हूँ, और अपनी याददाश्त की करीब से मैं पूरे तीन हज़ार डूक़ट तुरंत बढ़ा नहीं सकता। तुबल, मेरी जाति का एक धनी यहूद़ी, मुझे प्रदान करेगा। लेकिन सुनो! तुम कितने महीने की इच्छा रखते हो? [अंटोनियो के लिए.] आप तो ठीक हैं अच्छे साहेब जी, आप हमेशा सबके मुंह में आख़िरी होते हो।

अंटोनियो. शायलॉक, हालाँकि मैं न तो उधार देता हूँ, और न लेता हूँ, लेकिन मेरे दोस्त की पक्की जरूरतों को पूरा करने के लिए, मैं एक रीति तोड़ने के लिए तैयार हूँ। [बासानियो के लिए.] क्या वह अभी भी चाहेंगे कि आपने कितने लिए?

शायलॉक. हाँ, हाँ, तीन हज़ार डूक़ट।

अंटोनियो. और तीन महीने के लिए।

शायलॉक. भूल गया था, तीन महीने, तुमने मुझसे कहा था। ठीक है फिर, तुम्हारा बंधन। और यहाँ रखो, पर सुनो, जब याकूब अपने चाचा लाबान के भेड़ काटे थे, - इस याकूब को हमारे पवित्र अब्राम की बातों ने हमारे अनुभूति में एक 'तीसरा' धारक बनाया था, तब उसने ब्याज़ लेता है?

अंटोनियो. नहीं, ब्याज़ नहीं लेता, नहीं, जैसे कि तुम कहना चाहो, सीधे ब्याज़ नहीं लेता; सुनो कि याकूब ने क्या किया। जब लाबान और वह अपने बीबियाँ ने माफ़िक़ दिया था कि हर एनलिंग जो दागदार और वर्णाकार थे, याकूब का हिरे बराबर होने के लिए गिर जाएंगे, तो जब सूखे ऋतु में ईव्ज़ बैलक ख़ास रुख़ माइलेंगे, तो उनके संयंत्र कार्य में, इन उनम्बी दागदार नस्लों में, कठोरता से कार में, श्रेष्ठों ने मुझसे कुछ लाठियाँ तोड़ी और उन बिगड़ आक्रोशी ईव्ज़ नस्ल के बीच को अंतरतः चट्टानों में तर किया, और कार्य करने के अवस्था में, जिसमें वे अयोग्य आजाद बच्चे पैदा कर रहे थे। यह याकूब प्रगति का एक तरीक़ा था, और वह मुबारक हुआ। औऱ अगर लोग चोरी नहीं करते हैं, तो आय, धन हमेशा वरदान है।

अंतोनियो: यह सर, यह जैकब की कोशिश थी, जिसका वह शक्ति से करने में समर्थ नहीं था, लेकिन इसे स्वर्ग के हाथ ने नियंत्रित और संवारा। क्या यह रुचि को बढ़ाने के लिए सम्मिलित किया गया था? या क्या तुम्हारा सोना और चांदी भेड़ और बकरे हैं?

शायलॉक: मैं नहीं बता सकता; मैं इसे इतनी तेजी से पैदा करता हूं। लेकिन मुझे ध्यान दें, सिनियोर।

अंतोनियो: बासानियो, यह ध्यान दें, कि शैतान आपके उद्देश्य के लिए शास्त्र उद्धरण कर सकता है। बुराई से भरी हुई आत्मा पवित्र साक्षी की तरह है, जैसे कि एक दूषित गाल वाला विलियन, जिसका सामरिक दिल भड़का हुआ है। ओ, कैसा अच्छा बहरूपी जूठ रखती है!

शायलॉक: तीसरे हजार डुकट, यह एक अच्छी राष्ट्रीय धनराशि है। बारह महीने बाद, फिर मुझे दर्जा देखने दो।

अंतोनियो: अच्छा, शायलॉक, क्या हम तुम्हारी आभारी होंगे?

शायलॉक: सिनियोर अंतोनियो, बहुत बार तुमने मेरी मुद्रा और ब्याज का मेरे साथ बाज़ार में मज़ाक उड़ाया है। मैंने हमेशा इसे उठाया है (क्योंकि बर्दाश्व हमारी ताराशायी का पहरेदार है)। तुम मुझे काफिर, कट्टरकतरा कुत्ता कहते हो, और मेरे यहूदी गबर्दी पर थूकते हो, और सब इसे इसके उपयोग के लिए, जो मेरा अपना है, करते हैं। अच्छा तो अब लगता है तुम्हें मेरी मदद की जरूरत है। चलो, फिर, तुम मेरे पास आते हो और कहते हो "शायलॉक, हमें मुद्रा चाहिए।" तुम्हीं कहते हो: जो तुमने मेरे दाढ़ी पर अपना मसूदा खाली किया और मुझ परंपरागत Embarrassment Gayab कर दिया, और धराती के बाहरियों, मुद्रा तुम्हारी मांग है। मैं तुम्हें क्या कहूँ? क्या मैं नहीं कहूँगा "क्या कुत्ते के पास पैसे हैं। यह सम्भव है एक कुत्ता तीन हजार डुकट उधार दे सकता है?" या फिर क्या मैं मुर्छित कर दूँ और दास की आवाज में बेहूदगी के साथ कह दूं "बड़े हेरान कर दिया सेनोर, तुमने आखिर शुक्रवार को मुझ पर थूका; तुमने मुझे उस दिन एक बार उछीला; तुमने मुझे कुत्ता कहा; और इन सभी मेहरबानियों के लिए मैं तुझे इतने पैसे उधार दूंगा?"

अंतोनियो: मैं तुझे फिरसे ऐसा कहने के लिए तैयार हूं कि तुम पर वापस थूकुँ, तुझे फिरसे उछील दूं। यदि तू इस मुद्रा को उधार देना चाहेगा, तो तो अपने दोस्तों के लिए नहीं, क्योंकि दोस्ती कब ले सकी है कितने गरीब फूलों को अपने दोस्त की दूध में बंचने के लिए? बल्कि इसे अपने दुश्मन को उधार दें, जो अगर वह छोड़ देता है, तो तुम मजबूरी में पेनल्टी की मांग कर सकते हो।

शायलॉक: क्यों, देखो, तुम कितने गुस्से में हो! मैं तुमसे दोस्ती करना चाहता हूँ, और तुम्हारा प्यार पाना चाहता हूं, तुम्हें उस शर्मसार करने वाली हरकत से भूत की संरक्षा की सप्लाई करूँ, और मेरे पैसों के लिए कोई ब्याज न लें, और तुम मेरी बात नहीं सुनोगे, यह दयालुता है जो मैं पेश करता हूं।

बासानियो: यह दयालुता होगी।

शायलॉक: मैं यह दयालुता दिखा दूंगा। मेरे साथ नोटरी के पास चलो, वहाँ मेरे लिए अपना सिंगल बोंड सील करो; और एक मस्त मज़ाक में, अगर तुम मुझे उस दिन, उस जगह, उस राशि या धनराशि के रूप में अपना पैसा वापस नहीं करते हो, तो मैं प्रतिष्ठा के लिए एक बराबर पाउंड की मांस चुकवा सकता हूँ, जिसे मैं हटा और मेरी मर्ज़ी के हिसाब से कहीं भी ले सकता हूँ।

अंतोनियो: ठीक है, विश्वास में, मैं इस बोंड पर मुहर लगा दूंगा, और कहूँगा कि यहूदी में काफी दयालुता है।

बासानियो: तुम मेरे लिए ऐसी बोंड पर मुहर नहीं लगाओगे, मैं अपनी ज़रूरतों में रहना पसंद करूंगा।

अंतोनियो: क्यों, डर मत, मैं इसे नष्ट नहीं करेगा, इन दो महीनों के अंदर, यह एक महीना पहले, मैं इस बोंड के मुल्य के तीन गुणा तक के मूल्य की वापसी की उम्मीद करता हूँ।

शायलॉक: हे अब्राहम के पिता, ये ईसाई क्या हैं, जिनकी ख़ुद की कठोर कामें उन्हें अन्य लोगों की संदेह में डालती हैं। कृपया मुझसे कहिए, यदि वह अपने समय को तोड़ता है, तो मैं जब्र के दबाव की वसूली से आगमन लौटूँगा? एक पाउंड मनुष्य की मांस की तुलना में, मटन, गोमांस या बकरे की मांस इतनी मूल्यवान नहीं है। मैं कहता हूं, उसकी इच्छा को खरीदने के लिए मैं इस दोस्ती को छेड़ता हूं। यदि वह इसे ले लेता है, तो ठीक है। यदि नहीं, तो अलविदा, और मेरी प्रेमिका के लिए मेरे साथ बुराई नहीं करें।

अंतोनियो: हाँ, शायलॉक, मैं इस बोंड पर मुहर लगा कर दूंगा।

शायलॉक: तो इतनी जल्दी मुझे नोटरी के पास मिलो, उसे इस मस्त बंधकी के लिए दिशा दो और मैं तुरंत ही तुहे डुकट की थैली में रख लूंगा, अपने बेचारे चोर की चौकस करनी है।

अंतोनियो: चलो, आदर्शवादी यहाँ डट जाएंगे; मेरी जहाजें तो दिन पहले ही आ रही हैं।

[बाहर निकलते हैं]।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***