अन्ना कैरेनिना

अध्याय 1

खुशहाल परिवारों की उल्लासपूर्ण कहानियों में कोई विशेष बात नहीं होती है; हर दुखी परिवार अपने तरीके से दुखी होता है।

ओब्लॉन्स्की परिवार के घर में सब कुछ कोलाहल में था। पत्नी ने जान लिया था कि पति एक फ्रांसीसी लड़की के साथ वकीली कर रहा था, जो उनके परिवार में गवर्नेस रह चुकी थी, और उसने अपने पति को जाता ही पर रहने के लिए नहीं रह सकती है बता दिया था। इस परिस्थिति का अब तक तीन दिनों तक जारी रहना था, और न केवल पति और पत्नी, बल्कि उनके परिवार और घरेलू कर्मचारी सभी इसके दर्दनाक अनुभव से पूर्ण थे। घर में हर व्यक्ति को यह लगता था कि उनके साथ साथ रहने में कोई सार्थकता नहीं है, और किसी भी इन में एक-दूसरे की तुलना में अधिक समानता है जो कि किसी भी छावनी में इत्तेफ़ाक से एकजुट लोगों की होती है। पत्नी अपने कमरे से नहीं निकली, पति तीन दिनों से घर पर नहीं था। बच्चे घर के हर कोने में उठापटक थे; अंग्रेजी गवर्नेस ने हाउसकीपर के साथ झगड़ा किया, और एक दोस्त को लिखकर नयी स्थिति के लिए देखने को कहा; पुराने भोजनकर्ता ने खाना देने के समय ही त्याग कर डला था; रसोइया और कोचमेन ने चेतावनी दी थी।

झगड़े के तीसरे दिन, प्रिंस स्टेपन अर्काडयेविच ओब्लॉन्स्की - जिन्हें फैशनेबल दुनिया में स्टीवा कहा जाता था - सामान्य घंटे में उठे, अर्थात आठ बजे सुबह, अपनी पत्नी के कमरे में नहीं, बल्कि अपने स्टडी में साधारण गद्दी पर उठा। उसने वस्त्रित और अच्छे से ध्यान रखे अपने देही शरीर को स्प्रिंगी सोफे पर घुमाते हुए, जैसे कि वह दोबारा लंबी नींद में डूब रहा हो, वह उसी सोफे की दूसरी ओर का तकिये को मजबूती से आलिंगन करता है और अपना चेहरा उसमें छिपा देता है। लेकिन अचानक ही उठा, सोफे पर बैठा, और अपनी आंखें खोल दी गई।

"हाँ, हाँ, ये अभी कैसे हुआ था? " वो सोचता था, अपने सपने को याद करते हुए। "हाँ, अब वह कैसे था? याद रहता है! अलाबिन ने दरमस्तद में एक डिनर दिया था; नहीं, दरमस्तद नहीं, कुछ अमेरिकन चीज़ थी। हाँ, लेकिन, दरमस्तद अमेरिका में था। हाँ, अलाबिन ने कांच के टेबल पर एक डिनर दिया था, और वहां टेबल पर कुछ तरह की छोटी छोटी डिकैंटर थीं, वे भी स्त्रियाँ थीं," उसे याद रहा।

स्टेपन अर्काडयेविच की आंखें हंसते हुए चमकीं, और वह मुस्काने के साथ चिंतन करते हुए बिटाईं। "हाँ, यह अच्छा था, काफी अच्छा था। इससे भी बेहतर कुछ था, बल्कि शब्दों में या विचारों में प्रकट भी नहीं किया जा सकता है।" और एक सर्ज कर्टेन के बगल में आते रौशनी को देखते हुए, उसने खुशी से अपने पैर सोफे की किनारे के पीछे उतार दिए और उन्हें अपने स्लिपर की खोज के लिए इधर-उधर मेंहूंँ गा। और, जैसा कि वह पिछले नौ सालों से हर दिन करता था, अपनी पत्नी ने मोमबत्ती, जो उसे अपने ध्यानसम्बंधी आखरी जन्मदिन पर दी जाती थी, के स्थान की ओर अपना हाथ फैलाया। और उसके अगले सोचे के दिन उठे जाने के बिना ही उठ जाने के बावजूद उसे याद आया कि वह अपनी पत्नी के कमरे में सोया नहीं है, बल्कि अपने स्टडी में, और क्यों: मुख पर से हंसी गायब हो गई, उसने अपनी भोष टांग दी।

"अह, अह, अह!... " वह बोला, अपने पत्नी के साथ दरियाई वार्ता का हर एक विवरण स्मरण करते हुए। और अब से अपनी सोच के रूप में सब कुछ उसके मस्तिष्क से उभरता था, अपनी स्थिति के सभी निराशाजनक पक्ष और सबसे बुरे पक्ष थे।

"हाँ, वह मुझे माफ़ नहीं करेगी, और वह मुझे माफ़ नहीं कर सकती है। और इस मामले में सबसे भयंकर चीज़ यह है कि इसका सारा दोष... मेरा ही दोष है, बल्कि मैं कसूरवार नहीं हूँ। यही पूर्ण परिस्थिति की निति है," उसने सोचा। "ओह, ओह, ओह!" उसने निराशा में दुख से अपनी आवाज चारवाहे।

सबसे ज्यादा अप्रिय वो सबसे पहला ही मिनट था, जब, थिएटर से आकर, खुश और अच्छे-स्वभाव के साथ, बड़े पेर के साथ अपनी पत्नी के लिए, उसे उठे, दिखाई नहीं दीं थी, आश्चर्य से, उसे कुछ भी नहीं थी, उसे पढ़ीं आखि दँध सहित।

वह, उसकी डॉली, यही हमेशा चिढ़चिढ़ाती रहती थी और घरेलू बातों में परेशान रहती थी, और उनकी सोच में सीमित थी, जैसा कि उन्होंने सोचा, वह बिना कुछ कहे ही स्थिर बैठी हुई थी, हाथ में पत्र लिए हुए, उन्हें उस भयानक, निराशा और अनादर के भाव के साथ देख रही थी।

"यह क्या है? यह क्या है?" उसने पत्र की ओर इशारा करते हुए पूछा।

और इस स्मरण की होड़ उसे मिली, जैसा कि बहुत सारे मामलों में होता है, स्टेपन अर्केडयेविच, खुद वास्तव में तो कुछ नहीं था, लेकिन उसने अपनी पत्नी के बोल से मिलने के ढंग के कारण उससे कहीं अधिक प्रभावित नहीं हुआ।

उसके साथ उस क्षण हाथ में आया वह चीज जो लोगों के साथ एक बहुत ही निराधार गँवारी में फंस जाती है। उसने अपना चेहरा अपनी गलती के कारण अपनी पत्नी के प्रति दिखाए जा रहे समर्थन के स्थान पर सामंजस्यपूर्ण बनाने में सफल नहीं हुआ। नुकसान पहुँचाए बिना, इनकार करके, अपनी रक्षा करके, क्षमा मांगकर या उदासी प्रकट करके रहने के स्थान पर, कुछ भी अच्छा रहता, स्वयंभू आचार प्रतिक्रिया के रूप में उसका चेहरा पूरी तरह से अनजाने में ही (स्टेपन अर्केडयेविच ने जिसे जीवशरीरिकता के प्रति प्रेम था, उसे परिलक्षित करते हुए कहा) अपनी आदतमय, अच्छा-स्वभाविक और इसलिए मूर्खापन भरी मुस्कान धारण कर ली।

इस मूर्खापन भरी मुस्कान को वह खुद को माफ नहीं कर सका। उस मुस्कान को देखकर, डॉली शारीरिक दर्द की तरह कांपने लगी, उसकी विशेषता हैंडियों में क्रूर शब्दों की झरने के साथ निकाली, और कमरे से बाहर निकल गई। उसके बाद से उसने अपने पति से मिलने से इनकार कर दिया था।

"इसमें सब गलत मुस्कान की वजह से हुआ है," स्टेपन अर्केडयेविच ने सोचा।

"लेकिन अब क्या करें? अब क्या करें?" उसने खुद से आत्मसंयम में कहा, और कोई उत्तर नहीं मिला।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***





नॉवेल PDF डाउनलोड

अगला अध्याय

अध्याय 2

