نظرة إلى هذه المراجعة للرواية، أود التنويه إلى أنها لن تكون مترجمة حرفياً إلى العربية لأن النص الأصلي بالإندونيسية. سأقوم بإعادة كتابتها بطريقة تحاكي الأصل مع المحافظة على بنية الفقرات.
شعرت نتا بضيق عندما تلقت رسالة من حنقا تُلغي خططهما لذهاب إلى السينما. لو كانت تعلم، لكانت اختارت العودة إلى جاكرتا لتقضي وقتًا مع عائلتها.
كان قضاء ليلة السبت بدون حبيب وفي منزل غريب يُثقِل مزاجها.
وتفاقم شقاؤها عندما شعرت بالجوع لكنها لم تستطع الخروج لشراء ما تشتهيه من طعام.
كانت تكره استخدام تطبيقات التوصيل بعد تجربة مزعجة، حيث تحطم طعامها الموصل عن طريق الخطأ. لم تشأ إعطاء السائق تقييماً سيئاً لكن تلك الوجبة المشوهة انتهت بها الأمر في سلة المهملات.
الجوع في ليلة السبت القاتمة دفعها للاتصال بصديقتها ميلي. ربما ترجع ميلي مبكرًا حتى تُطلب منها إحضار بعض الطعام.
"ألو، ميل، متى ستعودين؟" سألت نتا صديقتها عبر الهاتف.
"احم، ليس لدي فكرة حتى الآن. نحن هنا نبحث عن عطر مع جيرمي. أين أنتِ، نات؟ لنذهب في موعدٍ مزدوج، ما رأيكِ؟!"
"أنا في المنزل، مل."
"في بيت من، نات؟"
"في بيتك، مل. في بيت من إذاً؟"
"ظننت أنك في بيت حنقا. هل لم تذهبي معه؟"
"تم إلغاء الخطط."
"لماذا؟ هل حدث خلاف بينكما؟"
"لا، حنقا ألغى خطط مشاهدة الفيلم لأن والديه سيأتيان."
"أوووه."
"ميل، إذا لم تكوني متأخرة عند العودة، يمكنكِ جلب بعض الوجبات الخفيفة لي."
"حسنًا، سأحاول العودة مبكرًا."
"شكراً يا مل. طابت ليلتكِ."
انتهت نتا من المكالمة.
*
في صباح الأحد بعد الإفطار، كانت هرم تشتغل في المطبخ. قررت الطهي مبكرًا لاستقبال أهل زوجها. كانت تنوي صنع عدة أطباق خاصة، من بينها البطاطا الفاخرة التي يحبها حموها.
منشغلة بالطهي، لم تلاحظ هرم حنقا وهو يدخل المطبخ ليُعد قهوةً.
حين حمل حنقا كوب القهوة المُتصاعد منه البخار، صدمته هرم دون قصد وانسكبت القهوة الساخنة على يدها.
"أستغفر الله!" صاحت هرم من حرارة الحرق.
رد حنقا بسرعة منزلاً الكوب على الطاولة ثم قاد هرم إلى الحوض ليغسل يدها المحترقة بالماء الجاري.
وقفا جنبًا إلى جنب في قرب وثيق، حيث شعرت هرم بظهرها يلامس جسم حنقا الذي يميل عليها قليلاً. واستمرا في هذه الوضعية لوقت طويل.
وبعد لحظات من الغرق في أجواء حميمية، وشعور بالوجد يملأ قلبها كلما كانت بقرب حبيبها، نظرت هرم إليه ورفعت رأسها لتواجه الرجل الطويل.
"أعرف أن الإسعافات الأولية للحروق الساخنة تتطلب تعريض الجلد للماء الجاري لمدة عشرين دقيقة"، قال حنقا دون أن يبادلها النظرات.
دفعت كلمات حنقا هرم لتبدِد إعجابها وتُعيد وجهها لتراقب يده القابضة تحت الماء.
شعرت كأن شيئًا يُلهِب جسدها وهي تنظر إلى يدي حنقا الممسكتين بيدها الصغيرة. كالمسة رقيقة تنتقل إلى قلبها، وينبض قلبها بفوضى. هل ستستطيع هرم مواجهة هذه المشاعر حتى الدقيقة العشرين؟
"أسف"، قال حنقا بعد أن قدم الإسعاف الأولي لهرم.
لم تفهم هرم ما كان يعني به "أسف".
*أعتذر عن ماذا؟ هل تعتذر لأنك لمست يدي؟ هل تعتذر لأنك جعلتني أشعر بالحرقة؟ أم لشيء آخر؟* تساءلت هرم في نفسها.
"أنا التي يجب أن أعتذر، فكان يجب عليّ أنا أن أُعد القهوة للأستاذ حنقا"، ردت هرم في النهاية.
وقف حنقا للحظة يُحدق في هرم، ثم غادر دون كلمة تاركًا زوجته التي أصبحت لثلاث أسابيع.
أخذت هرم نفسًا عميقًا وهي تشاهد سلوك زوجها غير الثابت. أحيانًا يكون عذبًا وأحيانًا أخرى يكون مُرًا. تشعر بأنه سيختفي مجددًا صباح هذا اليوم.
"لتوه قد قال أسف والآن يهرب مجددًا"، همست هرم.
بدلاً من أن تفكر في حنقا الذي يُعكر صفوها، فضلت الاستمرار في طهو طعامها الذي كاد ينتهي.
ما زالت المقلاة تحمل لحم البقر المُعدّ للريندانج على النار. أخذت شريحة من الريندانج وتذوقتها. بعد التأكد من نضج اللحم والتتبيلة الجيدة، أطفأت النار.
قد اكتملت كل الأطباق الآن. واصلت هرم عملها بإعداد السريكايا بالباندان والجولا ميراه كحلوى.
بعد مزج كل المكونات لصنع السريكايا، صبت هرم المزيج في أكواب صغيرة مقاومة للحرارة وبدأت في تبخيرها. وأثناء انتظار نضج السريكايا، بشكل غير متوقع، عاد حنقا لزيارتها مرة أخرى في المطبخ.
"هذا." قدّم حنقا شيئًا إلى هرم. "مرهم لحروق الدرجة الأولى"، قال مجددًا.
.
.
.
*** تم توقيع هذا العمل مع NovelToon، ويُمنع بشدة القرصنة مثل إعادة النشر بدون إذن.***
تنزيل على الفور
novel.download.tips
Comments